ОБСТАНОВКА БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of impunity
• culture of impunity
• environment of impunity

Примеры использования Обстановка безнаказанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка безнаказанности.
Climate of impunity.

Существующая в Того обстановка безнаказанности также вызывает серьезную обеспокоенность у Комитета по правам человека.
Impunity in Togo has also been a central concern of the Human Rights Committee.

Обстановка безнаказанности просто нетерпима.
A climate of impunity was quite simply unacceptable.

В то же время он сделал вывод о сохранении практики пыток в Грузии, чему способствует главным образом обстановка безнаказанности.
At the same time, he concluded that torture persisted in Georgia, perpetuated primarily by a culture of impunity.

Обстановка безнаказанности препятствует закреплению мирных процессов.
The climate of impunity prevents peace processes from becoming sustainable.

Специальный докладчик делает вывод о сохранении практики пыток в Грузии, чему способствует главным образом обстановка безнаказанности.
The Special Rapporteur concludes that torture persists in Georgia, perpetuated primarily by a culture of impunity.

Давно сложившаяся обстановка безнаказанности породила на оккупированных палестинских территориях кризис справедливости-- и эта проблема требует решения.
Long-established impunity has created a crisis of justice in the occupied Palestinian territories-- a matter which would require taking action.

Несколько неправительственных организаций проинформировали Рабочую группу о том, что в Колумбии сохраняется обстановка безнаказанности.
The Working Group was informed by several non-governmental organizations that the practice of impunity persisted in Colombia.

Обстановка безнаказанности приводит к расширению разрыва между теми лицами, которые близко стоят к властным структурам, и другой частью населения, уязвимой к нарушениям прав человека.
A culture of impunity widens a gap between those close to the power structures and others, who are vulnerable to human rights abuses.

Словения пришла к выводу о том, что обстановка безнаказанности за совершение нарушений прав человека попрежнему представляет собой проблему и что нынешние правовые рамки не позволяют ее решить.
Slovenia concluded that the climate of impunity for human rights violations remains a problem and that the current legal framework is insufficient to deal with it.

Обстановка безнаказанности и социального отчуждения девочек и женщин, которые подверглись изнасилованию, удерживает жертв от направления сообщений о таких случаях властям.
The climate of impunity and stigmatization of girls and women who have been raped discourages victims from reporting cases to authorities.

Специальный докладчик встревожена сообщениями о предположительной причастности к такой практике, процветанию которой способствует обстановка безнаказанности некоторых государственных должностных лиц.
The Special Rapporteur noted with concern the complaints about the involvement of certain public officials in these practices, which are encouraged by impunity.

Сохраняющаяся обстановка безнаказанности не позволяет выявить и наказать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и усиливает недоверие общественности к системе отправления правосудия.
Continuing impunity has prevented the individualization and punishment of those responsible and has increased the public's lack of confidence in the administration of justice.

По результатам этих встреч и бесед он пришел к выводу, что, хотя процессу выборов и уделяется особое внимание, тем не менее по-прежнему вызывают озабоченность отсутствие безопасности, обстановка безнаказанности и серьезные нарушения прав человека.
These meetings and discussions revealed that while attention is being focused on the electoral process, lack of security, impunity and serious human rights violations remain cause for concern.

Он отметил, что сохраняющаяся в некоторых районах обстановка безнаказанности и содержание под стражей обвиняемых лиц в течение длительных сроков в плохих условиях не содействуют процессу этнического примирения.
It noted that the climate of impunity persisting in some areas and the lengthy detention of accused persons under deplorable conditions did not assist the processes of ethnic reconciliation.

Обстановка безнаказанности может также обусловливаться законами об амнистии, принимаемыми в интересах национального примирения, когда страны пытаются покончить с нарушениями прав человека, совершенными при прошлых режимах.
Situations of impunity can also arise as a result of amnesty laws, passed in the interest of national reconciliation, when countries try to come to terms with human rights abuses of past regimes.

Задача отдела заключалась в изменении существовавшего ранее положения, когда многие районы фактически не охватывались контролем судебной системы, в результате чего в них царила обстановка безнаказанности и население ощущало себя совершенно незащищенным.
It was the task of the Human Rights Unit to remedy the previous situation where many areas were deprived of any judicial presence, as a result of which impunity reigned and the people felt ignored by the system.

МА также отметила, что обстановка безнаказанности была лишь усугублена сделанными за последние три года публичными заявлениями видными политиками и государственными должностными лицами, включая национальных комиссаров полиции.
AI further noted that a climate of impunity had been fostered by public statements by senior politicians and officials, including national commissioners of police over the last three years.

Государству- участнику следует внести поправки в свое законодательство для обеспечения того, чтобы на жертвы изнасилования не ложилось излишне тяжелое бремя доказывания и чтобы для виновных в таких преступлениях не создавалась обстановка безнаказанности.
The State party should amend the law to ensure that no undue burden of proof is imposed on victims of rape and no environment of impunity is created for perpetrators of such crimes.

В дополнение к неблагоприятной обстановке в плане обеспечения безопасности отсутствие ряда руководителей по причине их участия в работе Конференции также способствовало тому, что в стране сложилась обстановка безнаказанности, для которой характерны широкомасштабные нарушения прав человека.
In addition to generalized insecurity, the absence of some leaders owing to their participation in the Conference has also created an environment of impunity in which human rights violations are widespread.

Нарушения гражданских, политических, экономических и социальных прав носят массовый характер, а обстановка безнаказанности и неэффективность системы правосудия вызывают у населения еще более сильное ощущение незащищенности и порождают сомнения в необратимости достигнутого прогресса.
Violations of civil, political, economic and social rights abound, while impunity and the inefficiency of the justice system contribute to the already widespread feeling of insecurity, making the progress achieved so far appear fragile.

Эта обстановка безнаказанности усугубляется отсутствием осуждения со стороны властей и зачастую враждебным отношением средств массовой информации, в которых эти убийства нередко характеризуются как" операции по социальной чистке", а жертвы называются" социально нежелательными элементами.
This climate of impunity is further perpetuated by the lack of official condemnation and a prejudiced attitude on the part of the media, which often refer to these killings as"social cleansing operations" and portray the victims as"social undesirables.

В своем последнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик отмечал, что" обстановка безнаказанности попрежнему является основным барьером, препятствующим усилиям, призванным гарантировать и обеспечить права человека в Мьянме и создать благоприятные условия для их реализации" А/ 61/ 369, пункт 27.
In his last report to the General Assembly, the Special Rapporteur noted that"the culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization" A/61/369, para. 27.

Напротив, обстановка безнаказанности способствует совершению новых и еще более чудовищных военных преступлений силами правящего режима в Сирии, в том числе с использованием химического оружия,<< бочковых бомб>> и кассетных боеприпасов, которые намеренно применялись в жилых районах для поражения максимального числа мирных жителей.
Instead, a culture of impunity has given rise to a new and ever more heinous set of war crimes inflicted by Syrian regime forces, including chemical weapons, barrel bombs and cluster munitions strategically deployed in residential areas to maximize civilian casualties.

В 2005 году миссия Совета Безопасности в Гаити сообщила о получении ее членами сведений о том, что в стране продолжает царить обстановка безнаказанности, которая характеризуется произвольными арестами, незаконным содержанием под стражей, бесчеловечными условиями тюремного заключения, применением чрезмерной силы и внесудебными казнями.
In 2005, the Security Council mission to Haiti reported that it had received reports that a culture of impunity remained pervasive, marked by arbitrary arrest, wrongful detention, inhumane prison conditions, excessive use of force, and extrajudicial executions.

Меня попрежнему беспокоит продолжающаяся обстановка безнаказанности, а также беспричинные задержки в решении вопросов, касающихся применения должных правовых процедур, о чем свидетельствует продолжающееся содержание под стражей без предъявления обвинения бывшего начальника Генерального штаба вице-адмирала Заморы Индуты и других заключенных.
I remain concerned about the persistence of impunity, as well as unwarranted delays in providing due legal process, as exemplified by the continued detention, without charge, of the former Chief of General Staff, Vice Admiral Zamora Induta, and other detainees.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что нарушения прав человека, включая, в частности, убийства гражданских лиц, совершаемые в отношении детей или их родителей, крайне редко рассматриваются судами и что такая обстановка безнаказанности отрицательно сказывается на уважении прав детей в целом.
The Committee is concerned that violations of human rights, including in particular the killing of civilians, committed against children or their parents are only rarely addressed through judicial processes and that this climate of impunity is detrimental to the overall respect of children's rights.

В Кот- д' Ивуаре обстановка безнаказанности за нарушения прав человека существует в масштабах всей страны, а крайне неэффективная система отправления правосудия дает полную свободу действий нарушителям, включая военный персонал и сотрудников правоохранительных органов, различного рода ополченцев и членов неустановленных вооруженных групп.
In Côte d'Ivoire, a climate of impunity for human rights violations exists nationwide and the severely compromised administration of justice allows the perpetrators-- including military and law enforcement personnel, the various militias and unidentified armed groups-- to operate freely.

В своем недавнем докладе УНП ООН особо отметило, что последствия неспособности практической реализации принципа верховенства права, такие как страх перед насилием, коррупция, обстановка безнаказанности и отсутствие подотчетности, ставят под угрозу легитимность общественного договора, подрывают верховенство права и замедляют, а, возможно, и обращают вспять, прогресс в области развития.
In a recent report, UNODC emphasized that the consequences of failure to implement the rule of law, such as fear of violence, corruption, a culture of impunity and lack of accountability, threatened the legitimacy of the social contract, undermined the rule of law and slowed, and perhaps reversed, development progress.

Обстановка безнаказанности, в которой оккупирующая держава-- Израиль-- проводит свою незаконную и репрессивную политику и практику, является лишь залогом того, что против беззащитного палестинского гражданского населения будет совершено еще больше преступлений и жестокостей и что любые усилия в направлении мира будут и далее обречены на провал.
The culture of impunity within which Israel, the occupying Power, pursues its illegal and oppressive policies and practices will only ensure that even more crimes and atrocities are committed against the defenceless Palestinian civilian population and will also continue to undermine any efforts towards peace.