PROMPT ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• скорейшее вступление в силу
• скорейшего вступления в силу
• оперативное вступление в силу

Примеры использования Prompt entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prompt entry into force of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty would be in the interests of all parties.
Скорейшее вступление в силу Соглашения об адаптации ДОВСЕ отвечало бы интересам всех его участников.

In relation to nuclear disarmament, in addition to FMCT, the prompt entry into force of the CTBT is critical.
Что касается ядерного разоружения, то тут вдобавок к ДЗПРМ критическое значение имеет оперативное вступление в силу ДВЗЯИ.

We also support the prompt entry into force of the Semipalatinsk Treaty, which creates a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Мы также поддерживаем скорейшее вступление в силу Семипалатинского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

The international community should work tirelessly to ensure the universality of the NPT and the prompt entry into force of the CTBT.
Международное сообщество должно неустанно трудиться над обеспечением универсальности ДНЯО и скорейшим вступлением в силу ДВЗЯИ.

In this respect, Switzerland believes that the prompt entry into force of the New START agreement is of particular importance.
Особенно важным в этой связи Швейцария считает скорейшее вступление в силу нового договора по СНВ.

The United Nations Environment Programme(UNEP) is promoting additional ratifications to ensure its prompt entry into force.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) добивается увеличения числа ратификаций, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

Accountability does not apply only to individuals, though here we are in favour of prompt entry into force of the treaty establishing the International Criminal Court.
Подотчетность касается не только физических лиц, хотя здесь мы выступаем за скорейшее вступление в силу договора об учреждении Международного уголовного суда.

In this context, the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is critical to the fight against the proliferation of nuclear arms.
В этом контексте скорейшее вступление в силу Договора о всеобщем запрещении ядерных испытаний имеет решающее значение в борьбе с распространением ядерного оружия.

Therefore, the international community must not cease in its efforts to achieve universalization of the NPT and the prompt entry into force of the CTBT.
Поэтому международное сообщество должно неустанно прилагать усилия по обеспечению универсального характера ДНЯО и скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

Secondly, the Conference should call for the prompt entry into force of the CTBT and the expeditious negotiation, in the Conference of Disarmament, of a verifiable fissile material treaty.
Во-вторых, Конференция должна призвать к скорейшему введению в силу ДВЗЯИ и неотложному проведению в рамках Конференции по разоружению переговоров по Договору о расщепляющихся материалах.

Urge parties to deposit their instruments of acceptance in order to ensure the prompt entry into force of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol;
Настоятельно призвать стороны сдать на хранение свои документы о принятии в целях обеспечения скорейшего вступления в силу принятой в Дохе поправки к Киотскому протоколу;

It is now important for all States to complete all national ratification procedures with respect to the new Protocol so as to ensure its prompt entry into force.
Главным теперь должно стать выполнение всеми государствами национальных ратификационных процедур в отношении нового документа, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

The Rio Group supports its prompt entry into force, which would significantly contribute to a systematic and progressive reduction of nuclear weapons and to preventing the perfection of new types of such weapons.
Группа Рио поддерживает его скорейшее вступление в силу, что значительно способствовало бы систематическому и прогрессивному сокращению ядерного оружия и предотвращению совершенствования новых видов такого оружия.

Spain firmly supported the adoption of the statute, signed it on the first day, and is prepared to carry out any actions needed to ensure its prompt entry into force.
Испания энергично поддержала принятие Статута, который был подписан нашей страной в первый же день, и готова выполнять любую работу, которая будет необходима для обеспечения его скорейшего вступления в силу.

The Rio Group supports its prompt entry into force, which would significantly contribute to a systematic and progressive reduction of nuclear weapons, as well as to preventing the development of new types of such weapons.
Группа Рио поддерживает его скорейшее вступление в силу, что существенным образом будет способствовать систематическому и поэтапному сокращению ядерных арсеналов, а также предотвращению разработки новых видов такого оружия.

He noted the slow pace of ratification of and accession to some IMO Conventions and the need for States to take necessary measures to ensure their prompt entry into force.
Представитель отметил медленные темпы ратификации некоторых конвенций ИМО или присоединения к ним, а также стоящую перед государствами необходимость принимать меры, требуемые для их скорейшего вступления в силу.

Furthermore, in order to facilitate the prompt entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Argentina had dropped the corrections it had submitted in writing to the Spanish version of the protocol.
Кроме того, чтобы облегчить оперативное вступление в силу Протокола V о взрывоопасных пережитках войны, Аргентина отказалась от внесения в испанский вариант текста этого Протокола исправлений, которые она представила письменно.

Given that the Optional Protocol to the Convention against Torture was approved by Congress in August 2008, please indicate whether the Protocol has been ratified so as to ensure its prompt entry into force.
С учетом того, что Факультативный протокол к Конвенции против пыток был утвержден Национальным конгрессом в августе 2008 года, просьба указать, завершена ли ратификация Протокола с целью его скорейшего вступления в силу.

Another important step on this long road towards general and complete nuclear disarmament would be the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which my Government considers to be essential.
Еще одним важным шагом на этом долгом пути к всеобщему и полному ядерному разоружению стало бы быстрое вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), что мое правительство рассматривает как императив.

The Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York on 24 and 25 September 2009, highlighted the importance of the Treaty and sent a strong political message on its prompt entry into force.
Участники Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года, подчеркнули важность Договора и направили мощный политический сигнал относительно его немедленного вступления в силу.

For that reason, Peru firmly supports the prompt entry into force of the Kyoto Protocol, and recognizes the need to continue to work to develop mechanisms to limit the production and consumption of gases that cause climate change.
По этой причине Перу твердо поддерживает скорейшее вступление в силу Киотского протокола и признает необходимость дальнейшей работы над развитием механизмов ограничения производства и использования вызывающих изменение климата газов.

We are certain that the Treaty is an effective disarmament and nuclear non-proliferation measure and that its prompt entry into force will make a considerable contribution to international peace and security.
Мы убеждены в том, что этот Договор является эффективным инструментом в области разоружения и ядерного нераспространения и что его скорейшее вступление в силу внесет существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности.

The European Union called for the prompt entry into force and timely implementation of the Treaty and its protocol and urged an early start to the negotiations on a third strategic arms reduction treaty.
Европейский союз призывает к скорейшему вступлению в силу и своевременному осуществлению этого Договора и протокола к нему и настоятельно призывает к скорейшему началу переговоров по третьему договору о сокращении стратегических наступательных вооружений.

Similarly, we reiterate the need for States to accede to the Model Protocol Additional to the Agreements between States and the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the Application of Safeguards, and for the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы государства присоединились к Дополнительному протоколу Международного агентства по атомной энергии, а также надеемся на скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

They agree that ratification by the Russian Federation Federal Assembly and its prompt entry into force is a critical goal to be achieved in improving the Russian investment environment for American companies.
Они согласны в том, что ратификация Договора Федеральным Собранием Российской Федерации и его скорейшее вступление в силу является важнейшей задачей, решение которой улучшило бы инвестиционный климат для американских компаний в России.

To sign and/or ratify the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosive and Other Related Materials and to make the necessary diplomatic efforts to ensure the prompt entry into force of this Convention;
Подписать и/ или ратифицировать Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и соответствующих материалов и прилагать необходимые дипломатические усилия к тому, чтобы обеспечить скорейшее вступление в силу этой конвенции;

Our support for this Treaty and for its prompt entry into force reflects the objective of providing our societies and the international system with a higher level of security, as the arms race endangers the very survival of humankind.
Мы поддерживаем этот Договор и выступаем за его скорейшее вступление в силу, что является отражением цели обеспечения наших обществ и международной системы более высоким уровнем безопасности, поскольку гонка вооружений ставит под угрозу само выживание человечества.

In the framework of the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature(24 September 1996), Mexico participated in the ministerial meeting on the Treaty, which took place in New York during the third week of September 2006, in order to promote the signature and ratification of the Treaty and thus achieve its prompt entry into force.
В рамках десятой годовщины открытия этого Договора для подписания( 24 сентября 1996 года) Мексика приняла участие в министерском совещании по Договору, которое проходило в Нью-Йорке в течение третьей недели сентября 2006 года и целью которого являлось оказание содействия подписанию и ратификации Договора, с тем чтобы обеспечить тем самым его скорейшее вступление в силу.

France would like to see the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the start of negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear-weapon use, and the conclusion of a verification protocol to the Biological Weapons Convention.
Франция хотела бы стать свидетелем скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, начала переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и разработки протокола о контроле к Конвенции о запрещении биологического оружия.

In an ideal description of the consequences of the indefinite extension of the NPT in the global context of the arms control and disarmament process, the fact that would stand out would be that the attention should henceforward be focused on exploring more thoroughly other areas of this process such as the reduction of nuclear weapons, the prompt entry into force of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of the Biological Weapons Convention through a verification system.
При идеальном описании последствий бессрочного продления действия ДНЯО в глобальном контексте процесса контроля над вооружениями и разоружения выявился бы такой чрезвычайно важный факт, что отныне центр внимания следует перенести на более тщательную проработку других аспектов этого процесса, таких, как сокращение ядерных арсеналов, скорейшее вступление в силу Конвенции по химическому оружию и укрепление за счет системы проверки Конвенции по биологическому оружию.