OPERATIONAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• оперативного развития
• оперативной разработке
• оперативной деятельности в целях развития
• операционного развития

Примеры использования Operational development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational developments.
Оперативная обстановка.

II. Current context and key operational developments in 2011.
II. Существующие условия и основные изменения оперативной обстановки в 2011 году.

The operational development of the Initiative began in the aftermath of that ministerial meeting.
Оперативная разработка Инициативы началась после этого совещания на уровне министров.

To provide strategic leadership and strategic management in the academic and operational development of the College 1.
Предоставление стратегического лидерства и стратегического менеджмента для академического и операционного развития факультета.

The Committee recognizes that operational developments may, on occasion, lead to additional requirements for travel.
Комитет признает, что развитие оперативной деятельности может иногда сопровождаться возникновением дополнительных потребностей в поездках.

Strategic analysis reports were prepared on peacekeeping operations facing significant operational developments.
Доклады, в которых содержится стратегический анализ миротворческих операций, сталкивающихся с существенными изменениями оперативной обстановки.

The Committee recognizes that operational developments may, on occasion, lead to additional requirements for travel.
Комитет признает, что вследствие изменений оперативной обстановки иногда могут возникать дополнительные потребности в ресурсах на поездки.

The incumbent will establish strategic priorities and workplans and manage the operational development of the Section and its staff.
Сотрудник на этой должности будет заниматься определением стратегических приоритетов и составлением планов работы и управлять развитием оперативного потенциала Секции и ее персонала.

The Committee recognizes that operational developments may, on occasion, lead to additional requirements for travel.
Комитет признает, что развитие оперативной деятельности может иногда Объем расходов на официальные поездки не связанные с профессиональной.

The UNDP strategic plan outlines a dual role for UNDP, as manager of the resident coordinator system and as a programme and operational development partner.
В стратегическом плане ПРООН определяется двуединая роль ПРООН как руководителя системы координаторов- резидентов и как программы и партнера в области оперативного развития.

The conceptual, political and operational development of the responsibility to protect has proceeded with unusual alacrity.
Процесс концептуального, политического и функционального развития концепции ответственности по защите проходит с необычной быстротой.

Briefings to troop- and police-contributing countries on operational developments in 15 field operations.
Проведение 40 брифингов для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, по вопросам оперативной обстановки в 15 полевых операциях.

Apart from being a positive operational development, this example clearly reveals the potential for economic cooperation among developing countries in the field of transport.
Помимо позитивных эксплуатационных изменений этот пример четко свидетельствуют и о потенциале для экономического сотрудничества среди развивающихся стран в сфере транспорта.

Taking into account short terms, the members of the working group agreed on the operational development of the draft concept of the inter-program.
Учитывая сжатые сроки члены рабочей группы договорились об оперативной разработке проекта концепции межгоспрограммы.

Operational development and application of the anaglyphic imagery and 3D models improves the information support of the emergency response services, including the impartial visual assessment of the objects and their metric parameters.
Оперативное формирование и применение анаглифов и 3D- моделей позволяет повысить уровень информационного обеспечения работы оперативных служб, в том числе для задач объективной визуальной оценки состояния объектов и их метрических параметров.

The above criteria and subsequent budgetary and operational developments have been taken into account in formulating the budget proposals contained herein.
Вышеуказанные критерии и соответствующие бюджетные и оперативные изменения были учтены при разработке предложений по данному подразделу бюджета.

A Special Adviser on the Responsibility to Protect has been designated to lead the conceptual, political, institutional and operational development of the concept.
Возглавить работу по концептуальной, политической, институциональной и оперативной разработке соответствующей концепции было поручено Специальному советнику по вопросу об ответственности по защите.

Strategic analyses and assessment reports on all significant operational developments in peacekeeping missions and evolving conflict areas.
Подготовка докладов со стратегическим анализом и оценкой всех существенных изменений оперативной ситуации в миссиях по поддержанию мира и районах возникающих конфликтов.

The General Assembly to review and debate every five years over all global, interregional, regional and country policies in operational development programmes.
Генеральной Ассамблее следует каждые пять лет проводить обзор и обсуждение всех глобальных, межрегиональных и страновых стратегий в рамках программ оперативной деятельности в целях развития.

Strategic analyses and assessment reports on significant operational developments in peacekeeping missions and on evolving conflict areas.
Доклады, посвященные стратегическому анализу и оценке, в которых освещаются важные события оперативного характера в миссиях по поддержанию мира и содержится информация о районах разгорающихся конфликтов.

There is also a need to develop a common set of principles within the international community and all parties in Somalia to create an effective operational development space in the country.
Кроме того, для создания условий для эффективного оперативного развития в стране необходимо разработать свод принципов, которыми руководствовались бы в своих действиях международное сообщество и все стороны в Сомали.

This section of the report describes and comments on key operational developments and strategic responses to ongoing challenges, notably UNHCR's global priorities.
В настоящем разделе доклада приводятся описания и комментарии в отношении основных оперативных тенденций и стратегических мер по решению текущих проблем, в частности, глобальных приоритетов УВКБ.

In the context of the reform, the Secretary-General established within the Secretariat four sector groups to advise him on humanitarian affairs, political affairs, economic and social affairs and operational development.
В контексте реформы Генеральный секретарь учредил в рамках Секретариата четыре секторальные группы в целях обеспечения его информацией по гуманитарным вопросам, политическим вопросам, экономическим и социальным вопросам и вопросам оперативной деятельности в целях развития.

The framework further delineates the programmatic and operational development role of UNDP and its functions performed on behalf of, and in support of, the United Nations system.
Кроме того, структура разграничивает роль ПРООН в части программного и оперативного развития и ее функции, выполняемые от имени и в поддержку системы Организации Объединенных Наций.

A Special Adviser on the Responsibility to Protect has been appointed to further the conceptual, political, institutional and operational development of the principle of the responsibility to protect.
Назначен Специальный советник по ответственности за защиту для дальнейшего концептуального, политического, организационного и оперативного развития принципа ответственности за защиту.

The Department of Peacekeeping Operations has supported the operational development of the African Peace and Security Architecture, in particular the African Standby Force through the Department of Peacekeeping Operations African Union Peacekeeping Support Team.
Департамент операций по поддержанию мира оказывал поддержку в оперативном развитии Африканской архитектуры мира и безопасности, в частности Африканских резервных сил, действуя через свою Группу по поддержке миротворческих операций Африканского союза.

The delegation noted that the report could have said more about the Fund's role in shaping the dialogue and actively feeding into the further conceptual and operational development of SWAps, for example, in introducing good practices such as gender mainstreaming.
Эта делегация отметила, что в докладе можно было уделить больше внимания той роли, которую играет Фонд в придании диалогу определенных рамок и оказании активного содействия дальнейшей концептуальной и оперативной разработке ОСП, например в плане внедрения успешных методик, таких, как актуализация гендерной проблематики.

The operational development agencies had made enormous strides in providing assistance to Governments in the areas of good governance and transparency, and the international financial institutions had taken their lead from the United Nations in that area.
Занимающиеся вопросами оперативного развития учреждения предприняли огромные усилия по оказанию помощи правительствам в сфере эффективного управления и транспарентности, а международные финансовые учреждения приняли от Организации Объединенных Наций эстафету в этой сфере.

The seminar provided a substantive interface between the scientific and technological constituencies and their operational partners in disaster prevention, humanitarian disaster management and operational development, including support to local capacity-building.
Семинар позволил установить тесный контакт между научными и техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оперативным развитием, включая оказание поддержки в создании местного потенциала.

Belarus supported the organizational and operational development of CSCE and its transformation into a key regional organization with a comprehensive system of institutions and mechanisms and a sphere of responsibility that stretches from Vancouver to Vladivostok and encompasses all dimensions of security.
Беларусь поддержала организационное и функциональное развитие СБСЕ, его превращение в ключевую региональную организацию с развернутой системой институтов и механизмов, сфера ответственности которой распространяется от Ванкувера до Владивостока и охватывает все измерения безопасности.