ОПЕРАТИВНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• operating procedure
• operational procedure

Примеры использования Оперативной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Номер стандартной оперативной процедуры.
Standard operating procedure number.

Подтверждение стандартной оперативной процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.
Validated standard operating procedure on pre-mandate commitment authority.

Рассмотреть возможность указания в законе срока для принятия решения относительно выдачи в целях обеспечения использования оперативной процедуры;
Consider indicating in the law a time limit for deciding to extradite to ensure expeditious procedure;

В сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами НКЖД продолжает разработку стандартной оперативной процедуры по предотвращению торговли людьми.
A Standard Operating Procedure on TIP is in the process of being developed by NCWC in collaboration with all relevant stakeholders.

Iv совершенствование общей оперативной процедуры осуществления процесса СДНО на основе извлеченных уроков и откликов, полученных после первого цикла оценки;
Improving the common operational procedure of the SIAR process based on the lessons learned and feedback received following the first assessment cycle;

Функции этих сотрудников будут выполняться за счет проведения консультаций на разовой основе в качестве более эффективной оперативной процедуры, чем сохранение постоянной должности.
The functions of these positions will be covered by consultancies on an ad hoc basis as a more efficient operating procedure than having a standing capacity.

Iii совершенствование общей оперативной процедуры осуществления процесса СИАР на основе извлеченных уроков и откликов, полученных после второго цикла оценки;
Iii Improving the common operational procedure of the SIAR process based on the lessons learned and feedback received following the second assessment cycle;

Во-первых, следует проводить регулярные и своевременные консультации между членами и нечленами Совета Безопасности, учрежденные как часть стандартной оперативной процедуры Совета.
First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.

Подготовлен проект стандартной оперативной процедуры и разработан учебный модуль для подготовки координаторов в различных основных и административных подразделениях.
A draft standard operating procedure has been prepared and a training module is being developed to train the focal points in various substantive and administrative sections.

Рабочая группа по ДНО была учреждена в 2006 году, а в 2007 году завершила свою работу, которая заключалась в установлении общей оперативной процедуры, применяемой при первоначальной оценке реестров.
The IAR working group was established in 2006 and completed its work in 2007, which consisted of establishing the common operational procedure followed during the initial assessment of registries.

В обоснование отказа от введения системы в действие были приведены проблемы, возникновения которых старшее руководство Организации Объединенных Наций имело все основания ожидать при внедрении не только новой технологии, но и новой оперативной процедуры.
The justifications given for not activating the system were problems that United Nations upper management should have reasonably expected when introducing not only a new technology but also a new operating procedure.

Секретариат представил основу для новой общей оперативной процедуры, касающейся восстановления обслуживания в рамках систем реестров, и предложил создать новую рабочую группу для дальнейшего обсуждения и разработки этой процедуры;.
The secretariat presented the basis for a new common operational procedure related to service restoration within the registry systems and proposed to create a new working group to discuss and develop this procedure further;

Рекомендует Генеральному секретарю, в консультации с Координатором чрезвычайной помощи и членами Межучрежденческого постоянного комитета, продолжить разработку транспарентной и оперативной процедуры создания эффективных координационных механизмов на местах;
Encourages the Secretary-General to develop further, in consultation with the Emergency Relief Coordinator and with members of the Inter-Agency Standing Committee, a transparent and timely procedure for putting into place effective coordination arrangements in the field;

Опираясь на накопленный опыт, технологические усовершенствования, внедренные МРЖО в течение 2008 года, и согласованные действия МРЖО, НРЖОС и двух национальных реестров, администратор МРЖО представит КСИ предложение о внесении изменения, направленного на упрощение и оптимизацию этой общей оперативной процедуры.
As a result of the experience gathered, technological improvements made to the ITL during 2008 and a concerted exercise between the ITL, CITL and two national registries, the ITL administrator will propose a change to the CAB to simplify and streamline this common operational procedure.

Национальный план действий будет предусматривать также создание официального национального консультативного механизма помощи жертвам торговли людьми, включая разработку минимальных стандартов защиты и стандартной оперативной процедуры направления жертв к соответствующим поставщикам услуг.
The National Action Plan will provide as well for the establishment of a formalized national referral mechanism for trafficked persons, including minimum standards for protection and standard operating procedure for the referral of victims to the proper service providers.

Хорватия отметила, что у Министерства внутренних дел до сих пор нет документально закрепленной стандартной оперативной процедуры, способствующей быстрому принятию решений и более тесному сотрудничеству с партнерами в рамках совместных расследований деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей прекурсорами.
Croatia drew attention to the fact that its Ministry of the Interior still did not have a written standard operating procedure for the support of fast decision-making and closer cooperation with counterpart authorities in joint investigations of drug trafficking.

Руководство деятельностью рабочей группы, занимающейся техническими вопросами, связанными с окончанием первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу и корректировочным периодом, в целях принятия общей оперативной процедуры и согласованных форматов для обмена данными;
Steering the work of a working group to deal with technical issues related to the end of the first commitment period under the Kyoto Protocol and the true-up period, with a view to adopting a common operational procedure and agreed formats for data exchange;

В СП1 сообщается о том, что не проводится эффективного расследования в связи с заявлениями о применении пыток, сделанными до, во время и после проведения судебного разбирательства, по причине отсутствия независимой, прозрачной и оперативной процедуры проведения расследования и что такое расследование не проводится в случае, если предполагаемая жертва не обращается с жалобой.
JS1 reported that allegations of torture made before, during and after trial were not investigated effectively due to the lack of independent, transparent and prompt procedure of investigation and that such investigation was not conducted if alleged victim did not file a complaint.

Одобряет Руководящие принципы для принятия проектов конвенций ЮНВТО Генеральной ассамблеей и рекомендует Генеральной ассамблее утвердить их для облегчения обсуждения текстов и обеспечения гладкой и оперативной процедуры рассмотрения конвенций;
Endorses the Guidelines for the adoption of the draft UNWTO Conventions by the General Assembly and recommends the approval of the Guidelines to the General Assembly in order to facilitate the discussion of the texts and ensure a smooth and time-efficient procedure for the consideration of the Conventions;

Группа отмечает, что практика, допускающая занятие миротворческим персоналом временных должностей в других миссиях по поддержанию мира, повидимому, становится частью стандартной оперативной процедуры, хотя к ней следует прибегать лишь в качестве специальной меры в целях предоставления дополнительной помощи на первоначальном этапе развертывания новых миссий по поддержанию мира.
The Group noted that the practice of allowing peacekeeping staff to take up temporary duty positions in other peacekeeping missions seemed to have become part of standard operating procedure, but that it should be used as an ad hoc measure to provide extra assistance in the early phase of the establishment of new peacekeeping missions.

Iii руководство деятельностью рабочей группы, занимающейся техническими вопросами, связанными с окончанием первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу и дополнительным периодом для выполнения обязательств, в целях принятия общей оперативной процедуры и согласованных форматов для обмена данными;
Iii Steering the work of a working group to deal with technical issues related to the end of the first commitment period under the Kyoto Protocol and its additional period for fulfilling commitments, with a view to adopting a common operational procedure and agreed formats for data exchange;

Например, была завершена разработка стандартной оперативной процедуры Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по соблюдению положений, касающихся поведения и дисциплины, которые содержатся в пересмотренном меморандуме о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, и был разработан консультативный документ для персонала, занимающегося обеспечением достойного поведения и дисциплины, который использовался при разработке вышеуказанной программы начальной учебной подготовки;
For example, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support standard operating procedure on the implementation of conduct- and discipline-related provisions contained in the revised memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries was finalized, and an advisory document for personnel involved in ensuring good conduct and discipline was drafted and used in the development of the above-mentioned induction training programme;

Стандартные оперативные процедуры реагирования на кризисные ситуации были изданы в 2008 году.
The standard operating procedure on crisis response was issued in 2008.

В СООННР были внесены поправки в стандартные оперативные процедуры с учетом сложившейся ситуации.
At UNDOF, the standard operating procedure has been amended in accordance with the prevailing circumstances.

Такая оперативная процедура в центральном аппарате- первый алгоритм- получила название" изучение.
This operational procedure at headquarters- the first algorithm- is referred to as"scrutiny.

Разработка стандартных оперативных процедур ротации сотрудников полиции.
Standard operating procedure on rotation of police officers.

Стандартная оперативная процедура.
Standard Operational Procedure.

Обновлен документ с изложением стандартных оперативных процедур в области материально-технического обеспечения<< Руководство по обслуживанию генераторов.
Logistical standard operating procedure updated generator maintenance guidelines.

Разработать общую оперативную процедуру сверки.
Elaborate on the reconciliation common operational procedure.

Подготовка стандартных оперативных процедур для штаба миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Standard operating procedure for a United Nations force headquarters.