FUNDING OF OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• финансировании оперативной деятельности в целях развития
• финансирование оперативной деятельности в целях развития
• финансирования оперативной деятельности в целях развития
• финансированию оперативной деятельности в целях развития

Примеры использования Funding of operational activities for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding of operational activities for development.
Финансирование оперативной деятельности в целях.

The stagnation of post-crisis ODA levels between 2009 and 2012 had had a negative impact on the funding of operational activities for development.
Состояние застоя в послекризисных объемах ОПР в период 2009- 2012 годов оказало негативное влияние на финансирование оперативной деятельности в целях развития.

Funding of operational activities for development.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития.

Report of the Secretary-General on the provisional analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2011 A/67/516.
Доклад Генерального секретаря о предварительном анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2011 год A/ 67/ 516.

Funding of operational activities for development of the.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках.

Efforts to mobilize the political will should be intensified in order to achieve the objectives outlined in the present section regarding funding of operational activities for development.
Следует активизировать усилия по мобилизации политической воли для достижения целей, обозначенных в настоящем разделе в отношении финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Selected milestones in funding of operational activities for development since 2007.
Основные этапы в деле финансирования оперативной деятельности в целях развития за период с 2007 года.

The President(interpretation from French): I call first on the representative of India, who is the Chairman of informal consultations on the funding of operational activities for development.
Председатель( говорит по-французски): Первый оратор представитель Индии, который является председателем неофициальных консультаций по вопросу финансирования оперативной деятельности в целях развития.

In fact, the shortfalls in the funding of operational activities for development was even more serious.
Фактически недостатки финансирования оперативной деятельности в целях развития были еще более серьезными.

The review was informed by the background information and analyses contained in the 2012 and previous reports of the Secretary-General on the funding of operational activities for development.
Обзор проводился на основе справочной информации и анализа, содержащихся в представленных в 2012 году и ранее докладах Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности в целях развития.

The funding of operational activities for development needed to be neutral, voluntary and predictable.
Необходимо, чтобы финансирование оперативной деятельности в целях развития было нейтральным, добровольным и предсказуемым.

In response to the initial consultations, the Secretary-General issued a follow-up report on the funding of operational activities for development within the United Nations system in January 1995 A/49/834.
Реагируя на результаты первоначальных консультаций, Генеральный секретарь опубликовал в январе 1995 года последующий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций A/ 49/ 834.

Analysis of the funding of operational activities for development of the United Nations system for 2009.
Анализ финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2009 год.

As requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, результаты работы и прогресс будут попрежнему оцениваться в контексте последующих докладов о финансировании оперативной деятельности в целях развития.

The ongoing work on the funding of operational activities for development could provide important input for the conference.
Текущая деятельность по финансированию оперативной деятельности в целях развития могла бы обеспечить важный первоначальный вклад в проведение этой конференции.

The link of any new funding modality and new and innovative funding ideas may need to be clarified, in particular, as it pertains to funding of operational activities for development.
Необходимо, по-видимому, уточнить связь между любыми новыми механизмами финансирования и новыми и новаторскими идеями в отношении мобилизации средств, в частности, в том, что касается финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Mr. Chave(Switzerland), referring to the funding of operational activities for development, said that many countries continued to be reluctant to undertake multi-year commitments.
Гн Шав( Швейцария), касаясь вопроса финансирования оперативной деятельности в целях развития, отмечает, что многие страны продолжают отказываться выполнять многолетние обязательства.

II. Funding in the present section, references to paragraphs, tables and figures are found in the report of the Secretary-General on the analysis of funding of operational activities for development of the United Nations system for 2011 A/68/97-E/2013/87.
II. Финансирование в настоящем разделе ссылки на пункты, таблицы и диаграммы содержатся в докладе Генерального секретаря об анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития за 2011 год A/ 68/ 97- E/ 2013/ 87.

The Secretary-General submitted a report on funding of operational activities for development of the United Nations system for consideration of the Economic and Social Council at its 2012 substantive session A/67/94-E/2012/80.
Генеральный секретарь представил доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2012 года А/ 67/ 94- Е/ 2012/ 80.

In May 1994, the Secretary-General, at the request of the General Assembly in annex I, paragraphs 32-34, of its resolution 48/162 of 20 December 1993, issued a comprehensive report on the funding of operational activities for development within the United Nations system A/48/940.
В мае 1994 года Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в пунктах 32- 34 приложения I к ее резолюции 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, опубликовал всеобъемлющий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций A/ 48/ 940.

Recent reports of the Secretary-General on the funding of operational activities for development have therefore reviewed and analysed non-core funding and cost recovery in more detail.
Поэтому в рамках подготовки недавних докладов Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности в целях развития были проведены более подробный обзор и анализ финансирования в счет неосновных ресурсов и возмещения расходов.

Nepal therefore supported the Secretary-General's recommendation for the establishment of a new system of core resources consisting of voluntary contributions and negotiated pledges to be appropriated in multi-year tranches for the funding of operational activities for development.
Поэтому Непал поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и объявления согласованных взносов, которые осуществлялись бы в виде многолетних циклов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.

Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long-term development challenges based on national development strategies;
Особо отмечает, что в контексте финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций следует делать упор на решении долгосрочных трудных задач в области развития на основе национальных стратегий развития;.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that his country was concerned at the decline in core resources for development, imbalance between core and non-core resources, continued unfulfilled commitments for official development assistance, and the need to increase funding of operational activities for development.
Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна обеспокоена сокращением основных ресурсов для развития, диспропорцией между основными и неосновными ресурсами, продолжающимся невыполнением обязательств в рамках официальной помощи в целях развития, а также необходимостью увеличить финансирование оперативной деятельности в целях развития.

Statements were made by the representatives of India(as Chairman of informal consultations on the funding of operational activities for development), Germany(on behalf of the European Union), the Russian Federation, Poland, the United States, Panama, Australia and Algeria on behalf of the Group of 77.
С заявлениями выступили представители Индии( в качестве Председателя неофициальных консультаций по финансированию оперативной деятельности в целях развития), Германии( от имени Европейского союза), Российской Федерации, Польши, Соединенных Штатов, Панамы, Австралии и Алжира от имени Группы 77.

Information on funding of operational activities for development are made available in the report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council under its agenda item 3(b) entitled“Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly”.
Информация о финансировании оперативной деятельности в целях развития содержится в докладе Генерального секретаря, представленном Экономическому и Социальному Совету по пункту 3( b) его повестки дня, озаглавленному" Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития: последующие меры в связи со стратегическими рекомендациями Генеральной Ассамблеи.

By its resolution 2003/3 of 11 July 2003, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to undertake further analytical work on the issue of funding of operational activities for development of the United Nations system and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the context of the triennial comprehensive policy review.
В своей резолюции 2003/ 3 от 11 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря продолжать аналитическую работу по вопросу о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Accordingly, the Secretary-General issued a comprehensive report on the funding of operational activities for development within the United Nations system(A/48/940), which the General Assembly considered at open-ended consultations on prospective new modalities for financing held at its resumed forty-eighth session.
В соответствии с этим Генеральный секретарь опубликовал всеобъемлющий доклад о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 940), который был рассмотрен Генеральной Ассамблеей в ходе консультаций открытого состава о перспективных новых механизмах финансирования, состоявшихся на ее возобновленной сорок восьмой сессии.

Secondly, on governance, the system-wide evaluation mechanism, common country programmes,"delivering as one", the funding of operational activities for development and the harmonization of business practices, the JCC welcomes the progress made through this resolution in the areas of governance and funding of operational activities..
Вовторых, в том что касается руководства, механизма общесистемной оценки, общих страновых программ,<< единства действий>>, финансирования оперативной деятельности в целях развития и унификации деловой практики, ОКК приветствует прогресс, достигаемый благодаря принятию этой резолюции, в вопросах управления и финансирования оперативной деятельности.

Urges all donors and countries in a position to do so to consider more coordinated and flexible approaches to the funding of operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, and stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community;
Настоятельно призывает всех доноров и страны, которые в состоянии сделать это, рассмотреть возможность применения более согласованных и гибких подходов к финансированию оперативной деятельности в целях развития в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, используя множественные инструменты мобилизации ресурсов, и подчеркивает, что выделение взносов на оказание гуманитарной помощи не должно производиться в ущерб помощи в целях развития и что международное сообщество должно выделять достаточные ресурсы на оказание гуманитарной помощи;