ОПЕРАТИВНАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• operational environment
• operating environment
• operational situation
• operational circumstances
• operational context
• operational reality

Примеры использования Оперативная обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативная обстановка.
Operational context.

Улучшилась оперативная обстановка в общественных местах.
The operational situation in public places has improved.

Оперативная обстановка.
Operating environment.

В Азербайджане анализировалась текущая оперативная обстановка.
In Azerbaijan, current operating conditions were being reviewed.

Оперативная обстановка.
Operational environment.

Ключевые слова: наркопритоны, дезоморфин, оперативная обстановка, наркомания.
Key words: drug dens, desomorphine, operational situation, addiction.

Оперативная обстановка.
Operational developments.

Тем не менее в обозримом будущем в Ираке будет сохраняться сложная оперативная обстановка.
However, Iraq will still remain a challenging operating environment in the foreseeable future.

III. Оперативная обстановка.
III. Operating environment.

Прекращение огня соблюдалось, а оперативная обстановка в районе действий СООННР оставалась спокойной.
The cease-fire was maintained and the operational situation in UNDOF's area of operation remained calm.

VII. Оперативная обстановка.
VII. Operational environment.

Правоохранительными органами внимательно отслеживается оперативная обстановка по линии борьбы с терроризмом.
Law-enforcement agencies carefully monitor the operational situation with regard to the war against terrorism.

Оперативная обстановка и сотрудничество.
Operating environment and cooperation 10.

Источники в МВД сообщают, что в освобожденных районах Чеченской республики оперативная обстановка в прошедшие сутки оставалась напряженной.
Sources in the Interior Ministry report that yesterday the operational situation in the liberated districts of Chechnya remained tense.

IV. Оперативная обстановка и сотрудничество.
IV. Operating environment and cooperation.

Ограничение гуманитарного доступа попрежнему вызывает серьезную озабоченность, хотя оперативная обстановка улучшилась благодаря шагам, предпринятым правительством Южного Судана.
Humanitarian access continues to be a major concern, although steps taken by the Government of Southern Sudan have improved the operating environment.

Оперативная обстановка в стране менялась непредсказуемо.
The operational environment in the country has fluctuated unpredictably.

Комиссия обеспокоена тем, что нынешняя оперативная обстановка, в которой функционирует БАПОР, связана с повышенным риском несоответствия средств внутреннего контроля поставленным задачам.
The Board is concerned that the current operational environment in UNRWA presents a heightened risk of inadequate functioning of internal controls.

Оперативная обстановка для Организации Объединенных Наций является крайне ограниченной.
The operational environment for the United Nations is extremely restricted.

Комитет отмечает, что, поскольку общая политическая и оперативная обстановка и условия безопасности существенно не изменились, задачи оперативного морского соединения попрежнему актуальны А/ 62/ 751, пункт 55.
The Committee notes that, given that there have been no significant changes in the overall political and operational environment or in the security situation, the maritime tasks remain valid A/62/751, para. 55.

Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии остается спокойной.
The operational situation within the Mission's area of responsibility has remained calm.

Вероятно, что усилия по примирению будут способствовать улучшению положения в плане безопасности, а значит и доступа для гуманитарной помощи, особенно на юге Сомали и в Могадишо, где оперативная обстановка отличается крайней нестабильностью.
Reconciliation efforts are likely to foster improved security and thus humanitarian access, particularly in southern Somalia and in Mogadishu where the operational environment is extremely volatile.

Оперативная обстановка находилась под круглосуточным контролем штаба ОАО« МРСК Центра».
Operational situation was under control around the clock bythe headquarters ofIDGC ofCentre.

Граница между двумя странами( самая протяженная в ЕС) стала в первую очередь линией обороны, а уже потом, если позволит оперативная обстановка,- сотрудничества.
The border between the two countries(the longest in the EU) is now primarily a line of defense with cooperation now seen as being of secondary importance and dependent on the nature of the operational environment.

Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии в отчетный период оставалась спокойной.
The operational situation within the Mission's area of responsibility remained calm during the reporting period.

В местном отделении в Сирийской Арабской Республике с учетом нынешнего кризиса упор делается на вопросах подготовки по вопросам безопасности, и варианты организации вводных курсов будут изучены, когда это позволит оперативная обстановка.
In the Syrian Arab Republic field office, the current focus is on safety and security training in the light of the prevailing crisis, and options for the delivery of induction courses will be explored when operational realities allow.

Меняющаяся оперативная обстановка создает новые трудные задачи в плане материального обеспечения существующих миротворческих операций.
The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations.

Что касается создания восьми новых должностей в Секции охраны и безопасности, то Генеральный секретарь заявляет, что оперативная обстановка в Сомали исключительно неблагополучна и неустойчива и личная охрана других сотрудников ПОООНС и ЮНСОА также будет обеспечиваться в ходе их перемещений в небезопасные места.
Regarding the establishment of eight new posts in the Safety and Security Section, the Secretary-General states that the operating environment within Somalia is extremely hostile and volatile, and close protection would also be provided to other UNPOS and UNSOA staff when they move to unsafe locations.

Кроме того, оперативная обстановка на местах в некоторых случаях обусловливает необходимость отложить проведение некоторых мероприятий.
In addition, operational circumstances in the Field require, in some instances, the postponement of certain activities.

Она вынесла рекомендацию о том, чтобы, если позволяет оперативная обстановка, отдавать предпочтение наблюдению за судами и более широкому применению контролируемых поставок для выявления соответствующих преступных синдикатов, а не операциям по проведению досмотра.
It recommended that, where operational circumstances permit, preference should be given to the surveillance of vessels and the increased use of controlled delivery in order to target the crime syndicates involved, rather than to boarding operations.