EXPEDITIOUS PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• оперативной процедуре
• быстрой процедуре

Примеры использования Expeditious procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expeditious procedures: time framework for response& complaints is clearly established.
Ускоренные процедуры: четко установленные временные рамки на ответ и обжалование.

This system is to be expanded and improved by more expeditious procedures and countrywide coverage.
Эту систему планируется расширить и улучшить за счет более оперативных процедур работы и увеличения охвата.

The law will establish expeditious procedures for the execution of judgements in regard to the granting of redress;
Закон устанавливает незамедлительные процессуальные действия для исполнения приговоров в части возмещения ущерба.

Consider indicating in the law a time limit for deciding to extradite to ensure expeditious procedure;
Рассмотреть возможность указания в законе срока для принятия решения относительно выдачи в целях обеспечения использования оперативной процедуры;

If such expeditious procedures are not established, stocks may be progressively depleted while we await the outcome of a more prolonged procedure..
Если не разработать такие ускоренные процедуры, то рыбные запасы могут постепенно истощаться, пока мы будем ожидать итогов более длительной процедуры..

Therefore, it would be practical to incorporate the details into a separate verification protocol which could be amended through a simple and expeditious procedure.
Следовательно, было бы целесообразно отразить все детали в отдельном протоколе по проверке, в который могли бы вноситься поправки на основе простых и оперативных процедур.

WTO must follow transparent, flexible and expeditious procedures to facilitate the admission of developing countries, which must be provided with technical assistance.
ВТО должна использовать транспарентные, гибкие и оперативные процедуры, способствующие приему в ее состав развивающихся стран, которым должно предоставляться техническое содействие.

States shall adopt measures to ensure the immediate protection of children victims of these practices, as well as expeditious procedures for repatriation when appropriate.
Государства принимают меры по обеспечению непосредственной защиты детей, ставших жертвами такой практики, а также ускоренные процедуры репатриации, где это необходимо.

Delegations recognized the value of streamlined, fair and expeditious procedures that identify persons in need of international protection and those who are not.
Делегации признали важное значение использования эффективных, справедливых и быстрых процедур для выявления лиц, которые нуждаются в международной защите, и лиц, которые в ней не нуждаются.

A more expeditious procedure for approving peace-keeping budgets- a subject that is now under discussion in the Fifth Committee- could save months between the Security Council's approval of operations and the sending of assessments to Member States.
Более оперативная процедура утверждения бюджетов операций по поддержанию мира- а вопрос об этом обсуждается сейчас в Пятом комитете- могла бы сэкономить месяцы между санкционированием операций Советом Безопасности и направлением сметы государствам- членам.

Humanitarian access was also seriously hampered until mid-2004 when the Government finally agreed to a more flexible and expeditious procedure for granting access to humanitarian workers.
Гуманитарный доступ был также серьезно затруднен до середины 2004 года, когда правительство наконецто согласилось с более гибкой и оперативной процедурой предоставления доступа гуманитарным сотрудникам.

A new procedural arrangement involving expeditious procedure, when an application for asylum is obviously not to be processed in Iceland or when an applicant clearly does not come under the definitions of the Convention relating to the Status of Refugees, was first made use of in 2003.
В 2003 году впервые был использован новый процедурный механизм, предусматривающий ускоренную процедуру, когда очевидно, что заявление о предоставлении убежища не должно рассматриваться в Исландии или когда заявитель определенно не подпадает под определения Конвенции о статусе беженцев.

The Tribunal will leave no stone unturned in its search for greater efficiency, economy and expeditious procedures, as long as international standards of due process and justice are not sacrificed.
Трибунал будет делать все от него зависящее, с тем чтобы добиться большей эффективности, экономии и ускорения процедур без ущерба для международных стандартов в области процессуальных гарантий и правосудия.

It is foreseeable that a more expeditious procedure as found in the above two-step approach will consequently improve relations of employees vis-à-vis the United Nations, through simplifying the means of conflict resolution while also minimizing delay and decreasing expenses for all parties.
Можно предположить, что более оперативная процедура, предусматриваемая описанным выше двухэтапным подходом, в конечном итоге будет способствовать улучшению отношений между персоналом и Организацией Объединенных Наций путем упрощения средств урегулирования конфликтов, а также сведения к минимуму задержек и уменьшения расходов для всех сторон.

The Committee recommends that suitable measures be adopted to extinguish the backlog of pending cases, and that a more expeditious procedure be adopted to determine electoral disputes arts. 14 and 25.
Комитет рекомендует принять соответствующие меры по ликвидации накопившегося отставания в вынесении решений по делам и выработать более оперативную процедуру разрешения споров, связанных с выборами статьи 14 и 25.

Moreover, there was an urgent need to introduce an expeditious procedure for adding new substances to the Protocol without going through a ratification procedure for every such substance, because when more ODS was produced the costs of eliminating it rose also.
Кроме того, существует насущная необходимость в принятии ускоренной процедуры включения новых веществ в рамки действия Протокола, не предполагающей использования процедуры ратификации в отношении каждого такого вещества, поскольку с увеличением производства таких ОРВ увеличиваются и затраты на их уничтожение.

In order to deal with the challenges posed by international movements of people, Governments should develop fair, efficient and expeditious procedures to differentiate between those fleeing war and violence and those fleeing poverty.
Для решения проблем, связанных с международными перемещениями людей, правительствам следует разработать объективные, эффективные и оперативные процедуры для проведения различия между людьми, спасающимися от войн и насилия, и теми, кто ищет спасения от нищеты.

The authors claim a violation of their right to an expeditious procedure, an integral element of the right to a fair hearing guaranteed by article 14, paragraph 1, as the proceedings relating to their application for an exception took more than 30 years, despite the simplicity of the matter, which required only little factual research and legal analysis.
Авторы утверждают, что имело место нарушение их права на незамедлительное разбирательство, составляющее неотъемлемый элемент права на справедливое разбирательство, которое гарантируется в пункте 1 статьи 144, поскольку разбирательства, связанные с их заявлением о предоставлении исключения, продолжались более 30 лет, несмотря на простоту вопроса, который требовал лишь незначительного изучения фактов и правового анализа.

In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику упростить порядок официального установления отцовства для детей, рожденных вне брака, путем введения доступных и оперативных процедур и предоставления матерям необходимой юридической или иной помощи в этом вопросе.

Where there is provision for such a review by a court of law, such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law;
Ii в тех случаях, когда предусматривается такое рассмотрение в суде, такое лицо имело также доступ к установленной законом оперативной процедуре, не требующей или требующей в минимальном объеме оплаты, для повторного рассмотрения государственным органом или рассмотрения независимым и беспристрастным органом, не являющимся судом;

The review body's initial review, as required by paragraph 2 of Principle 16, of a decision to admit or retain a person as an involuntary patient shall take place as soon as possible after that decision and shall be conducted in accordance with simple and expeditious procedures as specified by domestic law. 3.
Первоначальное рассмотрение надзорным органом решения о госпитализации или содержании пациента в психиатрическом учреждении в принудительном порядке, предусмотренное в пункте 2 Принципа 16, проводится в максимально короткий срок после принятия такого решения и должно осуществляться в соответствии с упрощенными и ускоренными процедурами, предусмотренными во внутригосударственном законодательстве. 3.

To meet these obligations, relevant States must put in place simple and expeditious procedures for administrative and logistical arrangements pertaining to customs, visas and travel authorizations.
В целях выполнения этих обязательств соответствующие государства могут устанавливать простые и ускоренные процедуры для решения административных и материально-технических вопросов, касающихся таможни, виз и разрешения на поездку.

The Convention was negotiated between EC and EFTA Member States, and aims to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements.
Эта Конвенция были принята путем проведения переговоров между государствами- членами ЕС и ЕАСТ и имеет своей целью определить международную юрисдикцию их судов, упростить взаимное признание и приведение в исполнение решений судов или судебных органов и обеспечить оперативную процедуру гарантии приведения в исполнение судебных решений, аутентичных документов и решений о судебном урегулировании споров.

If access is provided to a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.
В случае предоставления доступа к судебной процедуре государственным органам следует в любом случае обеспечить, чтобы такое лицо имело доступ к установленной законом оперативной процедуре, которая должна быть бесплатной или недорогой, для пересмотра государственными органами или для рассмотрения независимым и беспристрастным органом, помимо суда.

The Federal Government created the Information Request System(SISI) as an operating tool to assist in achieving the aim of the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information, which is to lay the basis for ensuring access by everyone to State information through simple and expeditious procedures in coordination with the Federal Institute for Access to Public Information IFAI.
Федеральным правительством создана Система предоставления информации по запросу( СПИЗ), призванная служить в координации с Федеральным институтом доступа к информации( ФИДИ) практическим средством внесения вклада в достижение цели федерального закона о гласности и доступе к открытой государственной информации- создание необходимых условий доступа каждого к государственной информации на основе простых и быстрых процедур.

In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
В тех случаях, когда предусматривается такое рассмотрение решения в суде, Сторона обеспечивает, чтобы такое лицо имело также доступ к установленной законом быстрой процедуре, не требующей или требующей в минимальном объеме оплаты, для повторного рассмотрения государственным органом или рассмотрения независимым и беспристрастным органом, не являющимся судом.

CRC expressed concern that the process to establish legal paternity of children born out of wedlock, where the biological father did not legally recognize the child, constituted an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents, and recommended that Antigua and Barbuda create accessible and expeditious procedures and provide mothers with necessary legal and other assistance.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что процедура официального установления отцовства ребенка, родившегося вне брака, проводимая в тех случаях, когда биологический отец не желает официально признавать этого ребенка, длительна и дорогостояща, что препятствует реализации права ребенка на установление личности и/ или его права знать обоих родителей, и рекомендовал Антигуа и Барбуде разработать доступные и оперативные процедуры и обеспечить оказание матерям необходимой правовой и иной помощи.

If national or supranational law provides for such a challenge before a court of law, the public authorities should in any case ensure that such a person has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by the public authorities or review by an independent and impartial body other than a court of law.
Если национальный или наднациональный закон предусматривает такую процедуру в суде, то государственным органам следует в любом случае обеспечить, чтобы такое лицо имело доступ к быстрой процедуре, установленной законом, которая является бесплатной или недорогой, для пересмотра государственными органами или рассмотрения независимым или беспристрастным органом, помимо суда.

It noted the recommendations of the Correspondence Group on Particularly Sensitive Sea Areas(MEPC 41/6/2) that simple and expeditious procedures were required for the identification of particularly sensitive sea areas; that such areas should be shown on hydrographic charts; that environmental, ship safety and navigational aspects should not be considered in isolation from each other; and that the Guidelines should be reassessed in relation to the relevant provisions of UNCLOS MEPC 41/20, paras.
Он отметил рекомендации Корреспондентской группы по особо уязвимым морским районам( MEPC 41/ 6/ 2) относительно того, что для выявления особо уязвимых морских районов требуются простые и оперативные процедуры; что такие районы должны быть нанесены на гидрографические карты; что аспекты окружающей среды, безопасности судов и судоходства не следует рассматривать в отрыве друг от друга и что Руководство необходимо пересмотреть в свете соответствующих положений ЮНКЛОС MEPC 41/ 20, пункты 6. 1- 6.

We also note the continued contributions of the International Tribunal for the Law of the Sea in the interpretation and application of the Convention, and its expeditious procedures that have served well the need to deal with the prompt release of vessels and crews and requests for provisional measures submitted to it.
Мы отмечаем также тот вклад, который Международный трибунал по морскому праву продолжает вносить в толкование и применение Конвенции, а также его процедуры оперативного решения вопросов, которые хорошо отвечают необходимости обеспечения быстрого освобождения судов и экипажей и необходимости реагировать на поступающие к нему просьбы о принятии временных мер.