SWIFT ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• скорейшее вступление в силу
• скорейшего вступления в силу
• оперативное вступление в силу

Примеры использования Swift entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Belarus would like to see the swift entry into force of the Treaty and the joining of new members.
Республика Беларусь выступает за скорейшее вступление в силу адаптированного ДОВСЕ и присоединение к нему новых членов.

We hope for a swift entry into force of the START II Treaty and we are looking forward to the commencement of the START III negotiations.
Мы надеемся на скорейшее вступление в силу Договора СНВ- 2 и ожидаем начала переговоров о заключении договора СНВ- 3.

One of the major goals for the United States in that area was ensuring the swift entry into force of the START I and II treaties.
Одним из приоритетов для Соединенных Штатов в этой области является обеспечение скорейшего вступления в силу договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2.

Montenegro supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its universalization.
Черногория выступает за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и обеспечение его универсального характера.

We urge all other countries to accelerate their own signature and ratification processes to ensure the swift entry into force of this important Convention.
Мы настоятельно призываем все другие страны ускорить их собственные процессы подписания и ратификации для обеспечения скорейшего вступления в силу этой важной Конвенции.

We look forward to its swift entry into force, for universal adherence to the Convention is critical to achieving a total ban on chemical weapons.
Мы надеемся на ее скорейшее вступление в силу, поскольку всеобщая приверженность Конвенции является критически важным фактором для полного запрета на химическое оружие.

We call for more States to join this effort and hope that this will lead to the number of ratifications necessary for its swift entry into force.
Мы призываем к тому, чтобы большее число государств поддержало эти усилия, и надеемся, что это приведет к достижению такого числа ратификаций, которое необходимо для ее скорейшего вступления в силу.

The swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption will undoubtedly be the best way to honour appropriately the work carried out by Ambassador Charry Samper.
Скорейшее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции несомненно будет наилучшей данью памяти посла Чарри Сампера и его работы.

The P5 reiterated their commitment to promote and ensure the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its universalization.
П- 5 вновь подтвердили свою приверженность делу поощрения и обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его универсализации.

By working for a swift entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Стремясь к обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

Furthermore, the permanent five recall their commitment to promoting and ensuring the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization.
Кроме того, пять постоянных членов напоминают о своей готовности содействовать и обеспечивать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и придания ему универсального характера.

In order to facilitate its swift entry into force, the former Yugoslav Republic of Macedonia is of the opinion that the threshold of ratification required should be fixed at a reasonable level.
По мнению бывшей югославской Республики Македония, в целях содействия скорейшему вступлению договора в силу следует установить умеренный<< пороговый>> уровень, требуемый для ратификации.

At the Paris meeting, we also recalled our commitment to promote and ensure the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and its universalization.
На встрече в Париже мы также подтвердили нашу приверженность поощрению и обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и приданию ему универсального характера.

I appeal to all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to sign the treaty and to take the necessary national measures to ratify it as early as possible so as to allow its swift entry into force.
Я обращаюсь ко всем государствам, как обладающим, так и не обладающим ядерным оружием, с призывом подписать договор и принять на национальном уровне необходимые меры по его скорейшей ратификации, с тем чтобы обеспечить его быстрое вступление в силу.

The Committee encourages the State party to ensure the swift entry into force of the bill on property restitution and compensation, so as to settle this issue once and for all.
Комитет призывает государство- участник обеспечить оперативное вступление в силу законопроекта о реституции собственности и компенсации, с тем чтобы окончательно решить этот вопрос.

During the current session, New Zealand, Sweden and Mexico would co-sponsor a draft resolution aimed at promoting the swift entry into force of the Convention and its Protocol.
В этой связи оратор добавляет, что ее страна совместно с Новой Зеландией и Швецией представит на текущей сессии проект резолюции, направленный на скорейшее введение в действие Конвенции и Факультативного протокола к ней.

With regard to the issue of corruption, his delegation welcomed the swift entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the rapid increase in the number of States parties.
В том, что касается проблемы коррупции, делегация оратора приветствует оперативное вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и быстрое увеличение числа являющихся ее сторонами государств.

The swift entry into force and the rapid increase in the number of parties gives hope that the Convention has the potential for universal adherence, thus making it a truly global instrument against corruption.
Быстрое вступление Конвенции в силу и стремительное увеличение числа ее участников позволяют надеяться на универсальный характер присоединившихся к ней участников, что, таким образом, сделает ее глобальным инструментом против коррупции.

The States committed to taking the necessary measures to ratify the Kinshasa Convention to achieve its swift entry into force, preferably before the twentieth anniversary of the Standing Advisory Committee in July 2012.
Государства взяли на себя обязательство принимать необходимые меры для ратификации Киншасской конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу, желательно до двадцатой годовщины Постоянного консультативного комитета, которая будет отмечаться в июле 2012 года.

Slovakia joins in the call for the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and for a renewal of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Словакия поддерживает призыв к скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и к возобновлению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

The international community must therefore step up its non-proliferation and nuclear disarmament efforts, above all by working for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); for the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT); and for the conclusion of an instrument banning the production of fissile material for military purposes.
Поэтому международное сообщество обязано активизировать свои усилия по нераспространению и ядерному разоружению, в первую очередь за счет универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); быстрого вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и завершения работы над документом, запрещающим производство расщепляющегося материала для военных целей.

The Rio Group supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), convinced that it would limit the qualitative and quantitative development of nuclear weapons.
Группа Рио поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), будучи убеждена в том, что он будет сопровождаться ограничением количественного и качественного совершенствования ядерного оружия.

As a part of that process, the 2010 Review Conference should, inter alia: reaffirm the Treaty as the appropriate basis for addressing current proliferation threats and challenges; identify instruments to improve and universalize IAEA safeguards; facilitate the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide an impetus to negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament; and address the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
В рамках данного процесса Обзорная конференция 2010 года, в частности, должна: подтвердить, что Договор является надлежащей основой для решения современных проблем и угроз в области нераспространения ядерного оружия; разработать инструменты по совершенствованию и универсализации гарантий МАГАТЭ; способствовать скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; придать импульс переговорам в рамках Конференции по разоружению о заключении договора о прекращении производства расщепляющихся материалов; и рассмотреть ход выполнения резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.

Australia also supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and immediate negotiations on a fissile material cut-off treaty as important disarmament priorities.
Австралия также поддерживает в качестве важных приоритетных мер разоружения скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и безотлагательное проведение переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Lastly, I would like to reiterate my country's interest in the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which we hope will contribute to the progressive reduction and eventual elimination of all nuclear weapons.
Наконец, мне хотелось бы подтвердить заинтересованность моей страны в быстром вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который, как мы надеемся, будет способствовать постепенному сокращению, а в конечном счете и ликвидации всего ядерного оружия.

Mindful that successful implementation of the Kyoto Protocol depended on its swift entry into force, Poland, which was chairing the fifth meeting of the Conference of the Parties, would seek to accelerate the negotiating process, which might prove to be an extremely difficult task in view of the number and complexity of the problems.
Осознавая тот факт, что применение Киотского протокола зависит от его вступления в силу, Польша, которая председательствует на пятой сессии Конференции Сторон, приложит усилия для того, чтобы ускорить процесс переговоров, что будет исключительно трудным делом с учетом количества проблем и их сложности.

Important steps in the process of nuclear disarmament and in strengthening the nonproliferation regime should be: the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the launch at the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons; and the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Важными шагами в процессах ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения должны стать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, запуск на Конференции по разоружению переговоров о разработке Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия, создание зон, свободных от ядерного оружия.

The continuing increase in the number of States parties, after its swift entry into force only two years after it opened for signature, demonstrates that the Convention continues to enjoy strong political commitment among Member States and that it is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.
Продолжающееся увеличение количества государств- участников Конвенции после ее стремительного вступления в силу всего лишь через два года после открытия для подписания свидетельствует о том, что Конвенция по-прежнему пользуется серьезной политической поддержкой государств- членов, и что она стремительно реализует свой потенциал в качестве первого, поистине всемирного документа о противодействии коррупции.

In view of the General Assembly's adoption of the Optional Protocol on a communications procedure, efforts will also be directed towards its swift signature and entry into force.
Учитывая принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений, действия в этой области также будут направлены на обеспечение его скорейшего подписания и вступления в силу.

I call upon the Government of Iraq to cooperate with the United Nations in taking swift action to ensure its finalization and entry into force.
Я призываю правительство Ирака сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в принятии оперативных мер к обеспечению его оформления и вступления в силу.