ОПЕРАТИВНОМУ РАЗВЕРТЫВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• rapid deployment
• speedy deployment
• prompt deployment

Примеры использования Оперативному развертыванию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное завершение мероприятий по оперативному развертыванию.
Successful completion of rapid deployment exercise.

Вместе с тем, многие из стран, предоставляющих полицейские подразделения, не готовы к их оперативному развертыванию.
However, many of the police-contributing countries are not ready for expeditious deployment.

Важно существенно усилить возможности Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию операций по поддержанию мира.
It is important to considerably enhance the United Nations capacity for the prompt deployment of peacekeeping operations.

Они призвали к оперативному развертыванию сил региона и их интеграции в МООНЮС в целях содействия Миссии в выполнении ее пересмотренного мандата.
They called for the swift deployment and integration of forces from the region into UNMISS to support the Mission and its revised mandate.

Миссия согласна с тем, что наличие заранее отобранных кандидатов из реестров в значительной степени способствовало оперативному развертыванию персонала.
The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff.

Гн Канданга( Намибия) говорит, что его делегация придает большую важность оперативному развертыванию Миссии в Демократической Республике Конго.
Mr. Kandanga(Namibia) said that his delegation attached great importance to the prompt deployment of the Mission in the Democratic Republic of the Congo.

Руанда приветствует резолюцию 1769( 2007) Совета Безопасности, которая санкционирует создание смешанных миротворческих сил Организации Объединенных Наций-- Африканского союза в Дарфуре, и призывает к их оперативному развертыванию.
Rwanda welcomes Security Council resolution 1769(2007) authorizing the creation of the United Nations-AU hybrid peacekeeping force in Darfur, and calls for its speedy deployment.

Во-вторых, на этапе развертывания следует предпринимать более энергичные усилия по содействию оперативному развертыванию миротворческих операций.
Second, at the deployment stage, more vigorous efforts must be undertaken to facilitate the rapid deployment of peacekeeping operations.

Подготовка персонала к оперативному развертыванию в условиях возникновения комплексных чрезвычайных ситуаций не только предполагает внесение изменений в порядок набора, ротации персонала и другие оперативные процедуры, но и требует активизации деятельности по профессиональной подготовке.
The preparation of staff for rapid deployment in complex emergencies, in addition to implying changes in assignment, rotation and other operating procedures, also requires the intensification of training.

Совет вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций, против любой стороны, которая чинит помехи оперативному развертыванию эффективных сил.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably in the United Nations framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.

Генеральный секретарь предложил создать 2500 должностей карьерных гражданских миротворцев, которые будут находиться в состоянии готовности к оперативному развертыванию и управление которыми будет осуществляться на глобальном уровне Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
The Secretary-General proposed the establishment of 2,500 civilian career peacekeepers who would be subject to rapid deployment and would be globally managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.

Для обеспечения скорейшего включения этих основных инициатив в процессы планирования и начала функционирования миссий на местах Управление применяет целевые подходы для содействия набору и оперативному развертыванию квалифицированного персонала.
To support early inclusion of these key initiatives in mission planning and start-up on the ground, the Office has initiated targeted approaches to support recruitment and rapid deployment of qualified personnel.

Общие сведения: Благодаря оперативному развертыванию Многонациональных временных сил персонал международных и региональных организаций, включая ОАГ и Организацию Объединенных Наций, в настоящее время получил возможность возобновить свою деятельность на местах; возобновилось осуществление проектов оказания помощи.
Overview: Thanks to the rapid deployment of the Multinational Interim Force, the staff of international and regional organizations, including the OAS and the United Nations, have now been able to return to work in situ and assistance projects have resumed.

Совет предлагает всем заинтересованным государствам- членам представить дальнейшие соображения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и в частности путей и средств расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию.
The Council invites all interested Member States to present further reflections on United Nations peace-keeping operations, and in particular on ways and means to improve the capacity of the United Nations for rapid deployment.

Эти проблемы могут быть решены за счет признания Организацией Объединенных Наций стратегического значения таких услуг на самом первом этапе кризиса, а также разработки механизмов и стандартов, способствующих оперативному развертыванию деятельности общих служб по оказанию гуманитарной помощи.
Such challenges may be addressed by United Nations recognition of the strategic value of such services during the earliest phase of a crisis and by the development of the mechanisms and standards that allow early deployment of common humanitarian services.

Как сообщалось в первом докладе МВСГ в марте 2004 года, благодаря оперативному развертыванию МВСГ персонал международных и региональных организаций, включая ОАГ и Организацию Объединенных Наций, получил возможность возобновить свою деятельность на местах, и возобновилось осуществление проектов оказания помощи.
As reported in the first MIFH report in March 2004, thanks to the rapid deployment of MIFH, the staff of international and regional organizations, including OAS and the United Nations, were able to return to work on site and assistance projects have been resumed.

Ситуация в Дарфуре подчеркивает безотлагательную потребность реализации программ учреждения подразделения управления независимыми операциями по поддержанию мира в рамках Африканского союза для того, чтобы способствовать оперативному развертыванию африканских сил по пресечению конфликтов, как только они вспыхнут.
The situation in Darfur has highlighted the urgent need to realize programmes to establish an independent operations management unit for peacekeeping within the African Union in order to facilitate the rapid deployment of African forces to stem conflicts as soon as they break out.

Для оказания содействия и поддержки оперативному развертыванию дополнительного контингента ВСООНЛ, а также развертыванию подразделений вооруженных сил Ливана в предусматриваемые сроки Секретариату необходимо проявлять определенную гибкость в применении административной политики и процедур.
To facilitate and support the rapid deployment of the additional UNIFIL troops as well as the deployment of Lebanese Armed Forces within the envisaged time frame, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу неустойчивости ситуации в плане безопасности и политической обстановки, призвали к скорейшему осуществлению соглашения о прекращении огня и оперативному развертыванию целевых сил Африканского союза и приветствовали взаимодействие с Комиссией по миростроительству.
Members of the Council expressed concern at the fragility of the security and political situation, called for the expeditious implementation of the ceasefire agreement and the rapid deployment of the African Union task force and welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission.

Вопрос о полномочиях на принятие обязательств, одобренных в соответствии с резолюцией 49/ 233 в целях содействия оперативному развертыванию возможной операции в поддержку мира будет рассматрен ККАБВ в случае представления Генеральным секретарем предлагаемого бюджета для операции по поддержанию мира в Судане.
Utilization of the commitment authority approved pursuant to General Assembly resolution 49/233 to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation would be dealt with by ACABQ if a proposed budget for a peacekeeping operation in the Sudan was submitted by the Secretary-General.

Как указывается в первом представленном в марте докладе МВС, благодаря оперативному развертыванию Многонациональных временных сил персонал международных и региональных организаций, включая ОАГ и Организацию Объединенных Наций, в настоящее время получил возможность возобновить свою деятельность на местах, при этом возобновилось также осуществление проектов оказания помощи.
As reported in the first MIF report in March, thanks to the rapid deployment of the Multinational Interim Force, the staff of international and regional organizations, including OAS and the United Nations, have now been able to return to work in situ and assistance projects have resumed.

Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, учитывая жестокости, совершаемые в крупных масштабах, и подчеркнули, что оперативному развертыванию АФИСМЦАР и французской операции<< Сангарис>> помешала сложившаяся обстановка, переросшая в обострившийся конфликт.
Council members expressed concern about the deterioration of the humanitarian and security situation, with atrocities on a large scale, and underlined that the quick deployment of MISCA and the French Operation Sangaris had prevented the situation from degenerating into higher levels of conflict.

В своем заявлении от 22 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 9) Председатель Совета Безопасности предложил всем заинтересованным государствам- членам представить дальнейшие соображения в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в частности путей и средств расширения возможностей Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию.
In his statement of 22 February 1995(S/PRST/1995/9), the President of the Security Council invited all interested Member States to present further reflections on United Nations peace-keeping operations, and in particular on ways and means to improve the capacity of the United Nations for rapid deployment.

Подчеркивает важность гражданской полиции в качестве одного из компонентов операций по поддержанию мира, признает роль полиции в обеспечении безопасности и благополучия гражданских лиц и в этой связи признает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников гражданской полиции.
Underlines the importance of civilian police as a component of peacekeeping operations, recognizes the role of police in assuring the safety and well-being of civilians and, in this regard, acknowledges the need to enhance the capacity of the United Nations for the rapid deployment of qualified and well-trained civilian police.

Делегация Соединенных Штатов Америки также намерена продолжать совершенствовать исполнение бюджетов и управление деятельностью миссий, и в этих целях она в принципе поддерживает принятие глобальной стратегии полевой поддержки, которая обеспечит эффективность и экономию за счет масштабов, а также укрепит подотчетность и будет способствовать более оперативному развертыванию миссий.
His delegation was also committed to continuous improvement in the performance and management of missions and to that end it supported, in principle, the adoption of a global field support strategy that would deliver efficiencies and economies of scale as well as strengthened accountability and more rapid deployment of missions.

Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря о нецелесообразности, с учетом нынешней обстановки в области безопасности, дополнительного развертывания второй группы военных наблюдателей, а также о необходимости обеспечения готовности Секретариата к оперативному развертыванию наблюдателей в случае возникновения соответствующей потребности.
Council members agreed with the Secretary-General's recommendation that under the present security conditions the additional deployment of the second phase of military observers was not appropriate, but that the Secretariat should be ready for a rapid deployment if and when this became desirable.

Несмотря на все усилия по обеспечению управления в рамках существующих механизмов, оказания в установленные сроки содействия и поддержки оперативному развертыванию военного и гражданского персонала и предоставления необходимой поддержки требуемой инфраструктуры в ЮНАМИД нужно, чтобы Секретариат проявил определенную гибкость в применении административной политики и процедур.
Despite best efforts to manage within existing modalities, to facilitate and support within the envisaged time frames the rapid deployment of military and civilian personnel and establish the necessary support infrastructure required in UNAMID, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.

В докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 62/ 627 и Add. 1) им был выдвинут ряд предложений относительно реформы в области людских ресурсов, направленных на укрепление потенциала Организации по привлечению, набору, удержанию и оперативному развертыванию высококвалифицированного и опытного гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира.
In the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping(A/62/627 and Add.1), the Secretary-General put forward a number of human resources reform proposals aimed at improving the Organization's ability to attract, recruit, retain and rapidly deploy skilled and experienced civilian personnel to peacekeeping operations.

В июне 1993 года я сообщил в своем докладе Совету Безопасности о том, что трудности, которые препятствовали оперативному развертыванию военного компонента ЮНОМОЗ, были преодолены и что к маю 1993 года пять пехотных батальонов, предусмотренных в моем оперативном плане, были полностью развернуты в коридорах Бейра, Тете, Лимпопо и Накала, а также вдоль национальной автотрассы N- 1.
In June 1993 I reported to the Security Council that the delays which had impeded the rapid deployment of the ONUMOZ military component had been overcome and that, by the beginning of May 1993, the five infantry battalions provided for in my operational plan had been fully deployed along the Beira, Tete, Limpopo and Nacala corridors and along national highway N1.

Просит Генерального секретаря до принятия Советом Безопасности решения об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии предпринять необходимые шаги, включая оказание необходимой материально-технической поддержки элементам ЭКОВАС в составе многонациональных сил и предварительное размещение самых необходимых материально-технических средств и персонала для содействия оперативному развертыванию предусматриваемой операции;
Requests the Secretary-General, pending a decision by the Security Council on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Liberia, to take the necessary steps, including the necessary logistical support to the ECOWAS elements of the Multinational Force, and pre-positioning critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the envisaged operation;