PROMPT DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• оперативного развертывания
• быстрого развертывания
• для оперативного размещения персонала

Примеры использования Prompt deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the prompt deployment of the necessary staff.
Группа также приветствует оперативное развертывание необходимого персонала.

Successful missions had enjoyed rapid allocation of resources and prompt deployment.
Успешным миссиям оперативно выделялись соответствующие ресурсы, и обеспечивалось быстрое развертывание.

During the conflict in Lebanon, the Unit also enabled the prompt deployment of a human rights officer to Beirut despite severe security constraints.
Во время конфликта в Ливане Группа также позволила обеспечить быстрое направление сотрудника по вопросам прав человека в Бейрут, несмотря на серьезные проблемы в области безопасности.

The effectiveness of peace-keeping operations required adequate human resources and the prompt deployment of troops.
Залогом эффективности операций по поддержанию мира является предоставление достаточных людских ресурсов и быстрое размещение войск.

Stand-by arrangements with contributing countries regarding prompt deployment of civilian police to United Nations missions 15 25.
Достижение договоренностей со странами, предоставляющими воинские контингенты, в отношении обеспечения резерва для своевременного размещения гражданской полиции в составе миссий Организации Объединенных Наций.

The Council reiterates its readiness to consider further measures notably in the United Nations framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Совет вновь заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, прежде всего в рамках Организации Объединенных Наций, против любой стороны, которая чинит помехи оперативному развертыванию эффективных сил.

Accord high priority to and facilitate the prompt deployment of the Bangladesh battalion which shall possess capabilities to use force in implementation of UNIKOM's mandate.
Уделить первостепенное внимание и содействовать скорейшему развертыванию батальона из Бангладеш, который будет обладать возможностями для применения силы в осуществление мандата ИКМООНН.

It is important to considerably enhance the United Nations capacity for the prompt deployment of peacekeeping operations.
Важно существенно усилить возможности Организации Объединенных Наций по оперативному развертыванию операций по поддержанию мира.

To facilitate the prompt deployment of peacekeeping forces in these regions, should we not establish, under the auspices of the United Nation, a partnership between African countries and the developed countries that provide logistical support.
Для обеспечения быстрого развертывания миротворческих сил в этих регионах мы должны сформировать под эгидой Организации Объединенных Наций партнерство с африканскими странами и экономически развитыми странами, предоставляющими материально-техническую помощь.

Mr. Kandanga(Namibia) said that his delegation attached great importance to the prompt deployment of the Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Гн Канданга( Намибия) говорит, что его делегация придает большую важность оперативному развертыванию Миссии в Демократической Республике Конго.

The Security Council- on the basis of the decisions of OSCE and bearing in mind the readiness of that Organization to further help in the efforts to overcome the crisis- authorized the multinational protection force and its prompt deployment.
Совет Безопасности- на основании решений ОБСЕ и с учетом готовности этой Организации оказать дальнейшее содействие усилиям, направленным на преодоление кризиса- санкционировал создание многонациональных сил по охране и их быстрое развертывание.

It calls on both parties to expedite the completion of the initial tasks in order to ensure the prompt deployment of the units of the Verification Mission.
Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений Контрольной миссии.

Emphasizes the importance of prompt deployment of the United Nations peacekeeping forces in Côte d'Ivoire in support of full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement by the Government of National Reconciliation in the run-up to the elections scheduled for October 2005;
Подчеркивает важное значение скорейшего развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре в поддержку полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси правительством национального примирения в период до проведения выборов, которые запланированы на октябрь 2005 года;

Another obstacle preventing the free circulation of the population and the prompt deployment of United Nations troops is the damaged condition of roads and bridges.
Другим препятствием, мешающим свободному передвижению населения и своевременному развертыванию войск Организации Объединенных Наций, является тот факт, что дороги и мосты находятся в поврежденном состоянии.

To support the request of the African Union for United Nations forces to be deployed to take the place of the African Union forces as soon as possible and to request the United Nations to take the necessary measures and steps to ensure the prompt deployment of this force;
Поддержать просьбу Африканского союза о скорейшем развертывании сил Организации Объединенных Наций вместо сил Африканского союза и просить Организацию Объединенных Наций осуществить необходимые меры и шаги по обеспечению оперативного развертывания этих сил.

Notes the intention of the Secretary-General to plan and prepare for a possible further expansion of UNOMIG to ensure prompt deployment should the situation on the ground and the course of negotiations warrant it;
Отмечает намерение Генерального секретаря осуществить планирование и подготовку возможного дополнительного расширения МООННГ для обеспечения оперативного размещения персонала, если это будет оправдано обстановкой на месте и ходом переговоров;

The prompt deployment of Service specialists before the arrival of staff from other international agencies had made it possible to secure the area and commence coordinating the activities of the various organizations involved in search and clearance operations and removal of unexploded ordnance, giving a vivid illustration of the Service's value to the United Nations system as a whole.
Оперативное развертывание специалистов Службы до прибытия персонала из других международных учреждений позволило обезопасить этот район и приступить к координации действий различных организаций, участвующих в поиске и обезвреживании взрывоопасных предметов и удалении неразорвавшихся боеприпасов, что является наглядной иллюстрацией ценности Службы для системы Организации Объединенных Наций в целом.

The effective and efficient implementation of peace-keeping operations required adequate funding, human resources, prompt deployment of personnel and objective organizational criteria.
Эффективное осуществление операций по поддержанию мира требует надлежащих финансов, людских ресурсов и оперативного развертывания персонала, а также объективных критериев организации таких операций.

It calls on both parties to expedite the completion of the initial tasks in order to ensure the prompt deployment of UNAVEM III units. The Council reiterates the importance it attaches to the Government of Angola and the United Nations agreeing on a Status of Forces Agreement by 20 March 1995 as called for in paragraph 13 of its resolution 976 1995.
Скорейший и положительный отклик правительства Анголы на потребности Организации Объединенных Наций в этой связи имеет важное значение для развертывания КМООНА III. Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений КМООНА III. Совет вновь заявляет о том значении, которое он придает согласованию между правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил к 20 марта 1995 года в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 13 его резолюции 976 1995.

Successful completion of the current work on improving the United Nations peacekeeping potential, first of all from the point of view of higher quality of preparations and prompt deployment of peacekeeping operations, is the pledge of preserving such a role.
Залогом сохранения такой роли является успешное завершение ведущейся работы по совершенствованию миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, в первую очередь в плане повышения качества подготовки и оперативности развертывания операций по поддержанию мира.

During the delegation's visit to Chad, Government representatives expressed a desire for the prompt deployment of a civilian United Nations mission, as a first step towards addressing urgent security concerns, particularly with respect to the refugee camps in eastern Chad.
Во время посещения делегацией Чада представители правительства выразили надежду на скорейшее развертывание гражданской миссии Организации Объединенных Наций в качестве первого шага к решению насущных проблем безопасности, особенно в отношении лагерей для беженцев на востоке Чада.

This sinister move is aimed at justifying the presence of the"United Nations Command" as a signatory to the Armistice Agreement and giving legitimacy to an automatic and prompt deployment of multinational armed forces in case of emergency on the Korean peninsula.
Эта неизменная уловка нацелена на оправдание присутствия<< Командования Организации Объединенных Наций>> как одной из сторон, подписавших Соглашение о перемирии, и придание легитимности автоматическому и незамедлительному развертыванию многонациональных вооруженных сил в случае возникновения чрезвычайной ситуации на Корейском полуострове.

Requests the Secretary-General to take planning steps which would enable, upon a further decision by the Council, prompt deployment of additional personnel within the originally authorized strength of UNOMIG if the Secretary-General reports that the situation on the ground and in the peace process warrants it;
Просит Генерального секретаря предпринять организационные шаги, которые после принятия Советом нового решения позволили бы осуществить безотлагательное развертывание дополнительного персонала в рамках первоначально санкционированной численности МООННГ, если Генеральный секретарь сообщит о том, что это оправдано обстановкой на месте и ходом мирного процесса;

UNFICYP also maintains periodic surveillance from a further 108 observation points; carries out vehicle, foot and air patrols; maintains surveillance of the seaward extension of the cease-fire lines; investigates and acts upon violations of the cease-fire and ensures that the status quo is restored; defuses cases of tension, especially through the prompt deployment of troops; and maintains constant liaison and communications with all command levels of the military forces on both sides.
ВСООНК также осуществляют периодическое наблюдение с еще 108 наблюдательных постов, организуют патрулирование на автомобилях, высылают пешие дозоры и ведут наблюдение с воздуха; осуществляют наблюдение за морскими участками линий прекращения огня; проводят расследования и принимают меры в связи с нарушениями прекращения огня и обеспечивают восстановление статус-кво; предотвращают взрывоопасные ситуации, главным образом путем оперативного развертывания войск; и поддерживают постоянные контакты и связь на всех уровнях командования войсками обеих сторон.

OCHA should ensure that appropriately senior and technically competent leadership resources are available for prompt deployment to the field, and sustained during humanitarian crises, especially for major emergencies. See paras. 14 and 15, 18 and 20.
УКГВ должно обеспечить наличие соответствующих технически квалифицированных старших руководителей для быстрого развертывания на местах и продолжения их работы во время гуманитарных кризисов, особенно в случае серьезных чрезвычайных ситуаций. См. пункты 14 и 15, 18 и 20.

In paragraph 6 of that resolution the members also requested me to take planning steps which would enable, upon a further decision by the Council, prompt deployment of additional personnel within the originally authorized strength of UNOMIG.
В пункте 6 этой резолюции члены Совета также просили меня предпринять организационные шаги, которые после принятия Советом нового решения позволили бы осуществить безотлагательное развертывание дополнительного персонала в рамках первоначально санкционированной численности МООННГ.

Syria's neighbours should actively support the work of United Nations and other humanitarian agencies so as to ensure the prompt deployment of the monitoring mechanism and the unimpeded delivery of humanitarian supplies.
Чтобы активно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообще- ством в их гуманитарных усилиях соседи Сирия должны активно поддерживать работу Организа- ции Объединенных Наций и гуманитарных учреж- дений, с тем чтобы обеспечить оперативное развер- тывание механизма наблюдения и беспрепятствен- ной доставки гуманитарных поставок.

Welcoming the willingness of the Government of Kenya for Kenyan forces to be incorporated into AMISOM and so to contribute to the implementation of AMISOM's mandate as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) and this resolution, stressing the importance of the prompt deployment of new AMISOM forces to reach its mandated level, and calling on other African Union Member States to consider contributing troops and provide support to AMISOM.
Приветствуя готовность правительства Кении включить кенийские силы в состав АМИСОМ и содействовать тем самым осуществлению мандата АМИСОМ, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) и в настоящей резолюции, подчеркивая важное значение своевременного развертывания новых подразделений АМИСОМ для достижения предусмотренного ее мандатом уровня и призывая другие государства-- члены Африканского союза рассмотреть вопрос о предоставлении войск и оказании поддержки АМИСОМ.

Welcoming the willingness of the Government of Kenya for Kenyan forces to be incorporated into the Mission and so to contribute to the implementation of the mandate of the Mission as set out in paragraph 9 of resolution 1772(2007) of 20 August 2007 and the present resolution, stressing the importance of the prompt deployment of the new Mission forces to reach its mandated level, and calling upon other States members of the African Union to consider contributing troops and provide support to the Mission.
Приветствуя готовность правительства Кении включить кенийские силы в состав Миссии и содействовать тем самым осуществлению мандата Миссии, изложенного в пункте 9 резолюции 1772( 2007) от 20 августа 2007 года и в настоящей резолюции, подчеркивая важное значение своевременного развертывания новых подразделений Миссии для достижения предусмотренного ее мандатом уровня и призывая другие государства-- члены Африканского союза рассмотреть вопрос о предоставлении войск и оказании поддержки Миссии.

Facilitate prompt action on the deployment of existing technology in developing country Parties based on identified needs.
Содействует оперативным действиям в области внедрения существующих технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами, на основе уже определенных потребностей;