SPEEDY DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• скорейшее развертывание
• быстрое развертывание
• оперативное развертывание
• скорейшего развертывания
• быстрому развертыванию
• оперативное размещение
• скорейшего размещения

Примеры использования Speedy deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

African countries were interested in the speedy deployment of AFISMA.
Страны Африки заинтересованы в скорейшем развертывании АФИСМА.

We urge the full, effective and speedy deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
Мы настоятельно призываем к полному, эффективному и скорейшему развертыванию смешанной операции в Дарфуре Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The removal of administrative obstacles to the expansion of MONUC should greatly facilitate its speedy deployment.
Устранение административных препятствий на пути расширения МООНДРК должно в значительной степени способствовать ее быстрому развертыванию.

SUPPORTED the requests made by Cote d'Ivoire and ECOWAS for the speedy deployment of a Peacekeeping Force in Cote d'Ivoire.
Поддерживает просьбы Котд' Ивуара и ЭКОВАС о скорейшем развертывании в Котд' Ивуаре сил по поддержанию мира.

That would make possible the speedy deployment of an interposition force to that country, as well as the restoration of peace, security and development in Liberia.
Это позволит обеспечить в Либерии скорейшее развертывание разъединительных сил, а также восстановление мира, безопасности и развития в стране.

My Government fully supports Security Council resolution 1264(1999) and welcomes the speedy deployment of the multinational force.
Мое правительство полностью поддерживает резолюцию 1264( 1999) Совета Безопасности и приветствует скорейшее развертывание многонациональных сил.

To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
Создать необходимые условия для безопасного и быстрого развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;

The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff.
Миссия согласна с тем, что наличие заранее отобранных кандидатов из реестров в значительной степени способствовало оперативному развертыванию персонала.

In this connection, my delegation strongly supports the speedy deployment of a peacekeeping mission to the disputed area.
В этой связи моя делегация решительно поддерживает скорейшее развертывание миротворческой миссии в районе, являющемся предметом спора.

We are sure that the speedy deployment of the envisaged United Nations force will definitely have a positive effect on the stability in that country and on the security of the population.
Мы убеждены, что планируемое оперативное развертывание сил Организации Объединенных Наций безусловно окажет позитивное воздействие на стабильность в этой стране и на безопасность ее населения.

President Kabila, expressing concern over the fragility of the ceasefire, called for the speedy deployment of the second phase of MONUC.
Президент Кабила, выражая озабоченность по поводу хрупкости соглашения о прекращении огня, призвал к быстрому развертыванию второй фазы МООНДРК.

However, the speedy deployment of military, civilian police and civilian expertise will not help to solidify a fragile peace and establish the credibility of an operation if these personnel are not equipped to do their job.
Вместе с тем быстрое развертывание военного, полицейского и гражданского персонала вряд ли поможет упрочить хрупкий мир и обеспечить доверие к операции, если этот персонал не оснащен для выполнения своих задач.

The Joint Military Commission, he said, hoped for the speedy deployment of MONUC and the smooth progress of the inter-Congolese dialogue.
Как он указал, Совместная военная комиссия надеется на скорейшее развертывание МООНДРК и на успешное проведение межконголезского диалога.

Rwanda welcomes Security Council resolution 1769(2007) authorizing the creation of the United Nations-AU hybrid peacekeeping force in Darfur, and calls for its speedy deployment.
Руанда приветствует резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности, которая санкционирует создание смешанных миротворческих сил Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре, и призывает к их оперативному развертыванию.

Also cooperate with the agreed OSCE police advisory group to ensure its speedy deployment, as well as an effective implementation of its mandate.
Также сотрудничать с согласованной полицейской консультативной группой ОБСЕ для того, чтобы обеспечить быстрое развертывание ее деятельности, а также эффективное выполнение ее мандата.

Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.
Оценки показали, что ускоренное размещение персонала и присутствие большого числа сотрудников на местах имеют важнейшее значение для установления более тесных контактов с соответствующими сторонами и обеспечения поддержки гуманитарному сообществу.

The financing of special political missions within the regular budget cycle hampered their speedy deployment in response to urgent situations.
Финансирование специальных политических миссий в рамках регулярного бюджетного цикла затрудняет их быстрое развертывание при возникновении экстренных ситуаций.

The speedy deployment of UNMEER was unprecedented and he welcomed the concerted national, regional and international efforts to combat the outbreak, particularly those of the Government of Ghana, which would host the Mission.
Оперативное развертывание МООНЧРЭ имеет беспрецедентный характер, и он приветствует согласованность национальных, региональных и международных усилий по борьбе с вспышкой этой болезни, в особенности усилия правительства Ганы, которая примет эту миссию.

However, it is very likely that similar arrangements would need to be continued during the 2010/11 period to ensure speedy deployment in compliance with the Committee's recommendation.
Однако представляется весьма вероятным, что аналогичные меры по-прежнему будет необходимо принимать на протяжении 2010/ 11 года, с тем чтобы обеспечить скорейшее развертывание в соответствии с рекомендацией Комитета.

Convinced that the speedy deployment of UNAMIR will make an important contribution towards the restoration of confidence, the early return of the refugees and in assisting the Government of Rwanda in the efforts at promoting national reconciliation.
Будучи убеждена, что скорейшее развертывание МООНПР внесет важный вклад в дело восстановления доверия, скорейшего возвращения беженцев и оказания помощи правительству Руанды в усилиях по содействию национальному примирению.

In that connection it urged States which were unable to provide troops at least to provide equipment in order to facilitate the speedy deployment of peacekeeping operations.
В этой связи делегация Бангладеш настоятельно призывает государства, не имеющие возможность предоставлять воинские контингенты, предоставлять по крайней мере имущество в интересах оперативного развертывания операций по поддержанию мира.

The Security Council notes the important role human rights monitors and their speedy deployment will have in this context and notes also the importance of cooperation between them and the Assistance Mission.
Совет Безопасности отмечает ту важную роль, которую будут играть в этом контексте наблюдатели за положением в области прав человека и их оперативное размещение, и отмечает также важность сотрудничества между ними и Миссией по оказанию помощи.

The Chairman of the Georgian Parliament and Head of State, Mr. Eduard Shevardnadze, and other government officials in Tbilisi stressed the importance of the speedy deployment of United Nations military observers.
Председатель грузинского парламента, глава государства г-н Эдуард Шеварднадзе и другие правительственные должностные лица в Тбилиси подчеркивали важность скорейшего развертывания военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

The speedy deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in response to the Israeli aggression against Lebanon in 1978 was a shining example of international collaboration in peacekeeping and of what could be achieved through close cooperation between peacekeeping forces and their host countries.
Быстрое развертывание Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в ответ на агрессию, совершенную Израилем против Ливана в 1978 году, явилось блестящим образцом международного взаимодействия в области поддержания мира и примером того, чего можно достичь за счет тесного сотрудничества между миротворческими силами и принимающими их странами.

Department of Peacekeeping Operations functions should be further streamlined, and more consideration given to the speedy deployment of peacekeeping troops and to lessons learned policies in order to improve performance.
Департаменту по операциям по поддержанию мира следует еще более рационализировать свои функции, и уделять больше внимания быстрому развертыванию миротворческих сил и политике извлеченных уроков для улучшения показателей своей деятельности.

Furthermore, the Department and UNV headquarters will strive to strengthen their cooperation whereby the UNV roster could be utilized to pre-select and vet candidates in as many occupational groups as possible for speedy deployment to the field.
Кроме того, Департамент и штаб-квартира ДООН приложат усилия к укреплению взаимного сотрудничества, с тем чтобы список ДООН можно было использовать для предварительного отбора и проверки кандидатов в как можно большем числе профессиональных групп для быстрого развертывания на местах.

Requests the Secretary-General to take appropriate steps to ensure adequate financial and human resources and logistical support for the speedy deployment of a sufficient number of human rights field officers and for the delivery of programmes of technical assistance and advisory services;
Просит Генерального секретаря предпринять соответствующие меры по изысканию надлежащих финансовых и людских ресурсов и средств материально-технического обеспечения для скорейшего размещения достаточного числа сотрудников по правам человека на местах, а также для осуществления программ технической помощи и оказания консультативных услуг;

The Peace and Security Council also urged the Security Council to authorize the establishment of a support package funded by United Nations assessed contributions, in order to facilitate the speedy deployment and operations of the mission.
Совет мира и безопасности настоятельно призвал также Совет Безопасности санкционировать формирование комплекса мер поддержки, финансируемого за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций, в интересах содействия обеспечению скорейшего развертывания и функционирования миссии.

For immediate availability and speedy deployment of humanitarian and peacekeeping personnel, it is essential to establish a standby arrangement at international governmental and non-governmental levels and to ensure adequate capacity for timely action as well as a modus operandi based on satisfactory cooperation and coordination;
Для незамедлительного предоставления и скорейшего развертывания гуманитарного и миротворческого персонала необходимо создавать резервные механизмы на международном правительственном и неправительственном уровнях и обеспечивать надлежащий потенциал для своевременных действий, а также modus operandi на основе адекватного сотрудничества и координации.

In this respect, the Central Organ specifically considered the initiative of President Omar Bongo of the Republic of Gabon requesting the Security Council to authorize a speedy deployment of an inter-African force in Brazzaville.
В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.