ОПЕРАТИВНОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• operational context

Примеры использования Оперативном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заседание было сфокусировано на актуальности АСОЛД в оперативном контексте.
This session focused on the relevance of LAWS in an operational context.

Помимо сотрудничества в оперативном контексте проделана значительная работа и в связи с созданием долгосрочного миротворческого потенциала в Африке.
In addition to cooperation in the operational context, a significant investment has been made in connection with long-term peacekeeping capacity-building in Africa.

Новые наметившиеся тенденции в области обеспечения безопасности постоянно анализируются и учитываются в оперативном контексте работы Комиссии.
Emerging security trends are continually being analysed and integrated into the operational context of the Commission's work.

Некоторые эксперты указывали, что, по их мнению, развертывание АСОЛД вместо людей в оперативном контексте не представляет особого интереса, учитывая необходимость сохранения контроля над операциями с точки зрения командования.
Some experts indicated that, in their view, there was little interest in deploying LAWS to replace humans in an operational context, given the necessity to keep control over the operations from the commander's point of view.

Кроме того, они вносят все более значительный вклад в эффективное осуществление программы реформ Генерального секретаря, особенно в практическом, повседневном оперативном контексте на страновом уровне.
In addition, they are increasingly engaged in contributing to the effective implementation of the Secretary-General's reform programme, particularly in the practical, day-to-day operational context at the country level.

Ряд экспертов и делегаций особо отметили факторы риска, связанные с использованием АСОЛД в оперативном контексте, в том числе уязвимость перед кибератаками, непредсказуемость и сложности адаптации к комплексной среде.
The risks associated with the use of LAWS in an operational context were stressed by a number of experts and delegations, including vulnerability to cyber attacks, lack of predictability and difficulties of adaptation to a complex environment.

Самое главное, они придвинули на шаг вперед и конкретизировали области, где гибкие форматы больше не ставили препятствий углублению сотрудничества в оперативном контексте, в области подготовки и проведения учений.
Most importantly, they went a step further and exemplified the areas where the flexible formats no longer posed impediments to the deepened cooperation in an operational context(including NATO Response Force- NRF), training and exercises.

В этом оперативном контексте МОМ будет продолжать разработку всеобъемлющего, согласованного и активного подхода к устранению связанных с миграцией последствий изменения климата, делая упор на оказании гуманитарной помощи и обеспечении безопасности людей, в том числе в связи со вмененными ей обязанностями в рамках тематического подхода к стихийным бедствиям.
In this operational context, IOM will continue working to develop a comprehensive, coordinated and proactive approach to addressing the migration-related consequences of climate change from a humanitarian and human security perspective, including in conjunction with its assigned responsibilities under the cluster approach in natural disaster situations.

Другие учреждения и организации проводят широкомасштабные реформы и вносят все более значительный вклад в эффективное осуществление программы реформ Генерального секретаря, особенно в практическом, повседневном оперативном контексте на страновом уровне.
Other agencies and organizations are undergoing far-reaching reforms, and are increasingly engaged in contributing to the effective implementation of the Secretary-General's reform programme, particularly in the practical, day-to-day operational context at the country level.

Например, впервые был подготовлен сводный бюджет на 2004- 2005 годы, в котором задачи в области борьбы с наркотиками, преступностью и терроризмом и потребности в ресурсах были объединены в едином оперативном контексте, и который содержал углубленный анализ деятельности Управления за 2002- 2003 годы.
For example, for the first time, a consolidated budget for 2004-2005 had been presented which integrated drugs, crime, terrorism and resource requirements into a single operational context and included an in-depth review of the Office's performance in 2002-2003.

В-третьих, предпринимались попытки запретить наемническую деятельность в оперативном контексте вооруженного конфликта, как, например, Оперативный кодекс поведения для нигерийской армии, принятый в июле 1967 года и содержавший распоряжения для нигерийских военнослужащих во время гражданской войны 1967 года, а также предусматривавший, что, хотя иностранным гражданам, как правило, не должен причиняться вред," наемники пощады не заслуживают.
Thirdly, there had been attempts to prohibit mercenary activity in the operational context of armed conflict, such as the Operational Code of Conduct for the Nigerian Army of July 1967, which contained directives to the Nigerian military during the civil war in 1967 and which provided that while foreign nationals should generally not be harmed,"mercenaries will not be spared.

Оперативный контекст.
Operational context.

Оперативный контекст для Организации Объединенных Наций в рассматриваемый период улучшился.
The operational context for the United Nations in the reporting period improved.

В данном обзоре должен быть отражен этот оперативный контекст.
The review needs to reflect this operational context.

Но они делают это в конкретных оперативных контекстах, а не каким-либо всеобъемлющим образом.
But they do so in specific operational contexts, not in any overarching manner.

В целом ряде отделений в зависимости от оперативного контекста или других факторов сотрудники сообщали, что они выполняют свою работу в условиях повышенного стресса.
In a number of locations, depending on the operational context and other factors, staff reported that they were performing their functions under considerable stress.

УВКБ заявило, что в целом система защиты и оперативный контекст в Замбии учитывают интересы беженцев и просителей убежища и создают для них благоприятные условия.
UNHCR stated that the protection environment and operational context in Zambia was generally receptive and hospitable towards refugees and asylum seekers.

Разработка руководящих принципов координации действий гражданских и военных структур с учетом конкретных стран и ситуаций помогает понять, каким образом можно организовать координацию( от сотрудничества до сосуществования) с учетом конкретного оперативного контекста.
The development of country- and situation-specific civil-military coordination guidelines helps to tailor how coordination is to be done, from cooperation to coexistence, according to the operational context.

В число проблем, связанных с координацией действий гражданских и военных структур, входят необходимость совершенствования деятельности координационных механизмов и учет усложняющегося оперативного контекста.
Challenges to civil-military coordination include the need to improve coordination mechanisms and the increasingly complex operational context.

Ожидания общественности и политических органов относительно возможных результатов деятельности миротворческих операций должны соотноситься с ресурсами, выделяемыми на цели миссии, и учитывать политический, географический и оперативный контекст.
The popular and political expectations of what peacekeeping operations can achieve must be calibrated against the resources available to the mission and against the political, geographical and operational context.

Роль<< реальной связи>>, упоминаемой в статье 91 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, следует рассматривать в свете ее цели и оперативного контекста.
The role of the"genuine link", as referred to in article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, should be examined in the light of its purpose and operational context.

Будут даны рекомендации, учитывающие оперативный контекст: например, потребуется проводить более тщательные проверки в отношении поставщиков из зон конфликта.
Suggestions would be made that took operating contexts into account: for example, greater due diligence would be required for suppliers sourcing from conflict areas.

Руководящие принципы применимы ко всем государствам и предприятиям во всех оперативных контекстах, в том числе в контекстах, когда предпринимательская деятельность затрагивает коренные народы.
The Guiding Principles apply to all States and business enterprises in all operational contexts, including in contexts where business activities have a bearing on indigenous peoples.

Каждый из трех оперативных контекстов-- миростроительство, гуманитарная помощь и развитие-- ставит конкретные задачи и открывает конкретные возможности.
Each of the three operational contexts- peacebuilding, humanitarian and development- offers distinct challenges and opportunities.

Эта политика вновь привлекает внимание к проблемам беженцев, проживающих в лагерях, и расширяет основные цели политики размещения беженцев в городских условиях на все оперативные контексты.
The policy refocuses attention on refugees living in camps and extends the principal objectives of the urban refugee policy to all operational contexts.

В рамках этой политики основное внимание теперь уделяется проживающим в лагерях беженцам, а основные цели политики УВКБ в отношении городских беженцев распространяются на все оперативные контексты.
The policy refocuses attention on refugees living in camps and extends the principal objectives of UNHCR's urban refugee policy to all operational contexts.

В последнем случае отдельные государства, наиболее непосредственно обеспокоенные той или иной насущной проблемой, напрямую взаимодействуют с предпринимательскими кругами и гражданским обществом в создании добровольных регламентационных систем в конкретных оперативных контекстах.
In the latter, individual States most directly concerned with a pressing problem collaborate directly with business and civil society to establish voluntary regulatory systems in specific operational contexts.

Поддержка штаб-квартиры обеспечивает руководство с учетом меняющегося межучрежденческого и оперативного контекста, включая партнерство в связанных с беженцами чрезвычайных ситуациях, когда руководящая и координационная структуры УВКБ часто взаимодействуют с другими межучрежденческими координационными структурами в условиях более масштабного гуманитарного кризиса.
Headquarters support offers guidance on the evolving inter-agency and operational context, including partnership in refugee emergencies, where UNHCR's leadership and coordination often interface with other interagency coordination structures in a broader humanitarian crisis.

С учетом оперативного контекста результатом деятельности Организации Объединенных Наций в рассматриваемый период стала переориентация ее работы на оказание поддержки усилиям по созданию палестинского государства в качестве одного из важнейших дополнений к постоянным ответным мерам для удовлетворения гуманитарных потребностей.
The operational context for the United Nations in the reporting period led to the re-orientation of its work to support Palestinian State-building efforts as a critical complement to the continued response to humanitarian needs.

Описываемая ниже стратегическая основа является одним из главных элементов для такого оперативного контекста; к числу указанных мер относятся меры, требующие регионального сотрудничества, которое должно укрепляться на основе оказания международной поддержки.
The strategic framework elaborated below offers a benchmark for such an operational context, and the measures highlighted are those that require regional cooperation, which should be reinforced by international support measures.