ОБСТАНОВКЕ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of impunity
• environment of impunity
• culture of impunity

Примеры использования Обстановке безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое насилие совершается в обстановке безнаказанности, а лица, совершающие его, считают себя стоящими выше закона.
Such abuses took place in a climate of impunity, and the perpetrators felt themselves to be above the law.

Злодеяния совершаются всеми участниками военных действий в южной и центральной частях Сомали в обстановке безнаказанности.
Atrocities are committed by all actors engaged in hostilities in south and central Somalia in a climate of impunity.

Военные Мьянмы продолжают в обстановке безнаказанности оказывать военную поддержку усилиям по расширению добычи полезных ископаемых.
The Myanmar military continues in a culture of impunity to provide military backing for mining expansion.

Это является примером преступлений, совершаемых в обстановке безнаказанности, сохранению которой способствует вооруженный конфликт;
This is an example of the crimes committed in the climate of impunity fostered by the armed conflict.

Пока еще слишком рано говорить о том, представляет ли это собой подлинные усилия, направленные на то, чтобы положить конец обстановке безнаказанности.
It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.

С тем чтобы разорвать порочный круг насилия в обстановке безнаказанности, этих лидеров необходимо привлечь к ответственности за их действия.
In order to end the cycle of violence in an environment of impunity, these leaders should be held accountable for their actions.

Совет вновь повторяет, что для осуществления этого процесса важно положить конец обстановке безнаказанности в Бурунди и в районе Великих озер.
The Council reiterates that bringing an end to the climate of impunity in Burundi and the Great Lakes region is essential to that process.

Специальный докладчик говорит об обстановке безнаказанности, в которой вряд ли могут принести плоды какие-либо программы в области образования и подготовки.
The Special Rapporteur spoke of a climate of impunity, in which no education and training programme could hope to succeed.

Специальный комитет обнаружил, что существует давняя практика нарушения прав человека со стороны Государства Израиль в обстановке безнаказанности.
The Special Committee had found that there was a long-standing pattern of violations of human rights by the State of Israel, in a climate of impunity.

Это приводит к систематическому продолжению, а подчас даже и поощрению нарушений прав человека, поскольку совершающие их лица в обстановке безнаказанности ощущают себя свободными в своих действиях.
In this way, human rights violations are perpetuated or sometimes even encouraged, as perpetrators feel that they are free to act in a climate of impunity.

В течение последних нескольких лет безопасность правозащитников подвергается все большей угрозе со стороны растущего числа негосударственных субъектов, действующих в обстановке безнаказанности.
These past few years, the safety of defenders has been increasingly threatened by a growing number of non-State actors in a climate of impunity.

Эта инициатива является свидетельством нашей глубокой убежденности в том, что борьба с организованными группами, действующими в обстановке безнаказанности, требует международного сотрудничества.
It reflects our deep conviction that in order to respond to organized groups that operate in impunity, international cooperation is needed.

Авторы СП3 заявили, что правозащитники становятся жертвами жестокого обращения, в частности в восточном регионе страны, а в СП4 отмечалось, что они действуют в обстановке безнаказанности.
JS3 stated that the human rights defenders were victims of harsh treatment, in particular in the eastern region and JS4 noted that those worked in a climate of impunity.

Серьезные нарушения международного гуманитарного права и права прав человека совершаются в обстановке безнаказанности и являются одной из основных причин перемещения населения.
Serious violations of international humanitarian and human rights law are committed in an environment of impunity and are a major cause of displacement.

Крупные корпорации действуют в обстановке безнаказанности, а колониальное правительство уволило недавно несколько тысяч государственных служащих, прекратив действие многих коллективных договоров.
Large corporations enjoyed a culture of impunity and the colonial Government had recently made thousands of public employees redundant by terminating many collective agreements.

Считая, что для обеспечения прочного мира в регионе существенно важно положить конец обстановке безнаказанности в Бурунди, а также в целом в регионе Великих озер в Африке.
Considering that bringing an end to the climate of impunity in Burundi, as well as in the Great Lakes of Africa as a whole, is essential for building lasting peace in the region.

Это в свою очередь делает их более уязвимыми для насилия и нарушений прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые зачастую совершаются в обстановке безнаказанности.
This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.

С целью снижения уровня преступности, растущей в обстановке безнаказанности, порождаемой запугиванием и страхом, правительство приняло решение создать специальную программу защиты потерпевших и свидетелей.
With a view to reducing crime rates, which were rising in a climate of impunity, born of intimidation and fear, the Government decided to create a special programme to protect victims and witnesses.

Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.
The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.

Более того, непринятие правительством мер по расследованию таких нарушений и восстановлению справедливости в целом способствует обстановке безнаказанности, еще более снижая действенность ратифицированных государством договоров о правах человека.
Moreover, a lack of Government investigation and redress generally fosters a culture of impunity, further weakening the impact of the human rights instruments that the State has ratified.

А это в свою очередь усиливает их уязвимость перед насилием и нарушениями прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые часто совершаются в обстановке безнаказанности.
This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.

Он рекомендовал властям самого высокого уровня безоговорочно заявить о том, что обстановке безнаказанности должен быть положен конец и что пыткам и жестокому обращению не будет попустительства и за них будет осуществляться уголовное преследование.
He recommended that the highest authorities declare unambiguously that the culture of impunity must end and that torture and ill-treatment will not be tolerated and be subject to prosecution.

Общественная безопасность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в Терае и в некоторых горных районах на востоке страны, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности.
Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in some hill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity.

Наличие в Сомали большого количества стрелкового оружия приводит к тому, что военные, ополченцы и гражданские лица в широких масштабах совершают акты насилия в обстановке безнаказанности, что приводит к росту числа серьезных нарушений прав детей.
The availability of large numbers of small arms inside Somalia has led to widespread violence by military and militia personnel, as well as civilians, in a climate of impunity, exacerbating grave violations of children's rights.

В то же время кризис высветил ограничения, испытываемые миссией в тех случаях, когда ей приходится иметь дело с массовыми беспорядками и нападениями на некоторые группы гражданских лиц, которые носят явно инспирированный и организованный характер и совершаются в обстановке безнаказанности.
At the same time the crisis has highlighted the limitations of the Mission when faced by massive unrest and attacks against certain groups of civilians that are clearly orchestrated, organized and undertaken in a climate of impunity.

Наличие в Сомали большого количества стрелкового оружия приводит к повсеместному насилию со стороны военнослужащих и ополченцев, а также гражданских лиц в обстановке безнаказанности, которая усугубляется за счет серьезных нарушений прав детей.
The availability of large numbers of small arms inside Somalia has led to widespread violence by military personnel and militia, as well as civilians, in a climate of impunity, which has exacerbated grave violations of children's rights.

Кроме того, эксперт отмечает, что, хотя ситуация в Сомали всегда вызывала серьезную озабоченность, неоднократные всплески насилия, которые имели место в прошлом году привели, по имеющимся сообщениям, к более тяжким и серьезным нарушениям, совершаемым в обстановке безнаказанности.
The expert also notes that while the situation in Somalia has always been of serious concern, the repeated peaks of violence which occurred over the past year have reportedly led to graver and deeper violations taking place in an environment of impunity.

Положить конец обстановке безнаказанности в Дарфуре, выявляя и привлекая к суду всех тех, кто несет ответственность за массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая членов народных сил обороны и формирований<< Джанджавидgt;gt;;
To end the climate of impunity in Darfur by identifying and bringing to justice all those responsible, including members of popular defence forces and Janjaweed militias, for the widespread abuses of human rights and violations of international humanitarian law;

Кроме того, не предприняты конкретные шаги по привлечению к ответственности или даже выявлению коголибо из лидеров боевиков или лиц, совершавших эти нападения, что позволяет продолжать совершать нарушения прав человека и основных законов войны в обстановке безнаказанности.
Similarly, no concrete steps have been taken to bring to justice or even identify any of the militia leaders or the perpetrators of the attacks, allowing the violations of human rights and the basic laws of war to continue in a climate of impunity.

Европейский союз вместе с Советом Безопасности выражает сожаление в связи с недавними нарушениями режима прекращения огня и подчеркивает настоятельную необходимость положить конец обстановке безнаказанности в Дарфуре, привлекая к суду ответственных за это лиц, включая членов народных сил обороны и формирований<< Джанджавид.
The European Union joins the Security Council in deploring the recent ceasefire violations and stresses the urgency of ending the climate of impunity in Darfur by bringing to justice those responsible, including members of the popular defence forces and Janjaweed militia.