TO OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT OF THE UNITED NATIONS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• на оперативную деятельность системы организации объединенных наций в целях развития

Примеры использования To operational activities for development of the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total contributions to operational activities for development of the United Nations system in 2012 amounted to some $23.9 billion.
Общий объем взносов на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций в 2012 году составил приблизительно 23, 9 млрд. долл. США.

As indicated in a forthcoming report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system.
Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance A/63/201.
Тенденции в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и мерах по формированию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития A/ 63/ 201.

The problems described in the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system(A/63/201) were worrying.
Проблемы, изложенные в докладе Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 201), вызывают обеспокоенность.

Summary In 2008, total contributions to operational activities for development of the United Nations system amounted to some $22.2 billion, the highest level ever and 10 per cent more in real terms than in 2007.
В 2008 году общий объем отчислений на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития составил порядка 22, 2 млрд. долл. США, что является самым высоким показателем за все время и на 10 процентов превышает показатель 2007 года в реальном выражении.

South-South cooperation therefore needs to be turned into a modality for regular, day-to-day programming and implementation when it comes to operational activities for development of the United Nations system.
Поэтому необходимо сделать так, чтобы сотрудничество по линии Юг- Юг стало одной из разрабатываемых и осуществляемых на регулярной, каждодневной основе составляющих программ оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

Report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance.
Доклад Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и мерах по обеспечению адекватной, предсказуемой и все более широкой основы помощи в целях развития Организации Объединенных Наций..

A suggestion was made for setting up an inter-agency working group that could develop a harmonized sector-classification system to be used by funds, programmes and specialized agencies for reporting on expenditures relating to operational activities for development of the United Nations system.
Было высказана идея о создании межучрежденческой рабочей группы для разработки единой системы классификации с разбивкой по секторам, которую фонды, программы и специализированные учреждения могли бы использовать в своих отчетах о затратах на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

As a result, the share of direct contributions by OECD/DAC countries to operational activities for development of the United Nations system declined from 80 to 62 per cent.
В результате доля прямых отчислений от стран, входящих в ОЭСР/ КСР, на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития снизилась с 80 до 62 процентов.

Requests the Secretary-General, when presenting his comprehensive report on the triennial policy review to the General Assembly at its fifty-third session, to take into account intergovernmental response to his reform measures and proposals relevant to operational activities for development of the United Nations system;
Просит Генерального секретаря при представлении своего всеобъемлющего доклада о трехгодичном обзоре политики Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии принять во внимание межправительственную реакцию на его меры и предложения в области реформ, относящиеся к оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития;

Report of the Secretary-General on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance A/63/201.
Доклад Генерального секретаря о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и мерах по формированию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития A/ 63/ 201.

Total development-related contributions grew by 27 per cent in real terms between 2004 and 2009, with core and non-core funding increasing by 13 and 36 per cent respectively(see figure IV). Between 2000 and 2009, contributions to operational activities for development of the United Nations system grew at a significantly faster rate than in the preceding decade, as did ODA flows from OECD/DAC countries, a trend which coincides with the period following the adoption of the Millennium Development Goals.
В период 2004- 2009 годов общая сумма взносов в целях развития в реальном выражении увеличилась на 27 процентов, а объем основных и неосновных ресурсов-- на 13 и 36 процентов соответственно( см. диаграмму IV). В период 2000- 2009 годов значительно быстрее по сравнению с предыдущим десятилетием увеличивалась не только сумма взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития, но и объем ОПР из стран-- членов ОЭСР/ КСР; при этом такая тенденция совпадает с периодом после принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Total contributions to operational activities for development of the United Nations system in 2009 amounted to some $21.9 billion, the same in real terms as in 2008(deflation in 2009 accounted for lower nominal figures) and accounted for about 18 per cent of total official development assistance(ODA), excluding debt relief.
В 2009 году общий объем взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития составил около 21, 9 млрд. долл. США, что в реальном выражении равняется показателям за 2008 год( в 2009 году наблюдалась дефляция, что объясняет причину, по которой номинальные показатели были ниже реальных) и составляет около 18 процентов от общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР) за исключением средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности.

The Secretary-General submitted a report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance(A/63/201) to the General Assembly at its sixty-third session.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о тенденциях в вопросах содействия оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и мерах по формированию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития A/ 63/ 201.

Total contributions to operational activities for development of the United Nations system in 2010 amounted to some $22.9 billion, an increase of 3 per cent in real terms compared to 2009, and accounted for about 16 per cent of total official development assistance(ODA)(excluding debt relief) as reported by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development DAC.
В 2010 году общий объем взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития составил порядка 22, 9 млрд. долл. США, что в реальном выражении на 3 процента выше показателя 2009 года и составляет около 16 процентов от общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР)( за исключением средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности), заявленного Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития КСР.

His delegation was concerned, however, that contributions to operational activities for development of the United Nations system depended not only on the success of the United Nations agencies responsible for development in terms of concrete results, but also on various factors external to those organizations and outside their immediate sphere of influence.
В то же время Швейцария с обеспокоенностью отмечает, что объем взносов на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций зависит не только от успешной работы занимающихся вопросами развития организаций этой системы в плане обеспечения конкретных результатов, но и от целого ряда внешних, не зависящих от этих организаций факторов, выходящих за пределы сферы их непосредственного влияния.

Turning to the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance(A/63/201), he said that, even though operational activities for development often suffered owing to the voluntary nature of funding for them, contributions from donors, particularly European donors, had increased considerably.
В отношении доклада Генерального секретаря о тенденциях в области взносов на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций и мерах по формированию адекватной, предсказуемой и расширяющейся базы для оказания системой Организации Объединенных Наций помощи в целях развития( А/ 63/ 201) оратор говорит, что, хотя оперативная деятельность в целях развития зачастую страдает в результате добровольного характера ее финансирования, взносы доноров, в особенности европейских, значительно увеличились.

The Council should continue to consider measures to build further the operational activities segment as a global forum to provide overall policy guidance to the operational activities for development of the United Nations system, and to encourage to this end the full cooperation of the funds and programmes.
Совету следует продолжать рассматривать меры по дальнейшему укреплению этапа оперативной деятельности в качестве глобального форума для обеспечения общего директивного руководства оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в области развития и в этих целях поощрять всестороннее сотрудничество фондов и программ.

Deeply concerned about the decrease in resources allocated to the operational activities for development of the United Nations system.
Будучи глубоко обеспокоен сокращением ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

The Group of 77 and China attached great value to the operational activities for development of the United Nations system.
Группа 77 и Китай придают особое значение оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Concerned about the potentially serious impact on development of the decline in resources allocated to the operational activities for development of the United Nations system.
Будучи обеспокоена потенциально серьезными последствиями для развития сокращения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Response of the United Nations Evaluation Group to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Ответ Группы Организации Объединенных Наций по оценке на всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The report illustrates UNICEF contributions to the coherence of operational activities for development of the United Nations system, national capacity-building, South-South cooperation, gender equality and transition from relief to development.
Доклад дает представление о том вкладе, который ЮНИСЕФ вносит в дело обеспечения согласованности оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; укрепления национального потенциала; сотрудничества Юг- Юг, равенства полов; а также перехода от оказания чрезвычайной помощи к оказанию помощи в целях развития.

Pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system.
Механизмы объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Ministers reaffirmed the importance to developing countries of the operational activities for development of the United Nations system.
Министры вновь подтвердили важность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития для развивающихся стран.

It attached great importance to the outcomes of the deliberations on operational activities for development of the United Nations system.
Делегация придает большое значение итогам обсуждений по вопросам оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The TCPR stressed that core resources continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, due to their untied nature.
В рамках ТВОП подчеркивалось, что основные ресурсы попрежнему являются основой оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, поскольку они предоставляются без каких-либо условий.

Takes note of the report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о механизмах объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system(A/57/332);
Доклад Генерального секретаря о механизмах объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 332);

Stress that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of operational activities for development of the United Nations system.
Подчеркнуть, что основные ресурсы в силу их необусловленности по-прежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.