ОБСТАНОВКА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• environment is
• situation is
• situation was
• climate is

Примеры использования Обстановка является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается в разделе А, общая экономическая обстановка является неблагоприятной.
As noted in section A, the general economic environment is not favourable.

Демократическая политическая обстановка является важной стимулирующей силой мирного процесса;
A democratic political environment is an important enabler for the peace process.

На чадской стороне границы Национальные вооруженные силы Чада также укрепляют свои позиции, и обстановка является напряженной.
On the Chadian side of the border, Chadian National Armed Forces have also strengthened their positions, and the climate is tense.

Существующая экономическая обстановка является благоприятной для осуществления указанных реформ.
The existing economic environment is favourable for the realization of said reforms.

В середине сцены, похожей на римскую игровую площадку, стоит кровать; обстановка является аллюзией на оргии римской императрицы Мессалины.
The stage, built to look like a Roman playground, has a bed in the middle; the setting was intended to allude to the orgy of Roman empress Messalina.

Как отмечалось выше, безопасная и стабильная обстановка является предварительным условием для проведения свободной и справедливой избирательной кампании.
As noted above, a secure and stable environment is a precondition for a free and fair electoral campaign.

Обстановка является спокойной, вопрос о демилитаризации не стоит и существует общее понимание того, что опасность возобновления военных действий отсутствует.
The situation is quiet, demilitarization is not in question and it is generally understood that there is no risk of renewed hostilities.

Будучи убеждена также, что нынешняя международная обстановка является весьма благоприятной для ядерного разоружения.
Convinced also that the current international situation is most conducive to nuclear disarmament.

Состояние экономики африканских стран свидетельствует о том, что неблагоприятное международная экономическая обстановка является препятствием для устойчивого развития и роста.
The state of the African economies demonstrated that an unfavourable international economic environment was an obstacle to sustainable development and growth.

С одной стороны, очевидно, что стабильная политическая обстановка является необходимым условием гармоничного социального развития.
On the one hand, it is obvious that a stable political environment is essential to harmonious social development.

Такая радушная и человечная обстановка является важным фактором, стимулирующим представление информации о происшедших случаях насилия в отношении женщин в день регистрируется 60 таких случаев.
Such a welcoming and human atmosphere is an important factor leading to a high incidence of reporting of crimes of violence against women, that is 60 cases per day.

Так же как улучшения в плане безопасности могут создать более хорошие условия для гуманитарной деятельности, стабильная гуманитарная обстановка является одним из предварительных условий для политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
Just as improvements in security may improve conditions for humanitarian operations, a stable humanitarian situation is a precondition for a political solution to the crisis in Darfur.

Мы считаем, что нынешняя международная обстановка является благоприятной для проведения широкого круга мероприятий в области разоружения.
We believe that the present international climate is propitious for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.

Группа отметила, что обстановка является напряженной и что до настоящего времени отсутствует какое-либо сотрудничество между ивуарийскими таможенниками и назначенными представителями Центра по управлению ресурсами.
The Group noted that the situation was tenuous and that no cooperation existed between Ivorian Customs and the designated staff of the Resource Management Centre.

Обладатели мандата высоко оценили сотрудничество НПО и вновь указали на то, что нынешняя международная обстановка является особенно неблагоприятной для прав человека и правозащитников.
Mandate-holders expressed their appreciation for the work done by NGOs in connection with their mandates and reiterated their view that the present international situation was particularly unfavourable for human rights and human rights activists.

В этом контексте стабильная и мирная обстановка является сегодня жизненно важным условием для успешной борьбы Корейской Народно-Демократической Республики и ее народа за экономическое развитие.
In that context, a stable and peaceful environment is a vital prerequisite for the Democratic People's Republic of Korea and its people today in their struggle for economic development.

Обладатели мандатов высоко оценили работу НПО, связанную с их мандатами, и вновь указали на то, что нынешняя международная обстановка является особенно неблагоприятной для прав человека и правозащитников.
Mandate-holders expressed their appreciation for the work done by NGOs in connection with their mandates and reiterated their opinion that the present international situation was particularly unfavourable for human rights and human rights activists.

Общая критическая обстановка является совокупным результатом всей незаконной политики и действий Израиля, оккупирующей державы, направленных против палестинского гражданского населения.
The overall dire situation that prevails is the cumulative result of all of the illegal policies and practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population.

На первый взгляд напоминающая" Конец" или" Безумного Макса", данная мультимедийная обстановка является не столько сценой из мрачного будущего, сколько интимным окружением, предоставленным для поэтического размышления о чувстве собственного" я.
At first glance reminiscent of"The End" or"Mad Max", this multimedia environment is less а scene from a dismal future and more so an intimate setting presented to poetically ponder a sense of self.

Общая политическая обстановка является положительной и определяется традиционной конкуренцией между двумя основными политическими партиями- правящим Всенародным конгрессом и главной оппозиционной партией- Народной партией Сьерра-Леоне.
The overall political situation is positive and marked by the traditional competition between the two main political parties, the ruling All People's Congress and the major opposition, the Sierra Leone People's Party.

В частности, МОТ считает установление социального диалога не только одним из направлений деятельности, но и одной из задач, поскольку стабильная социальная обстановка является важной предпосылкой обеспечения социального и экономического развития в регионе.
In particular, ILO considers social dialogue a means of action as well as an objective, since a stable social situation is an important prerequisite of social and economic development in the region.

Вместе с тем, с другой стороны, совершенно очевидно также, что динамичная социальная обстановка является одним из условий самой политической стабильности, ибо государство, находящееся в тисках неравенства и привилегий, потенциально подвергается самым серьезным социальным потрясениям.
On the other hand, it is equally clear that a dynamic social environment is one of the requirements for political stability itself. For a State in which inequality and privilege prevail is potentially in danger of suffering the gravest social upheavals.

Особенно тяжелой обстановка является в Газе, поскольку введенная Израилем незаконная и бесчеловечная блокада разоряет целые отрасли экономики, парализует сотни некогда процветавших деловых и производственных предприятий, подрывает нормальную деятельность рыночных сил и широко распространяет в среде населения, которое попрежнему переживает ужасающий гуманитарный кризис, нищету, безработицу и почти полную зависимость от помощи.
The situation is most acute in Gaza because Israel's illegal, inhumane blockade has devastated entire sectors of the economy, crippled hundreds of once-prosperous businesses and industries, undermined normal market forces and caused widespread poverty, unemployment and near-total aid dependency among the population, which remains in a dire humanitarian crisis.

Опыт стран, вставших на путь финансовых реформ, показывает, что стабильная макроэкономическая обстановка является непременным условием успешного осуществления таких реформ, поскольку реформы, проводимые в условиях нестабильной макроэкономической обстановки, могут привести к ее еще большей нестабильности.
The experiences of the countries that have undertaken financial reforms show that a stable macroeconomic environment is an essential precondition for such reforms to succeed, since reforms carried out against an unstable macroeconomic background can aggravate that instability.

Полагаю, что конструктивная атмосфера, которая превалировала на обзорной Конференции, также была обусловлена тем фактом, что обстановка является позитивной, и вы, безусловно, в значительной степени содействовали этому, равно как и принятию итогового документа, который, конечно же, более важен, чем климат отношений.
I would think that the positive atmosphere which prevailed at the Review Conference also had to do with the fact that the environment was a positive one, and you certainly made a significant contribution to that, as you also did to the outcome document, which is of course more important than atmospherics.

Хорошим показателем вовлеченности команды и благоприятной рабочей обстановки является способность руководства компании поощрять трудовой коллектив и достигать минимальной текучки кадров.
A good indicator of the involvement of the team and the good working environment is the company's ability to build loyalty among our employees, achieving the minimum possible rotation.

Время, место и обстановка являются важными, так как это межличностная активность, где полное участие членов будет необходимо для достижения положительных результатов.
Time, place and setting are important as this is a person-to-person activity where the full participation of the members will be needed to achieve positive outcomes.

Являясь страной, граничащей с Индийским океаном, Объединенная Республика Танзания озабочена сохраняющимся внешним военным присутствием в регионе, которое в условиях улучшения международной обстановки является неуместным.
As a country bordering on the Indian Ocean, the United Republic of Tanzania was concerned at the persistent external military presence in the region, which, given the improved international situation, was out of place.

И, наконец, ослабление геополитической напряженности и содействие созданию благоприятной региональной и международной обстановки является критически важным условием устойчивого сокращения масштабов нищеты и обеспечения быстрого роста.
Finally, containment of geopolitical tensions and a generally supportive regional and international environment are crucial for sustained poverty reduction and robust growth.

Условиями устойчивого развития являются безопасность, стабильность, мир, соблюдение прав человека и рациональное управление, а политическая воля и благоприятная международная обстановка являются необходимыми элементами установления доверия в области международного сотрудничества.
Security, stability, peace, respect for human rights and good governance were prerequisites for sustainable development. Political will and propitious international conditions were prerequisites for trust in international cooperation.