OPERATIONAL DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• оперативное развертывание
• оперативного развертывания

Примеры использования Operational deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key operational/deployment activities.
Основные оперативные мероприятия/.

Money in the pockets, with less opportunity to spend it during operational deployment;
Наличие денег и уменьшение возможностей для того, чтобы истратить их во время оперативного развертывания;

Operational deployment in countries and regions.
Оперативное развертывание в странах и регионах.

The first battalion of 408 soldiers is scheduled for operational deployment mid-2002.
Оперативное развертывание первого батальона в составе 408 военнослужащих запланировано на середину 2002 года.

Refrain from operational deployments and movements towards, inside and around population centres;
Воздерживаться от оперативного развертывания и перемещения сил и средств в направлении, внутри и вокруг населенных пунктов;

Putting into effect decisions by the heads of the States Parties on the operational deployment of the Collective Peace-keeping Forces;
Реализация решений глав государств- участников на оперативное применение КМС;

Operational deployment of mobile squads has also proved particularly effective at internal borders, and also in connection with the monitoring of recreational and fishing ports.
Весьма эффективным на внутренних границах, а также в связи с контролем за деятельностью пассажирских и рыболовных портов стало оперативное развертывание передвижных групп.

During the reporting period the Secretariat completed the full operational deployment for UNMIS, which was authorized in March 2005.
В отчетном периоде Секретариат полностью завершил оперативное развертывание миссии в Судане( МООНВС), учрежденной в марте 2005 года.

In this context, we note the progress in the development of the Alliance Ground Surveillance capability that will become available for operational deployment in 2017.
В этой связи мы отмечаем прогресс, достигнутый в создании системы наблюдения НАТО за наземной обстановкой, которая готова будет для оперативного развертывания в 2017 году.

Consequently, there is little likelihood of increasing the operational deployment much beyond the general area of operations currently covered by ECOMIL.
Следовательно, маловероятно, что оперативное развертывание будет происходить далеко за пределами общего района операций, в котором в настоящее время действует ЭКОМИЛ.

This would have obviated the need for India's nuclear weapons acquisition, and it would have made it unnecessary to even envisage the operational deployment of such nuclear weapons.
А это сняло бы необходимость приобретения Индией ядерного оружия, и в связи с этим было бы не нужно даже подумывать об оперативном развертывании такого ядерного оружия.

The proposed operational deployment, country engagement and field presences should be in conformity with the Office's mandate and be carefully considered before implementation.
Предлагаемые оперативное развертывание, взаимодействие со странами и присутствие на местах должны осуществляться в соответствии с мандатом Управления и тщательно продумываться до их реализации на практике.

Thus, my Plan of Action and Strategic Management Plan envisage an increase in operational deployment at the country and regional levels.
Поэтому мой план действий и план стратегического управления предусматривает увеличение оперативного присутствия на страновом и региональном уровнях.

Finally, all military personnel receive a refresher course in IHL, as well as training in related relevant topics, as part of the mandatory training course given prior to an actual operational deployment.
Наконец, весь военный персонал проходит курсы повышения квалификации по МГП, а также подготовку по соответствующим связанным темам в рамках обязательного курса подготовки, устраиваемой в преддверии собственно оперативного развертывания.

We are nevertheless deeply concerned over the draft nuclear doctrine announced by India, which envisages the operational deployment of nuclear weapons based on a triad of delivery systems.
Тем не менее мы глубоко обеспокоены в связи с провозглашением Индией проекта ядерной доктрины, который предусматривает оперативное развертывание ядерного оружия, основывающегося на триаде систем доставки.

UNSOA will focus on continuing the construction programme for the permanent battalion locations begun in the period 2013/14 in south central Somalia, which will take into account the evolving operational deployment.
ЮНСОА сосредоточит внимание на продолжении начатой в период 2013/ 14 года программы строительства в местах постоянной дислокации батальонов на юге центральной части Сомали с учетом меняющегося характера оперативного развертывания.

In 1987, the ADF made its first operational deployment as part of Operation Morris Dance, in which several warships and a rifle company deployed to the waters off Fiji in response to the 1987 Fijian coups d'état.
В 1987 г. СОА совершили свое первое оперативное развертывание в рамках операции« Моррис Дэнс», в которой несколько военных кораблей и стрелковых рот прибыли в воды Фиджи в ответ на фиджийский переворот 1987 года англ. 1987 Fijian coups d' état.

As previously reported, the Police Reserve Unit received closely supervised in-service training until its first operational deployment on 29 November 2004.
Как сообщалось ранее, Группа полицейского резерва до их первого оперативного развертывания 29 ноября 2004 года прошла курс подготовки по месту службы при тщательном контроле со стороны инструкторов.

The lower output was due to the improved security situation in Abidjan and the enhanced operational deployment of national security forces and the transfer of various military tasks from UNOCI to the national security forces.
Меньшее число человеко-дней объясняется улучшением ситуации в области безопасности в Абиджане и более активным оперативным развертыванием сил национальной безопасности, а также передачей различных военных задач ОООНКИ национальным силам безопасности.

In December 1995, the German-based elements moved again, to Cawdor Barracks near Haverfordwest, Pembrokeshire, and 237 Signal Squadron joined them six months later after an operational deployment to Bosnia.
В декабре 1995 года в Коудорские казармы прибыли все подразделения полка из Германии, а 237- й присоединился к ним через полгода после оперативной командировки в Боснию и Герцеговину.

This is what happened at the last stage- operational deployment in practice: starting with driving a fire engine, laying a hose line with the help of two hoses, supplying a branch pipe GPS-600 and extinguishing a simulated fire with the help of an air-filled foam.
Так было на последнем этапе- практической отработке оперативного развертывания от пожарного автомобиля с прокладкой рукавной линии с помощью 2- х рукавов, подачей ствола ГПС- 600 и тушением условного пожара воздушно- механической пеной.

It was the largest deployment of troops ever to serve on Canadian soil in response to a natural disaster, and the largest operational deployment of Canadian military personnel since the Korean War.
Это было крупнейшее участие войск на канадской земле в устранении последствий стихийного бедствия и крупнейшее оперативное развертывание канадских военнослужащих со времен войны в Корее.

As concerns the former, I have noted on many occasions that the operational deployment of female United Nations police officers to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) has positively contributed to a three-fold increase in the number of applications from women to join the Liberian National Police.
В отношении первого аспекта я неоднократно отмечал, что оперативное развертывание женских контингентов Полиции Организации Объединенных Наций в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) способствовало трехкратному увеличению числа заявлений от женщин о вступлении в Либерийскую национальную полицию.

Liability for costs of the joint investigation Legislation will likely be required for establishment of the integrated/active model, as this involves the operational deployment of officers from foreign jurisdictions.
По всей вероятности, потребуется принять законодательство, касающееся установления комплексной/ активной модели, поскольку это сопряжено с оперативным задействованием должностных лиц из зарубежных стран.

Pending Security Council guidance, there might be a need for UNMIK to adjust its operational deployment to developments and changes on the ground in a manner consistent with the operational framework established under resolution 1244 1999.
До получения рекомендаций Совета Безопасности МООНК, возможно, потребуется скорректировать концепцию своей оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах в соответствии с оперативными рамками, установленными в соответствии с резолюцией 1244 1999.

More needs to be done to strengthen this approach, to ensure more rapid agreement on the inter-agency division of labour, better planning, faster operational deployment and improved funding.
Необходимо принять дополнительные меры в целях укрепления этого подхода, обеспечить скорейшее достижение договоренности о разделении труда между учреждениями, совершенствование планирования, более быстрое развертывание операций и улучшение финансирования.

It is recommended that the Working Group include the recommended explosive ordnance disposal team structure and list of equipment for operational deployment and generic demining platoon structure(given in annexes I.C.6 and I.C.7) into the Contingent-Owned Equipment Manual, in order to facilitate the force-generation process.
Рекомендуется, чтобы Рабочая группа включила рекомендованную структуру группы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и список имущества, предназначенного для оперативного развертывания, а также структуру типового саперного взвода( которые приводятся в приложениях I. С. 6 и I. С. 7) в Руководство по имуществу, принадлежащему контингентам, с тем чтобы содействовать процессу формирования Сил.

A senior officer in the IDF Planning Division announced that the army was preparing another withdrawal plan, which included new bases, equipment and a new plan for operational deployment. Ha'aretz, 22 November 1994.
Один из старших офицеров отдела планирования ИДФ объявил, что вооруженные силы разрабатывают другой план отвода, который предусматривает создание новых баз, технику и новый план оперативного развертывания." Гаарец", 22 ноября 1994 года.

To reaffirm the support of the Security Council to MINUSMA and to receive a briefing on the implementation of resolution 2100(2013), in particular the operational deployment of MINUSMA to stabilize key population centres, especially in the north of Mali, and to support the re-establishment of State authority throughout the country and the promotion of the rule of law and protection of human rights.
Подтвердить поддержку МИНУСМА со стороны Совета Безопасности и выяснить, как осуществляется резолюция 2100( 2013), в частности как протекает оперативное развертывание МИНУСМА в целях стабилизации положения в основных населенных пунктах, особенно на севере Мали, и в целях поддержки восстановления государственной власти по всей стране, а также обеспечения верховенства закона и защиты прав человека.

Through its short-term initiative to address the shortage of barracks, the army is seeking to establish some garrison sites in the hinterland, from which operational deployments to the border areas can be mounted.
Благодаря своей краткосрочной инициативе по решению проблемы нехватки казарменных помещений армия стремится развернуть во внутренних районах страны некоторые гарнизоны, из которых можно было бы осуществлять оперативное развертывание в пограничных районах.