RAPID ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• быстрое создание
• скорейшему созданию
• оперативного создания
• быстрому учреждению
• быстрому созданию
• быстрого создания
• оперативное создание

Примеры использования Rapid establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financing the Tribunal was a key factor in its rapid establishment.
Обеспечение финансирования Трибунала является ключевым фактором для его быстрого создания.

The rapid establishment of the Commission will undoubtedly contribute to curbing post-conflict difficulties.
Оперативное учреждение комиссии несомненно будет способствовать преодолению постконфликтных трудностей.

It requests the Secretary-General to facilitate the rapid establishment of the Tribunal.
Он просит Генерального секретаря способствовать быстрому учреждению Трибунала.

The rapid establishment of an advisory board would go a long way towards strengthening confidence in the new strategy.
Быстрое создание консультативного совета могло бы в значительной степени укрепить доверие к новой стратегии.

The parties stressed the importance of upholding the ceasefire, rapid establishment of confidence building measures, and resumption of peace negogiation.
Подчеркнута важность соблюдения режима перемирия, срочного внедрения мер доверия и возобновления мирных переговоров.

To ensure the rapid establishment of appropriate information technology and telecommunications services in emergency areas, UNICEF will.
В целях оперативного создания надлежащих служб информационной технологии и телекоммуникации в районах чрезвычайных ситуаций ЮНИСЕФ будет.

In Oslo last week, OSCE Foreign Ministers also endorsed the rapid establishment and operation of the OSCE Kosovo Verification Mission.
На прошлой неделе в Осло министры иностранных дел ОБСЕ также высказались за скорейшее создание и развертывание Контрольной миссии ОБСЕ в Косово.

The rapid establishment of the monitoring teams was possible due to the support afforded to the United Nations by the Governments of Jordan and Turkey.
Быстрое создание групп наблюдателей стало возможным благодаря поддержке, предоставляемой Организации Объединенных Наций правительствами Иордании и Турции.

Taking into account existing mandates, the outcome document should support the rapid establishment of the consolidated gender equality entity.
Принимая во внимание существующие мандаты, итоговый документ должен одобрить быстрое учреждение сводной структуры по вопросам гендерного равенства.

Today we know that the rapid establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was a resounding success.
Сегодня нам уже известно, что быстрое создание Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией стало блестящим успехом.

It was regrettable that the Meeting had been unable to approve the necessary arrangements for the rapid establishment of an implementation support unit.
Прискорбно, что Совещание оказалось не в состоянии одобрить необходимые процедуры для быстрого учреждения группы имплементационной поддержки.

The State party should ensure the rapid establishment of a new system or body independent of the police and the Ministry of Interior.
Государству- участнику следует обеспечить быстрое создание новой системы или органа, независимого от полиции и министерства внутренних дел.

In accordance with the principle of dialogue between Governments and peoples we call for the rapid establishment of the permanent forum at the highest possible level;
В соответствии с принципом диалога между правительствами и народами мы призываем к скорейшему учреждению постоянного форума на самом высоком возможном уровне;

Maintain stand-by capacity for rapid establishment of temporary way stations in areas where urgent needs arise during the return season.
Поддержание резервного потенциала для быстрого развертывания временных перевалочных пунктов в тех районах, где в сезон возвращения возникают срочные потребности.

In the longer term, the Secretariat will continue to explore innovative solutions to ensure that enabling capacities are available to support the rapid establishment of mission infrastructure.
В более долгосрочном плане Секретариат будет продолжать изучать инновационные решения по обеспечению благоприятных возможностей для поддержки оперативного создания инфраструктуры миссии.

Fifthly, there was a broad call for the rapid establishment of the Peacebuilding Commission, on which very important consultations and negotiations are taking place.
В-пятых, многие призывали к скорейшему созданию Комиссии по миростроительству; по этому вопросу сейчас ведутся серьезные консультации и переговоры.

Here we would highlight the historic importance of the creation of the International Criminal Court and reaffirm our support for measures to promote its rapid establishment and effective functioning.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть историческое значение создания Международного уголовного суда и вновь заявить о поддержке мер, содействующих его скорейшему созданию и эффективному функционированию.

The rapid establishment of UNMIL, including the re-hatting of approximately 3,600 ECOMIL troops as United Nations peacekeepers, was a challenging task.
Быстрое создание МООНЛ, включая реорганизацию воинских контингентов ЭКОМИЛ в составе около 3600 военнослужащих в миротворческие контингенты Организации Объединенных Наций, было сложной задачей.

Those activities have led to cooperation in many areas, which should promote rapid establishment and effective operation should the Security Council mandate a peace support operation.
Эта деятельность привела к сотрудничеству во многих областях, которое должно содействовать быстрому созданию и эффективной деятельности операции в поддержку мира, если Совет Безопасности санкционирует ее развертывание.

With the exception of the United Somali Congress(USC)/SNA faction, participants in the recent Addis Ababa political meetings expressed a strong intention to work towards the rapid establishment of the TNC.
Участники последних политических совещаний в Аддис-Абебе, за исключением группировки Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса( ОСК/ СНА), решительно заявили о своей готовности добиваться скорейшего создания ВНС.

The packs were widely used for the rapid establishment of schools for Rwandan refugees at Ngara in Tanzania, where children attended primary grades in tents on a shift basis.
Эти комплекты широко использовались для оперативного создания школ для руандийских беженцев в Нгаре, Танзания, где начальные школы расположены в палатках и дети учатся посменно.

Recalling its resolution No. 57 on River Information Services(TRANS/SC.3/165) and desiring to promote the rapid establishment of harmonized river information services on the European inland waterway network.
Напоминая свою резолюцию№ 57, касающуюся речных информационных служб( TRANS/ SC. 3/ 165) и желая содействовать скорейшему созданию на европейской сети внутренних водных путей единообразных речных информационных служб.

In the interim, the Secretary-General was seeking authority to enter into commitments, with assessment, to meet the initial start-up requirements of the Mission, in order to facilitate its rapid establishment and deployment.
В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств в рамках начисляемых взносов по финансированию деятельности Миссии для удовлетворения ее первоначальных потребностей в целях обеспечения ее скорейшего создания и развертывания.

All States Members of the United Nations must support the rapid establishment of an effective International Criminal Court including supporting provisions for an independent prosecutor.
Все государства- члены Организации Объединенных Наций должны поддерживать скорейшее создание эффективного Международного уголовного суда включая дополнительные положения о независимом обвинителе.

Georgia, having undergone the tragedy of conflict in Abkhazia, and having experienced“ethnic cleansing” and genocide in its own population, is keenly interested in the rapid establishment and effective functioning of an international criminal court.
Грузия, прошедшая через трагедию конфликта в Абхазии и пережившая этническую чистку и геноцид своего населения, жизненно заинтересована в скорейшем создании и эффективном функционировании международного уголовного суда.

In order to break the vicious circle of violence, he called for the rapid establishment of the machinery for investigating illegal armed groups, and the establishment of the national Civil Police and the land-transfer programme.
Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, он призвал к быстрому созданию механизма расследования незаконных армейских формирований и к созданию новой национальной гражданской полиции и принятию программы по передаче земли.

The Committee appealed urgently for the appointment of a new impartial mediator and for all parties to the conflict to be invited to participate in the inter-Burundian talks being held in Arusha with a view to the rapid establishment of a lasting peace in that country.
Комитет настоятельно призвал назначить нового беспристрастного посредника, с тем чтобы все стороны в конфликте были приглашены участвовать в межбурундийских переговорах в Аруше с целью скорейшего установления прочного мира в этой стране.

The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
Члены Совета также вновь выразили свою поддержку усилиям Генерального секретаря по оперативному созданию Специального трибунала по Ливану и его призыву к государствам- членам вносить вклад в его финансирование.

The rapid establishment of MINURCA was also facilitated by the provision, free of charge, by the Government of the Central African Republic of accommodations for the MINURCA military contingents at Camp Beal and parts of Camp M'Poko, in accordance with the status-of-forces agreement concluded on 8 May 1998.
Быстрому созданию МООНЦАР способствовало также обеспеченное правительством Центральноафриканской Республики бесплатное расквартирование воинских контингентов МООНЦАР в« Кэмп Биле» и частично в« Кэмп Мпоко» в соответствии с соглашением о статусе сил, заключенным 8 мая 1998 года.

The members of the Council also reiterated their support to the Secretary-General's efforts for the rapid establishment of the Special Tribunal for Lebanon and his call on Member States to contribute to its financing.
Члены Совета также вновь подтвердили свою поддержку усилий Генерального секретаря по быстрому созданию Специального трибунала по Ливану и его призыва к государствам- членам относительно внесения взносов для финансирования Трибунала.