EXPEDITIOUS DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• оперативного развертывания
• скорейшего развертывания
• быстрое развертывание
• оперативное развертывание

Примеры использования Expeditious deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many of the police-contributing countries are not ready for expeditious deployment.
Вместе с тем, многие из стран, предоставляющих полицейские подразделения, не готовы к их оперативному развертыванию.

The Secretariat is making every effort to ensure the expeditious deployment of the unit, should the Security Council decide to establish MIPONUH.
Секретариат делает все возможное для обеспечения скорейшего развертывания подразделения на тот случай, если Совет Безопасности примет решение об учреждении ПОМООНГ.

I have requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to work on the establishment of the monitoring mechanism, including its expeditious deployment.
Я просил Управление по координации гуманитарных вопросов провести работу по созданию указанного контрольного механизма, включая его оперативное развертывание.

The provision of the necessary security guarantees would facilitate their expeditious deployment while taking into account the findings of the technical survey team.
Предоставление необходимых гарантий безопасности содействовало бы их быстрому развертыванию с учетом выводов технической группы по изучению положения.

A day later, a technical advance team was dispatched to Guatemala in order to carry out all the necessary substantive and logistical activities for the expeditious deployment of the Mission.
На следующий день в Гватемалу была направлена передовая техническая группа для того, чтобы провести всю необходимую основную работу и наладить материально-техническое обеспечение для быстрого развертывания Миссии.

The only solution is the expeditious deployment of a peace-keeping force under the United Nations aegis accompanied by strict international monitoring.
Единственное решение состоит в незамедлительном развертывании миротворческих сил под эгидой Организации Объединенных Наций и последующем осуществлении строгого международного наблюдения.

The observer States also note with satisfaction recent statements reaffirming both sides' full commitment to peace in Angola, as well as to the expeditious deployment of the peace-keeping force.
Государства- наблюдатели также отмечают с удовлетворением недавние заявления, вновь подтверждающие полную приверженность обеих сторон установлению мира в Анголе, а также скорейшему развертыванию миротворческих сил.

Underscores the imperative of expeditious deployment of UNISFA and urges the Secretary-General to take necessary steps to ensure rapid and efficient implementation;
Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;

In the meantime, UNAVEM has recommended to the parties that they begin mine-sweeping operations on major roads under their control to make possible the expeditious deployment of United Nations troops.
Тем временем КМООНА рекомендовала сторонам приступить к операциям по разминированию находящихся под их контролем основных дорог, с тем чтобы обеспечить оперативное развертывание войск Организации Объединенных Наций.

Underscores the imperative of expeditious deployment of the Force, and urges the SecretaryGeneral to take the steps necessary to ensure rapid and efficient implementation;
Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания Сил и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;

The Council calls upon the Government of the Sudan to expedite full compliance with Council resolution 1769(2007), including by concluding all the necessary arrangements for the expeditious deployment of an effective UNAMID force.
Совет призывает правительство Судана ускорить процесс полного выполнения резолюции 1769( 2007) Совета, в том числе посредством завершения всех необходимых процедур для скорейшего развертывания действенных сил ЮНАМИД.

The Council notes with appreciation the expeditious deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia allowing the parties to redeploy and rearrange their forces as scheduled.
Совет с признательностью отмечает оперативное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии, позволяющее сторонам осуществить передислокацию и перегруппировку их сил в установленные сроки.

In the meantime, the Secretariat has initiated planning and discussions with potential contributors on the expeditious deployment, if authorized by the Security Council, of additional troops to UNAMSIL.
А пока Секретариат приступил к планированию и к проведению обсуждений со странами, которые потенциально могут предоставить войска, в отношении быстрого развертывания дополнительных войск для МООНСЛ на случай, если оно будет санкционировано Советом Безопасности.

The Special Representative supported the expeditious deployment of the additionally authorized 2,000 troops for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and stressed the role of AMISOM in limiting the activities of Al-Shabaab.
Специальный представитель высказался за скорейшее развертывание дополнительно утвержденного воинского контингента численностью 2000 человек для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и подчеркнул роль АМИСОМ в обуздании активности<< АшШабааба.

Owing to the urgent need to strengthen the capacity of the Liberian National Police, all efforts are being made to ensure the expeditious deployment of qualified United Nations police officers and coordinators to the Mission.
С учетом острой необходимости укрепления потенциала Либерийской национальной полиции предпринимаются все усилия для ускоренного направления в Миссию подготовленного полицейского персонала Организации Объединенных Наций и ее координаторов.

The Government of Rwanda has repeatedly urged the Security Council to ensure expeditious deployment of the observers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) so as to monitor implementation of the ceasefire, verify all violations and bring all those responsible to account.
Правительство Руанды неоднократно настоятельно призывало Совет Безопасности обеспечить скорейшее развертывание наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в целях наблюдения за осуществлением прекращения огня, проверки всех нарушений и привлечения к ответственности всех виновных.

The meeting focused on logistical issues relating to UNAMID deployment and the steps taken by the AU UN and Government to ensure its expeditious deployment and effective functioning.
Заседание было посвящено вопросам материально-технического обеспечения в связи с развертыванием ЮНАМИД и шагам, предпринятым Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством для обеспечения ее оперативного развертывания и эффективного функционирования.

The establishment of the proposed position will also enable the Section to increase visits to field offices from 50 to 60; ensure the more expeditious deployment of staff counsellors in response to critical events; enable the staff to reach out to all field offices once every three months; and increase by 25 per cent the number of staff reached via phone counselling and by 40 per cent the number of patients reached through individual and group counselling sessions.
Благодаря созданию предлагаемой должности Секция получит также возможность увеличить число посещений отделений на местах с 50 до 60; обеспечить более быстрое развертывание консультантов персонала в случае критических событий; обеспечить для сотрудников возможность посещать все отделения на местах один раз в три месяца; а также увеличить на 25 процентов число сотрудников, охваченных консультированием по телефону, и на 40 процентов-- число пациентов, для которых проводятся индивидуальные и групповые консультации.

Mr. Salim recalled that the mandate of NMOG II would expire on 31 October 1993, adding that if the Security Council authorized United Nations involvement in the implementation of the peace agreement, the expeditious deployment of a United Nations peace-keeping force would be essential.
Г-н Салим напомнил, что мандат ГНВН II истекает 31 октября 1993 года, добавив, что, если Совет Безопасности санкционирует участие Организации Объединенных Наций в осуществлении мирного соглашения, чрезвычайно важное значение будет иметь своевременное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The demining, the opening of major roads and repair of air fields and other infrastructure are of crucial importance for the expeditious deployment of UNAVEM infantry units, the distribution of humanitarian aid, and the return of displaced persons to their places of origin.
Разминирование, открытие основных дорог и ремонт аэродромов и других объектов инфраструктуры имеют решающее значение для оперативного развертывания пехотных подразделений КМООНА, распределения гуманитарной помощи и возвращения перемещенных лиц в места их происхождения.

Decides, without prejudice to its existing mandate and operations as provided for in resolution 1590(2005) and in order to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, that UNMIS' mandate shall be expanded as specified in paragraphs 8, 9 and 12 below, that it shall deploy to Darfur, and therefore invites the consent of the Government of National Unity for this deployment, and urges Member States to provide the capability for an expeditious deployment;
Постановляет-- без ущерба для ее нынешнего мандата и операций, предусмотренных в резолюции 1590( 2005), и в целях оказания поддержки скорейшему и эффективному осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру,-- что мандат МООНВС будет расширен в соответствии с пунктами 8, 9 и 12 ниже и что она будет развернута в Дарфуре, и в этой связи предлагает Правительству национального единства дать согласие на это развертывание и настоятельно призывает государства- члены предоставить силы и средства для оперативного развертывания;

Welcomes the signing of the Status of Forces Agreement; demands that the Government of Sudan complies with it fully and without delay; and further demands that the Government of Sudan and all armed groups in Sudan's territory ensure the full and expeditious deployment of UNAMID and remove all obstacles to the proper discharge of its mandate, including by ensuring its security and freedom of movement;
Приветствует подписание Соглашения о статусе Сил; требует, чтобы правительство Судана выполнило его полностью и незамедлительно; и требует далее, чтобы правительство Судана и все вооруженные группы на территории Судана обеспечили полное и быстрое развертывание ЮНАМИД и устранили все препятствия на пути должного выполнения ее мандата, в том числе путем обеспечения ее безопасности и свободы передвижения;

Welcomes the agreement between both parties for a deployment of forces to guarantee stability in the Abyei and other border areas; further commends Ethiopia for offering troops and endorses their deployment, also welcomes United Nations Security Council resolution 1990(2011), which authorized the deployment, and urges the United Nations Security Council to provide all the necessary logistics to enable expeditious deployment;
Приветствует достижение обеими сторонами соглашения о развертывании войск в целях обеспечения стабильности в Абьее и других пограничных районах, выражает далее признательность Эфиопии за ее предложение предоставить войска и одобряет их развертывание, а также приветствует резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой санкционируется это развертывание, и настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций предоставить все необходимые материально-технические средства для скорейшего развертывания этих войск;

A comprehensive analysis of the staffing structure is not feasible at this stage, for the following reasons:(a) taking into account the vacancy rates for civilian staff as at 31 March 2007, UNIFIL continues its focus on the expeditious deployment of its remaining civilian personnel to enable the Force to attain its full complement of staff; and(b) time constraints owing to the close proximity between the preparation and completion of the revised 2006/07 and proposed 2007/08 budgets.
Всесторонний анализ кадровой структуры на данном этапе не представляется возможным по следующим причинам: а с учетом доли вакантных должностей для гражданского персонала по состоянию на 31 марта 2007 года ВСООНЛ попрежнему сосредоточивают внимание на скорейшем развертывании своих остающихся гражданских сотрудников, с тем чтобы обеспечить полное укомплектование штата Сил; и b анализ затрудняется нехваткой времени изза того, что промежуток между завершением подготовки пересмотренного бюджета на 2006/ 07 год и началом подготовки предлагаемого бюджета на 2007/ 08 год был очень небольшим.

As part of United Nations efforts to expedite the deployment of UNAMID, Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, travelled to Khartoum for a tripartite meeting on 7 October, at which the Government, the African Union Commission and the United Nations discussed the logistical challenges facing UNAMID deployment and the steps being taken by each of the three parties to ensure expeditious deployment and effective functioning of the mission.
В контексте усилий Организации Объединенных Наций, предпринимаемых в целях оперативного развертывания ЮНАМИД, заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки Сусана Малькорра посетила Хартум для участия в проводившейся 7 октября трехсторонней встрече, на которой представители правительства, Комиссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций обсуждали связанные с развертыванием ЮНАМИД проблемы в области материально-технического снабжения, а также шаги, предпринимаемые каждой из трех сторон в целях обеспечения скорейшего развертывания и эффективного функционирования Миссии.

The staff and logistical resources deployed in Assosa would gradually be redeployed to the agreed Mechanism sites. On 6 and 7 May, the Head of Mission travelled to Khartoum and Juba to impress upon Sudanese and South Sudanese officials the need to ensure the expeditious deployment of their national monitors, to approve the list of international monitors and to grant them the necessary visas.
Людские и материально-технические ресурсы, развернутые в Асосе, будут постепенно переведены на согласованные объекты Механизма. 6 и 7 мая глава Миссии проследовал в Хартум и Джубу для того, чтобы убедить официальные лица Судана и Южного Судана в необходимости обеспечить скорейшее развертывание их национальных групп наблюдателей, утвердить список международных наблюдателей и выдать им требуемые визы.

The Advisory Committee recalls that following the decisions of the Security Council and pursuant to General Assembly resolution 64/269, the Committee's concurrence was sought and granted for the Secretary-General to enter into commitments for the urgent establishment of the Mission, its expeditious deployment and requirements related to the renewal of the mandate of the Mission until 19 August 2012, as follows.
Консультативный комитет напоминает, что на основании этих решений Совета Безопасности и во исполнение резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи к Комитету была обращена просьба, которую Комитет удовлетворил, дать согласие на принятие Генеральным секретарем обязательств в целях срочного создания Миссии, ее оперативного развертывания и удовлетворения потребностей, связанных с продлением мандата Миссии до 19 августа 2012 года, следующим образом.

Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of military components of peacekeeping operations.
Цель: обеспечивать эффективное и оперативное планирование и развертывание военных компонентов операций по поддержанию мира.

Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of civilian police components of peacekeeping operations.
Цель: обеспечивать эффективное и оперативное планирование деятельности и развертывание компонентов гражданской полиции операций по поддержанию мира.

Objective: To ensure the effective and expeditious planning and deployment of military and civilian police components of peacekeeping operations.
Цель: Обеспечение эффективного и своевременного планирования и развертывания военного компонента и компонента гражданской полиции операций по поддержанию мира.