EVALUATION OF OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• оценки оперативной деятельности в целях развития
• оценка оперативной деятельности в целях развития

Примеры использования Evaluation of operational activities for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation of operational activities for development.
Оценка оперативной деятельности в целях развития.

Intensifying efforts to improve the evaluation of operational activities for development.
Активизация работы по совершенствованию методов оценки оперативной деятельности в целях развития.

IV.G. Evaluation of operational activities for development.
IV. G. Оценка оперативной деятельности в целях развития.

Reaffirm the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.
Подтвердить необходимость укрепления независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

Section IV. E: Evaluation of operational activities for development.
Раздел IV. Е: Оценка оперативной деятельности в целях развития.

What is the present institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development?
Какова нынешняя организационная структура для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития?

The Policy for Independent System-wide Evaluation of Operational Activities for Development of the United Nations System(2013) has now been approved, and preparations for two system-wide pilot evaluations are under way.
В настоящее время после утверждения Политики независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( 2013 год) ведется подготовка к проведению двух пилотных общесистемных оценок.

Reaffirms the need to strengthen independent and impartial system-wide evaluation of operational activities for development;
Вновь подтверждает необходимость укрепления функции независимой и объективной общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

Welcomes the new policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and notes the decision by the General Assembly contained in its resolution 68/229 to launch two pilot evaluations in the current quadrennial comprehensive policy review cycle;
Приветствует новую политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и отмечает содержащееся в резолюции 68/ 229 Генеральной Ассамблеи решение провести две экспериментальные оценки в рамках текущего четырехгодичного цикла всеобъемлющего обзора политики;

CEB will adopt in 2006 a policy statement to support system-wide collaboration in evaluation of operational activities for development.
В 2006 году КСР примет программное заявление в поддержку общесистемного сотрудничества в области оценки оперативной деятельности в целях развития.

Reaffirms the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development, stresses in this regard that the Joint Inspection Unit is the only entity within the United Nations system with a specific mandate for independent system-wide evaluation, and acknowledges the reforms initiated by the Unit;
Подтверждает необходимость укрепления функции независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, подчеркивает в этой связи, что Объединенная инспекционная группа является единственной структурой в системе Организации Объединенных Наций, которой конкретно возложено проведение независимой общесистемной оценки, и отмечает реформы, инициированные Группой;

Comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development(resolution 64/289);
Всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития( резолюция 64/ 289);

The interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development was an important part of the review process: the Group welcomed its proposals and looked forward to an agreement on the themes for the pilot evaluations; they needed to be undertaken as soon as possible so as to ensure systematic feedback on the policy guidance resulting from the review.
Временный координационный механизм для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития является важной частью процесса обзора; Группа приветствует его предложения и с нетерпением ожидает соглашения по темам для экспериментальных оценок-- они должны быть проведены как можно скорее, с тем чтобы обеспечить систематическое получение откликов на основные руководящие указания, данные по результатам обзора.

In December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/226, reaffirmed the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.
В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 226 вновь подтвердила необходимость укрепления функции независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

Policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the.
Политика проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

In 2011, in response to resolution 64/289, the Deputy Secretary-General commissioned a comprehensive review of the existing framework for independent system-wide evaluation of operational activities for development.
В 2011 году во исполнение резолюции 64/ 289 первый заместитель Генерального секретаря поручила провести всеобъемлющий обзор существующего механизма независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

Comprehensive review of the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Всеобъемлющий обзор общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the General Assembly may wish to request United Nations entities to intensify efforts to build national capacity in programme countries for evaluation of operational activities for development.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить подразделениям Организации Объединенных Наций активизировать усилия по наращиванию национального потенциала в странах осуществления программ в том, что касается проведения оценки оперативной деятельности в целях развития.

Note by the Secretary-General on the policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system advance unedited version circulated as an informal paper.
Записку Генерального секретаря о политике проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций предварительный неотредактированный вариант был распространен в качестве неофициального документа.

Requests the United Nations Evaluation Group, in cooperation with the Joint Inspection Unit, to develop by the end of 2013 a common policy and methodological framework for system-wide evaluation of operational activities for development;
Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки разработать в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой к концу 2013 года общую директивную и методическую основу для проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

Consider further steps to clarify what Member States want to achieve through independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and how this can be best achieved;
Рассмотреть дальнейшие шаги, чтобы прояснить вопрос о том, чего хотят достичь государства- члены в результате проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и как выполнить эту задачу наиболее эффективно;

Calls upon the members of the United Nations development system to further intensify efforts to assist programme countries to strengthen their national evaluation capacities for the monitoring and evaluation of operational activities for development;
Призывает членов системы развития Организации Объединенных Наций дополнительно активизировать усилия для оказания помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального аналитического потенциала в области контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития;

A/66/383 Item 117-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Comprehensive review of the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 1 page.
A/ 66/ 383 Пункт 117 повестки дня- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Всеобъемлющий обзор общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.

Calls upon the funds and programmes of the United Nations development system to intensify their efforts to assist programme countries to strengthen their national evaluation capacity in programme countries for the monitoring and evaluation of operational activities for development.
Призывает фонды и программы системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по оказанию помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального потенциала таких стран в области оценки в интересах контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития.

The General Assembly, in its resolution 67/226, requested the Secretary-General to establish an interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and to develop a policy for independent system-wide evaluation of those activities.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря создать временный механизм координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и выработать политику проведения независимой общесистемной оценки такой деятельности.

Request the United Nations Evaluation Group, in cooperation with members of the interim coordination mechanism and other United Nations evaluation entities, to develop by the end of 2013 a common policy and methodological framework for system-wide evaluation of operational activities for development;
Обратиться к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам оценки с просьбой разработать к концу 2013 года в сотрудничестве с членами временного механизма координации и других подразделений по оценке в системе Организации Объединенных Наций общую политику и методологическую основу для проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

The report draws attention to system-wide mechanisms that are relevant, at the country level, for coordination, harmonization, funding, planning and evaluation of operational activities for development, and stresses specific cross-sectoral themes such as gender mainstreaming, capacity-building, South-South cooperation and interaction of development cooperation with humanitarian assistance.
В докладе обращается внимание на общесистемные механизмы, необходимые для координации, согласования, финансирования, планирования и оценки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне, и подчеркиваются такие конкретные межсекторальные темы, как учет гендерной проблематики, создание потенциала, сотрудничество по линии Юг- Юг и взаимосвязь между сотрудничеством в области развития и гуманитарной помощью.

Recalls the policy for independent system-wide evaluation of United Nations operational activities for development prepared by the interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system;
Напоминает об установках в отношении независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, подготовленных временным механизмом координации проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;

Decides to strengthen the national ownership and leadership of evaluation of operational activities for development at the country level, and in this regard requests the United Nations entities to intensify their efforts to build national capacity in programme countries for the evaluation of operational activities for development, in full consultation with Member States;
Постановляет принимать меры по повышению ответственности стран за проведение оценки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне и усилению национального руководства этим процессом оценки и в этой связи просит структуры Организации Объединенных Наций, действуя на основе всесторонних консультаций с государствами- членами, активизировать усилия в целях создания национального потенциала в странах осуществления программ для оценки оперативной деятельности в целях развития;.

His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.
Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.