PROMPT ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• скорейшее создание
• оперативное создание
• скорейшего учреждения
• оперативное учреждение
• безотлагательного создания
• скорейшему созданию
• скорейшего создания
• оперативного создания

Примеры использования Prompt establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards.
Она также решительно поддерживает скорейшее создание всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях.

The Security Council further encourages Member States to provide sufficient financial resources to support the prompt establishment of this team.
Совет Безопасности призывает также государства- члены предоставить достаточные финансовые ресурсы в поддержку оперативного создания данной группы.

Request States to support the prompt establishment and future work of the Permanent Forum on Indigenous Issues;
Просим государства поддержать скорейшее создание и будущую деятельность Постоянного форма для коренных народов;

ONUB also played an important role in the appointment of an Independent Electoral Commission and the prompt establishment of a provisional electoral calendar.
ОНЮБ сыграла также важную роль в создании Независимой избирательной комиссии и своевременном составлении временного графика проведения выборов.

The prompt establishment of an international mechanism for controlling the export of conventional weapons is also an important issue.
Скорейшее создание международного механизма по контролю за экспортом обычных вооружений- это также важная задача.

In 2008, CERD invited the State to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
В 2008 году КЛРД предложил государству способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

Prompt establishment and broad public dissemination of the truth about what happened in regard to human rights violations during the preceding regime.
Оперативного установления и публичного распространения правдивой информации о нарушениях прав человека при бывшем режиме.

The Committee invites the State party to facilitate the prompt establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Комитет предлагает государству- участнику способствовать скорейшему созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

The adoption of the Strategic Framework provided motivation to move forward, and work should continue towards the prompt establishment of its monitoring mechanism.
Принятие Стратегических рамок служит стимулом для движения вперед, и необходимо продолжить работу по скорейшему созданию предусмотренного в них механизма наблюдения.

My country supports the prompt establishment of a consultative framework for action to eradicate that scourge.
Наша страна выступает в поддержку незамедлительного создания рамочных основ для проведения консультаций в целях принятия мер по искоренению этого бедствия.

The Advisory Committee's recommendations regarding a report on the impact of such redeployment should not prevent the prompt establishment of all elements of the new structure.
Рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада по вопросу о последствиях такого перераспределения не должны препятствовать оперативному созданию всех элементов новой структуры.

It encouraged the prompt establishment of the National Human Rights Commission, and ratification of two international human rights instruments.
Он поддержал своевременное создание Национальной комиссии по правам человека, а также ратификацию двух международных договоров по правам человека.

In this context, member States welcome the forthcoming United Nations gender entity and call for its prompt establishment including at country level.
В этом контексте государства- члены приветствуют предстоящее создание структуры по гендерной проблематике Организации Объединенных Наций и призывают к ее скорейшему созданию, в том числе и на страновом уровне.

Allocate the necessary resources for the prompt establishment of a national mechanism to prevent torture with the characteristics enshrined in OP-CAT(Mexico);
Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);

The proposed United Nations Mission in Rwanda should be deployed without delay following Security Council authorization in order to allow for the prompt establishment of the transitional institutions.
Предлагаемая миссия Организации Объединенных Наций в Руанде должна быть развернута незамедлительно после получения разрешения от Совета Безопасности для того, чтобы обеспечить быстрое создание временных институтов.

While both the RPCR and FLNKS delegations expressed satisfaction at the prompt establishment of new institutions, each restated their differing understanding of the idea of collegial government.
Хотя делегации ОКСР и НСФОК выразили удовлетворение в связи с оперативным созданием новых институтов, каждая из них подтвердила свое различное понимание идеи коллегиального управления.

Welcoming also the joint statement made by the parties in Kinihira on 10 December 1993 concerning the implementation of the Arusha Peace Agreement and, in particular, the prompt establishment of a broad-based transitional government.
Приветствуя также совместное заявление, сделанное сторонами 10 декабря 1993 года в Кинихире, касающееся осуществления Арушского мирного соглашения и, в частности, скорейшего учреждения на широкой основе переходного правительства.

His delegation noted with satisfaction the prompt establishment of the Peacebuilding Commission and supported the recommendation of the Advisory Committee for additional resources to strengthen it.
Его делегация с удовлетворением отмечает оперативное учреждение Комиссии по миростроительству и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о выделении дополнительных ресурсов для ее укрепления.

CRN-K recommended that the Government define the legal status for an independent child rights monitoring body, while ICJ recommended the prompt establishment of a specialized and independent children's rights division within the NHRC.
CRN- K рекомендовала правительству определить юридический статус независимого органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка, а МКЮ рекомендовала скорейшее создание специализированного и независимого отдела по вопросу прав ребенка в составе НКПЧ.

Considers that the prompt establishment of a Japanese administrative tribunal to deal with persons who suffered maltreatment, in particular subjection to treatment akin to slavery, would effectively settle such grievances;
Считает, что оперативное создание японского административного трибунала по рассмотрению исков лиц, пострадавших от грубого обращения и, в частности, подвергавшихся обращению, сходному с рабством, действенным образом удовлетворит подобные претензии;

The Parties were requested, as recorded in paragraph 2 of decision XIX/26, to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ODS.
Как указано в пункте 2 решения XIX/ 26, к Сторонам была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 29 февраля 2008 года, план действий, призванный обеспечить скорейшее создание и функционирование системы лицензирования импорта и экспорта ОРВ.

It is for these reasons that Canada strongly urges the prompt establishment of a permanent international criminal court as a new instrument in the fight against massive human rights violations.
Именно по этим причинам Канада решительно призывает к скорейшему учреждению постоянно действующего международного уголовного суда в качестве нового инструмента борьбы против массовых нарушений прав человека.

In his first meeting with my Special Envoy after his return, President Kabbah stressed the need for an early deployment of United Nations military personnel, the urgent provision of humanitarian assistance and the prompt establishment of the Trust Fund for Sierra Leone.
В ходе своей первой встречи с моим Специальным посланником после своего возвращения президент Кабба подчеркнул необходимость скорейшего развертывания военного персонала Организации Объединенных Наций, срочного предоставления гуманитарной помощи и безотлагательного создания целевого фонда для Сьерра-Леоне.

Requests the Executive Secretary to take all steps necessary for the prompt establishment of the Centre, including the conclusion of a headquarters agreement between the host country and the United Nations;
Просит Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для быстрого создания Центра, включая заключение соглашения о штаб-квартире между принимающей страной и Организацией Объединенных Наций;

In his address to the nation on 31 December 2013, President Joseph Kabila stressed the need to accelerate the decentralization process, including the progressive establishment of new provinces, the devolution of financial services from the central Government to the provinces, and the prompt establishment of the Caisse nationale de péréquation National Stabilization Fund.
В своем обращении к нации 31 декабря 2013 года президент Кабила подчеркнул необходимость ускорения процесса децентрализации, включая поэтапное образование новых провинций, передачу финансовых функций центрального правительства провинциям и оперативное создание Национального стабилизационного фонда.

Awareness among the host authorities will be raised and strengthened by the prompt establishment of a local expert team and a clear definition of their roles vis-à-vis finalizing the study within the expected timeframe.
Необходимо повысить и укрепить уровень осведомленности правительств принимающих стран путем оперативного создания местной группы экспертов и четкого распределения их обязанностей в отношении подготовки исследования в установленные сроки.

Encourage the prompt establishment and the consolidation of an effective national civilian structure to control key mining activities and to manage in an equitable manner the extraction and trade of natural resources in eastern DRC;
Содействовать скорейшему созданию и укреплению эффективной национальной гражданской структуры для контроля за ключевыми горнодобывающими предприятиями и управления на справедливой основе добычей природных ресурсов и торговлей ими в восточной части Демократической Республики Конго;

It was also suggested that such measures could include according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.
Было также предложено, чтобы такие механизмы включали предоставление пострадавшим третьим государствам исключений для осуществления коммерческой деятельности, прямые консультации с этими государствами, оперативное создание компенсационных механизмов и предоставление преимуществ подрядчикам из пострадавших третьих государств в плане инвестирования в государстве, в отношении которого вводятся санкции.

Malaysia also wishes to call for the prompt establishment of a similar nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolutions 487(1981) and 687(1991), and relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
Малайзия хотела бы также призвать к скорейшему созданию аналогичных зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в соответствии с резолюциями 487( 1981) и 687( 1991) Совета Безопасности и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых консенсусом.

A number of practical ideas for addressing the hardships shouldered by third States had been presented, including according commercial exemptions to affected third States, directly consulting with those States, prompt establishment of compensation mechanisms and giving priority to the contractors of the affected third States for the investments in the target State.
Был представлен ряд практических идей относительно того, как справиться с трудностями, с которыми столкнулись третьи государства, включая предложение о предоставлении торговых льгот пострадавшим третьим государствам, проведение прямых консультаций с этими государствами, скорейшее создание механизмов компенсации и предоставление подрядчикам из пострадавших третьих государств приоритета в направлении инвестиций в государства, являющиеся объектом санкций.