SWIFT ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• оперативное создание
• скорейшее создание
• быстрейшее создание

Примеры использования Swift establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium therefore insists on the swift establishment of an international commission of inquiry.
Поэтому Бельгия настаивает на скорейшем создании международной комиссии по расследованию.

We will support the Secretary-General in every possible way in his efforts to ensure the swift establishment of such an entity.
Мы будем всячески поддерживать Генерального секретаря в его усилиях по обеспечению скорейшего учреждения этого органа.

Call for the swift establishment of a high-level permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.
Призываем к скорейшему созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума высокого уровня для коренных народов.

While opinions have varied among Iraqis on the transitional formula, all emphasized the importance of a swift establishment, by Iraqis, of a provisional Iraqi government, with real authority for its interim ministers.
Хотя иракцы высказывали различные мнения по формуле перехода, все они подчеркивали важное значение скорейшего создания иракцами временного иракского правительства с реальными полномочиями для его временных министров.

The swift establishment of the new programme 27 on safety and security would be welcome and warranted a special effort on the part of Member States.
Следует приветствовать оперативную разработку новой программы 27, касающейся охраны и безопасности, и ее осуществление потребует особых усилий со стороны государств- членов.

Council members expressed support for the efforts of the Special Representative, together with the African Union and ECOWAS, and emphasized the need for the swift establishment of a civilian-led transition.
Члены Совета поддержали усилия, применяемые Специальным представителем в сотрудничестве с Африканским союзом и ЭКОВАС, и обратили особое внимание на необходимость скорейшего начала переходного процесса под гражданским руководством.

Most regional leaders believed that the swift establishment of the Iraqi interim administration would be a step in the right direction.
Большинство руководителей стран региона считали, что быстрейшее создание иракской временной администрации было бы шагом в правильном направлении.

They welcome any initiative that could bring us closer to consensus and are fully committed to working closely and constructively with Norway and other Members towards the swift establishment of an MPA in the Weddell Sea.
Они приветствуют любую инициативу, которая могла бы ускорить достижение консенсуса и полностью готовы тесно и конструктивно работать с Норвегией и другими странами- членами в направлении быстрого создания МОР в море Уэдделла.

My second message is that, in its action, my Government attaches the highest priority to the swift establishment of a new Zaire, a State of law where fundamental freedoms and the rights of citizens will be the major concern of those in power.
Вторая касается того приоритета, который мое правительство уделяет быстрому созданию нового Заира, правового государства, где основные свободы и права граждан становятся главной заботой тех, кто находится у власти.

The swift establishment of independent and impartial mechanisms to guarantee the passage of aid, essential goods and reconstruction materials was therefore critical to improving that situation and promoting economic recovery.
Поэтому для улучшения положения и содействия экономическому восстановлению крайне важно незамедлительно создать независимые и беспристрастные механизмы для гарантии пропуска гуманитарной помощи, товаров первой необходимости и строительных материалов.

Furthermore, Austria fully supports the work of the CTBTO Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
Кроме того, Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ и его временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

The swift establishment of clusters to ensure effective sectoral coordination, and the convening of the humanitarian country team to provide overall strategic guidance, were positive steps towards strengthened coordination of the response.
Оперативное создание тематических блоков в целях обеспечения эффективной секторальной координации и учреждение гуманитарной страновой группы в целях обеспечения общего стратегического руководства были позитивными щагами на пути укрепления координации мер реагирования.

Austria fully supports the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.
Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее Временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.

Looks forward to the swift establishment of MISCA, which will represent a major contribution towards creating the conditions for a stable and democratic CAR exercising authority over its national territory and assuming its responsibility for the protection of its civilian population;
Выражает надежду на скорейшее создание АФИСМЦАР, которое станет важным вкладом в формирование условий для того, чтобы стабильная и демократичная ЦАР осуществляла власть на своей территории и несла ответственность за защиту своего гражданского населения;

In the same resolution, the Security Council called on the Special Envoy to lead, coordinate and assess the implementation of national and regional commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework, including through the swift establishment of benchmarks and appropriate follow-up measures.
В этой же резолюции Совет Безопасности призвал Специального посланника возглавить процесс осуществления национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе посредством незамедлительного определения контрольных показателей и соответствующих последующих мер.

The Committee was pleased that the meeting's results had included the swift establishment of a mechanism for cooperation and management of issues related to cross-border insecurity, and appealed to the international community to support the efforts made in that regard.
Комитет выразил удовлетворение в связи с тем, что на этом совещании, в частности, был оперативно создан механизм сотрудничества и решения вопросов, касающихся проблемы отсутствия безопасности в приграничных районах, и обратился с призывом к международному сообществу поддержать принимаемые в этом направлении меры.

Seventy representatives of the Government, civil society organizations and national human rights institutions adopted ten recommendations, including the creation of an inter-ministerial committee to coordinate the treaty reporting process, and the swift establishment of a national human rights commission.
Семьдесят участников совещания, представлявших правительство, организации гражданского общества и национальные правозащитные структуры, приняли десять рекомендаций, предусматривающих, в частности, создание межведомственного комитета по координации процесса подготовки докладов договорным органам и незамедлительное образование комиссии по правам человека.

Endorses the proposals put forward in the report of the Secretary-General to ensure the swift establishment of future arrangements for disaster reduction as well as functional continuity for the effective implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
Одобряет предложения, выдвинутые в докладе Генерального секретаря с целью обеспечить оперативное создание будущих механизмов для уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечения функциональной преемственности в интересах эффективного осуществления Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий;

The swift establishment of a coherent and well-functioning humanitarian country team, particularly in a large-scale sudden-onset emergency, is critical for the efficacy of the response, primarily as it provides the necessary strategic guidance to the operational actors engaged in the response through the cluster system.
Оперативное создание согласованной и надлежащим образом функционирующей гуманитарной страновой группы, в частности в случае возникновения крупномасштабной чрезвычайной ситуации, имеет решающее значение для обеспечения эффективности ответных мер, по мере обеспечения необходимого стратегического руководства деятельностью оперативных структур, принимающих меры реагирования через посредство системы тематических блоков.

A Saami representative, on behalf of 16 indigenous organizations from different regions of the world, stated that the swift establishment of a permanent forum and the adoption of the draft declaration were the most important tasks for the United Nations to complete before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.
Один представитель народа саами, выступая от имени 16 организаций коренных народов из различных регионов мира, отметил, что скорейшее учреждение постоянного форума и принятие проекта декларации являются наиболее важными задачами, которые предстоит решить Организации Объединенных Наций до окончания Международного десятилетия коренных народов мира.

While the swift establishment of the DTRC represents an important step toward achieving the right to truth and reconciliation, some stakeholders have expressed concerns about what is perceived as an attempt by the Government to rush the process through without proper consideration of the challenges involved and without extensive public participation.
Несмотря на то что оперативное создание КДИП представляет собой важный шаг на пути к достижению реализации права на установление истины и примирение, некоторые заинтересованные стороны выражают обеспокоенность в связи с тем, что воспринимается как попытка правительства форсировать процесс без должного учета связанных с этим проблем и без широкого участия общественности.

On 4 November, the Security Council was briefed, under"Any other business", by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, on developments in Burkina Faso surrounding the resignation of Blaise Compaoré as President and subsequent mediation efforts towards the swift establishment of a civilian-led transition process.
Ноября Совет Безопасности в рамках обсуждений по пункту<< Другие вопросы>> заслушал краткое информационное сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана о событиях в Буркина-Фасо, связанных с уходом в отставку с поста президента Блэза Компаоре, а также о последующих посреднических усилиях, направленных на скорейшее начало переходного процесса под гражданским руководством.

Besides the swift establishment of its normative and logistical infrastructure, the Tribunal's first indictment of eight suspects, and the subsequent confirmation of these indictments in November 1995, are indicative of the Tribunal's commitment to prosecute all suspects without delay.
Помимо оперативного создания нормативной и материально-технической инфраструктуры, первичное предъявление обвинения Трибуналом восьми подозреваемым, а также последующее подтверждение этих обвинений в ноябре 1995 года свидетельствуют о том, что Трибунал преисполнен решимости осуществлять судебное преследование всех подозреваемых без проволочек.

The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the members of the Security Council, in order to ensure international consensus and support for Arab mobilization and the swift establishment of mechanisms that would develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria.
Генерального секретаря следует просить связаться с вовлеченными международными и региональными сторонами, включая членов Совета Безопасности, на предмет того, чтобы обеспечить международный консенсус и поддержку арабского почина, а также быстрое создание механизмов, которые станут отыскивать для сирийского кризиса политическое решение, охватывающее все соответствующие стороны в Сирии.

Looks forward to the swift establishment of an inclusive, representative transitional Government of Libya, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democracy, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of all people in Libya;
Выражает надежду на скорейшее создание открытого для всех, представительного переходного правительства Ливии и подтверждает необходимость того, чтобы опорой переходного периода служила приверженность принципам демократии, благого управления, законности, национального примирения и уважения прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;

Urges the signatories to the ceasefire agreement of 23 May 2014 to respect it fully, to immediately implement its provisions, including the liberation of prisoners and the establishment of an international commission of inquiry, and to take steps that support national reconciliation, and requests the Secretary-General to facilitate the swift establishment of the commission, in consultation with the parties;
Настоятельно призывает стороны, подписавшие соглашение о прекращении огня от 23 мая 2014 года, полностью осуществлять его, незамедлительно выполнить его положения, в том числе об освобождении пленных и создании международной комиссии по расследованию, и предпринять шаги для содействия национальному примирению и просит Генерального секретаря содействовать скорейшему созданию этой комиссии в консультации со сторонами;

The Council looked forward to the swift establishment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) and expressed its intention to consider options for support to MISCA, including the possible option of a transformation of MISCA into a United Nations peacekeeping operation, subject to appropriate conditions on the ground.
Совет выразил надежду на скорейшее создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и намерение рассмотреть варианты оказания международной поддержки АФИСМЦАР, включая возможность преобразования этой миссии, при создании соответствующих условий на местах, в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

It was to be hoped that the ratification process would gain momentum, so as to ensure the earliest(Mr. Adolfo Taylhardat, Venezuela) possible entry into force of the instrument. Likewise, the Preparatory Committee's work should facilitate the swift establishment of the requisite verification mechanisms and during the preparations due account should be taken of the need to share equally the financial burden incurred by the Organization's activities relating to the prohibition of chemical weapons.
Следует надеяться, что процесс ратификации будет проходить более быстрыми темпами, с тем чтобы Конвенция как можно скорее вступила в силу, что работа Подготовительной комиссии будет способствовать скорейшему введению в действие предусмотренных в Конвенции механизмов контроля за ее осуществлением и что в процессе подготовки будет должным образом учтена необходимость справедливого распределения финансового бремени, связанного с деятельностью Организации по запрещению химического оружия.

While the swift establishment of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission(DTRC) by President Ouattara represents an important step toward truth and reconciliation, some stakeholders have expressed concerns about what is perceived to be an attempt by the Government to rush the process through without proper consideration of the challenges involved and without extensive public participation.
Несмотря на то что оперативное создание президентом Уаттарой Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению( КДИП) является важным шагом в направлении установления истины и примирения, некоторые заинтересованные стороны выражают обеспокоенность по поводу очевидных попыток правительства ускорить процесс без надлежащего учета связанных с этим проблем и без широкого участия общественности.

Urging the Government of the DRC to remain fully committed to the implementation of the PSC Framework, including through the adoption of a priority action plan, and to protecting the civilian population through the swift establishment of professional, accountable and sustainable security forces, the deployment of an accountable Congolese civil administration, in particular the police, judiciary, prison and territorial administration and the consolidation of rule of law and promotion and protection of human rights.
Настоятельно призывая правительство ДРК сохранять полную приверженность осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе посредством принятия плана приоритетных действий, и обеспечению защиты гражданского населения путем скорейшего формирования постоянных профессиональных и подотчетных сил безопасности, развертывания подотчетной конголезской гражданской администрации, в частности полицейских, судебных, тюремных и территориальных административных органов, и укрепления верховенства закона и поощрения и защиты прав человека.