EXPEDITIOUS MEASURES на Русском - Русский перевод

• оперативных мер
• срочные меры
• безотлагательные меры
• оперативные меры
• неотложные меры

Примеры использования Expeditious measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation looked for expeditious measures to be taken to alleviate the situation.
Его делегация с нетерпением ожидает принятия скорейших мер для улучшения положения.

Expeditious measures to liberalize the market for service providers under Mode 4 would also make it easier to tackle the challenges of the smuggling and trafficking in persons.
Принятые в срочном порядке меры по либерализации рынка для поставщиков услуг согласно способу 4 также облегчат решение проблем контрабанды и торговли людьми.

We hope they will be followed by similar and expeditious measures in the West Bank and in other occupied Palestinian territories.
Мы надеемся на то, что за ними последуют аналогичные и неотложные меры на Западном берегу и на других оккупированных палестинских территориях.

Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children, in accordance with the Paris Principles;
Безотлагательно принять меры по созданию и обеспечению функционирования Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами;

The Committee notes the responses by the Secretariat and the missions concerned and expects that expeditious measures will be taken to respond to the concerns raised by the Board.
Комитет принимает к сведению ответы, представленные Секретариатом и соответствующими миссиями, и ожидает оперативного принятия мер для реагирования на выраженную Комиссией озабоченность.

Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children in accordance with the Paris Principles, and to ensure its independence;
Принять неотложные меры по созданию и обеспечению начала работы Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость;

The Government of Japan, while continuing to maintain close exchange of information with relevant countries, will endeavor to ensure effective and expeditious measures to freeze assets relating to terrorist acts.
Правительство Японии, продолжая осуществлять широкий обмен информацией с соответствующими странами, будет стремиться обеспечивать принятие эффективных и оперативных мер для замораживания активов, связанных с террористическими актами.

We urge the international community to undertake expeditious measures aimed at liberalizing markets for the movement of service providers under mode 4.
Мы настоятельно призываем международное сообщество принять срочные меры, направленные на либерализацию рынков для передвижения работников сферы услуг в соответствии со способом 4.

Expeditious measures to liberalize the market for service providers under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services would help address the huge unemployment problem in the least developed countries.
Неотложные меры, направленные на либерализацию рынка для поставщиков услуг в соответствии со способом 4, определенным в Генеральном соглашении по торговле услугами, поможет решить проблему масштабной безработицы в наименее развитых странах.

The creation of this strategy has not, however, precluded the adoption of temporary, expeditious measures to eliminate discrimination in the granting of Bahraini citizenship to the children of Bahraini women married to foreigners.
Разработка стратегии не помешала принятию в срочном порядке временных мер по устранению дискриминации в вопросах получения гражданства Бахрейна детьми бахрейнских женщин, вышедших замуж за иностранцев.

The Committee urges the State party to invest more resources in the improvement of safe water supply and sanitation, in particular in rural areas, and to take expeditious measures to protect water, soil and air from contamination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник инвестировать больше ресурсов в совершенствование систем водоснабжения и санитарии, особенно в сельских районах, и принять скорейшие меры по защите воды, почвы и воздуха от загрязнения.

The Chairperson shall use the most cost-effective and expeditious measures to disseminate information to the KIMEP Community about the work of the Council and the opinions of the President's Cabinet.
Председатель должен использовать наиболее экономичные и быстрые способы передачи информации среди членов сообщества вуза относительно работы Совета и заключений Кабинета президента.

In this regard, the Movement supports the adoption of measures aimed at simplifying the procedure of the General Assembly's"Uniting for peace" resolution(377[V] A), so as to facilitate the adoption of urgent and expeditious measures by the General Assembly.
В этой связи Движение неприсоединения поддерживает принятие мер, направленных на упрощение процедуры Генеральной Ассамблеи по резолюции<< Единство в пользу мира>>( 377[ V] A), с тем чтобы содействовать принятию безотлагательных и оперативных мер Генеральной Ассамблеей.

He urged the international community to take expeditious measures for the liberalization of markets in order to facilitate the movement of service providers under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
Оратор призывает международное сообщество принять срочные меры по либерализации рынков, с тем чтобы оказать содействие передвижению поставщиков услуг в соответствии с формой 4 Генерального соглашения по торговле услугами.

In its resolution on the subject, 133/ the Commission reaffirmed the need for fully observing international and national laws and requested States to: share information; coordinate law-enforcement activities; cooperate in order to trace and arrest the organizers of such smuggling; and take effective and expeditious measures, providing appropriate penalties to combat the organized smuggling of illegal migrants, including, inter alia, the misuse of maritime transport.
В своей резолюции по этому вопросу 133/ Комиссия вновь подтвердила необходимость полного соблюдения международного и внутригосударственного права и просила государства: осуществлять обмен информацией; координировать деятельность правоохранительных органов; сотрудничать в целях установления и ареста лиц, организующих такой контрабандный провоз; принимать эффективные и оперативные меры, предусматривая соответствующие наказания в целях борьбы с организованным провозом незаконных мигрантов, включая, в частности, злоупотребление морским транспортом.

In addition to expeditious measures to thwart this devastating phenomenon, it is also urgent to conclude a comprehensive convention against international terrorism that includes a clear definition of the concept of terrorism.
Наряду с принятием неотложных мер в целях искоренения этого разрушительного явления, также крайне необходимо обеспечить принятие всеобъемлющей конвенции против международного терроризма, содержащей ясное определение понятия терроризма.

In its resolution 1998/20, on action to combat international trafficking in women and children, the Economic and Social Council stressed the need for States to take effective and expeditious measures to provide penalties in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children.
В своей резолюции 1998/ 20 о мерах по борьбе с международной торговлей женщинами и детьми Экономический и Социальный Совет подчеркнул необходимость для государств принять эффективные и оперативные меры, с тем чтобы установить надлежащие меры наказания для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми.

Take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problem on women and girls and ensure that appropriate resources are provided to this end.
Для принятия эффективных и оперативных мер по мобилизации международного и национального общественного мнения в отношении воздействия различных аспектов глобальной проблемы наркотиков на женщин и девочек и обеспечения выделения надлежащих ресурсов для этой цели.

In 2010, CRC expressed its concern that the National Commission for Children envisaged under the Child Rights Act was yet to be established and recommended that expeditious measures be taken to establish it and bring it into operation, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
В 2010 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что национальную комиссию по делам детей, создание которой предусмотрено в Законе о правах ребенка, еще предстоит учредить, и рекомендовал безотлагательно принять меры по созданию и обеспечению функционирования национальной комиссии по делам детей в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека Парижскими принципами.

The need for States to take effective and expeditious measures, particularly the enactment or amendment, if necessary, of domestic legislation, to provide appropriate penalties, such as substantial imprisonment, fines and forfeiture, in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children;
Необходимость для государств принять эффективные и оперативные меры, в частности принять внутреннее законодательство или, если это необходимо, внести в него поправки, с тем чтобы установить надлежащие меры наказания, например, суровые меры наказания, предусматривающие тюремное заключение, штрафы и конфискацию, для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми;

The Committee urges the State party, in connection with the exploration and exploitation of mining resources and hydrocarbons, to adopt expeditious measures to carry out consultations to allow free expression of consent to the desirability of such projects, sufficient time and opportunity to reflect and take a decision, together with measures to preserve cultural integrity and provide reparation, where necessary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры в области разведки и добычи полезных ископаемых и углеводородов с целью проведения консультаций, предусматривающих свободное выражение согласия по вопросу о целесообразности такого рода проектов, наличие достаточного места и времени для обдумывания и принятия решений, а также меры по обеспечению культурной самобытности и предоставлению возмещения в тех случаях, когда это необходимо.

Encourages Governments to take effective and expeditious measures, particularly the enactment or amendment, if necessary, of domestic legislation to provide appropriate penalties, such as substantial imprisonment, fines and forfeiture, in order to combat all aspects of organized criminal activities related to trafficking at the international level in women and children;
Рекомендует правительствам принять эффективные и срочные меры, в частности принять внутреннее законодательство или, в случае необходимости, внести в него поправки, в целях установления надлежащих мер наказания, таких, как длительное тюремное заключение, штрафы и конфискация для борьбы со всеми аспектами организованной преступной деятельности, связанной с торговлей на международном уровне женщинами и детьми;

Bis Urges Governments, the United Nations system and NGOs to take effective and expeditious measures to mobilize international and national public opinion concerning the effects of different dimensions of the world drug problem on women and girls and allocate more resources, as a priority, at the international level to overcome them;
Бис настоятельно призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и НПО принять эффективные и незамедлительные меры с целью мобилизации международной и национальной общественности в связи с разнообразными последствиями общемировых проблем наркомании для женщин и девушек и выделить дополнительные ресурсы в качестве приоритетной задачи на международном уровне для их преодоления;

Calls upon all States to undertake effective and expeditious measures to combat directly and indirectly all aspects of the vicious organized crime activities that constitute the smuggling of illegal migrants, including all elements of the transport of illegal economic migrants, such as falsification of travel documents, money-laundering, systematic extortion, misuse of international commercial aviation, and maritime transport in violation of international standards;
Призывает все государства принять эффективные и безотлагательные меры прямого и косвенного противодействия всем видам злонамеренной деятельности организованных преступных групп, которые осуществляют контрабандный провоз незаконных мигрантов, равно как и противодействие всем аспектам перевозки незаконных экономических мигрантов, равно как и противодействие всем аспектам перевозки незаконных экономических мигрантов, включая фальсификацию дорожных документов, отмывание денег, систематическое вымогательство, противоправное использование международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

Calls upon all States to take effective and expeditious measures, such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized crime activities constituting the smuggling of illegal migrants, including all elements of the organization of smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money laundering, systematic extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport, in violation of international standards;
Призывает все государства принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, при необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, предусмотрев соответствующие наказания, с целью противодействия всем видам организованной преступной деятельности по контрабандному провозу незаконных мигрантов, включая все элементы организации контрабандного провоза и перевозки незаконных мигрантов, в том числе изготовление или распространение фальшивых дорожных документов, отмывание денег, систематическое вымогательство, противоправное использование международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

Calls upon all States that have not yet done so to take effective and expeditious measures such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, with a range of enforcement measures, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized criminal activities constituting the smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money-laundering, extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport in violation of international standards;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, в случае необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, подкрепляемое различными мерами по обеспечению его исполнения, предусмотрев соответствующие наказания, с целью борьбы со всеми видами организованной преступной деятельности по контрабандному провозу и перевозке незаконных мигрантов, в том числе изготовлением или распространением подложных дорожных документов, отмыванием денег, вымогательством и противоправным использованием международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

The international community should take expeditious measure to liberalize markets for the movement of service provided under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services GATS.
Международному сообществу следует незамедлительно принять меры по либерализации рынков для движения услуг, как это предусмотрено в четвертом способе предоставления услуг в Генеральном соглашении по торговле услугами ГАТС.

It also sets out a series of measures that may assist expeditious completion.
В нем также определен ряд мер, которые могут способствовать оперативному завершению работы.

These measures should include the expeditious reactivation of the joint mechanisms in the provinces.
Эти меры должны включать скорейшее возобновление деятельности совместных механизмов в провинциях.

The State party should also take further measures to ensure more expeditious processing of asylum claims.
Государству- участнику следует принять также дальнейшие меры для обеспечения более быстрого рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.