ОПЕРАТИВНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• operational agency
• prompt establishment

Примеры использования Оперативное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за его создание должно нести соответствующее оперативное учреждение.
It should be the responsibility of an appropriate operational agency.

Оперативное учреждение эффективного специального трибунала- это нелегкая задача.
The expeditious organization of an effective ad hoc tribunal is not an easy assignment.

Есть ряд гуманитарных вопросов, решение которых не возложено на какое-либо конкретное оперативное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
There are a number of humanitarian issues that are not clearly entrusted to any operational agency of the United Nations system.

Оперативное учреждение комиссии несомненно будет способствовать преодолению постконфликтных трудностей.
The rapid establishment of the Commission will undoubtedly contribute to curbing post-conflict difficulties.

В соответствии с резолюцией 46/ 182 Департамент по гуманитарным вопросам не рассматривается как оперативное учреждение, а скорее как орган, содействующий этому процессу.
Resolution 46/182 envisaged the Department of Humanitarian Affairs not as an operational agency, but as a facilitating body.

Организация Объединенных Наций как оперативное учреждение также обладает опытом и возможностями для деятельности на местах, что позволяет ей играть такую ведущую роль.
The United Nations, as an operational entity, also has the expertise and the presence on the ground to play that central role.

Румыния стала первой европейской страной, создавшей подобное независимое оперативное учреждение, уполномоченное контролировать и проверять доходы, случаи конфликта и несовместимости интересов.
Romania was the first European country to create such an independent, operational institution, competent to control and verify the wealth, conflicts of interest and incompatibilities.

Его делегация с удовлетворением отмечает оперативное учреждение Комиссии по миростроительству и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о выделении дополнительных ресурсов для ее укрепления.
His delegation noted with satisfaction the prompt establishment of the Peacebuilding Commission and supported the recommendation of the Advisory Committee for additional resources to strengthen it.

Оперативное учреждение Советом Безопасности Трибунала по Руанде в ноябре 1994 года с местопребыванием в Аруше, Объединенная Республика Танзания, стало ясным посланием о том, что геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и даже в соседних государствах, не останутся безнаказанными.
The early establishment by the Security Council of the Rwanda Tribunal in November 1994, with its seat in Arusha, in the United Republic of Tanzania, sent a clear message that genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda, and even in neighbouring States, could not be perpetrated with impunity.

За период с начала своей деятельности в 1950 году БАПОР превратилось в крупнейшее оперативное учреждение на Ближнем Востоке, продемонстрировав способность по мере необходимости адаптировать и расширять свои программы для удовлетворения меняющихся потребностей беженцев и с учетом изменений в регионе.
Since starting its work in 1950, UNRWA has become the largest operational agency in the Middle East, demonstrating its capacity to adapt and enhance its programmes as required to meet the evolving needs of refugees and to cope with developments in the region.

С удовлетворением отмечает оперативное учреждение государствами, подписавшими Соглашение о прекращении огня, Политического комитета и Совместной военной комиссии в рамках их коллективных усилий по осуществлению Соглашения о прекращении огня в Демократической Республике Конго;
Notes with satisfaction the prompt establishment of the Political Committee and the Joint Military Commission by the States signatories to the Ceasefire Agreement as part of their collective effort to implement the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo;

Другая трудность, с которой, как сообщается в докладе, приходится иметь дело, заключается в недостатке финансирования для поддержки координационных мероприятий на местах проведения операций и для того, чтобы Координатор чрезвычайной помощи мог осуществлять свои функции уже на ранних этапах таких чрезвычайных ситуаций, в отношении которых не несет конкретной ответственности ни одно другое оперативное учреждение.
Another difficulty encountered, according to the report, is the lack of funding to support field-level coordinating arrangements and for the Emergency Relief Coordinator to discharge functions in the early stages of an emergency in regard to which no other operational agency has specific responsibility.

В тех случаях, когда какое-либо оперативное учреждение системы предоставляет наибольшую часть гуманитарной помощи, Координатор чрезвычайной помощи может назначить координатором гуманитарной помощи представителя этого учреждения 21/.
In instances where one operational agency of the system is providing the overwhelming majority of assistance, the Emergency Relief Coordinator would consider designating that agency's representative as humanitarian coordinator. 21/.

Он также просил о финансовой помощи от Министерства промышленности с целью маркетинга этого изобретения через его специализированное оперативное учреждение" Канадские технологические партнерства"( КТП) и Программу содействия исследованиям в сфере промышленного производства( ИРАП) Национального совета по исследованиям. 24 сентября 2001 года Канадское управление интеллектуальной собственности одобрило его заявку и выдало патент.
He also requested financial assistance from the Ministry of Industry to market the invention, through its specialized operating agency Technology Partnerships Canada(TPC) and the Industrial Research Assistance Program(IRAP) of the National Research Council. On 24 September 2001, the Canadian Intellectual Property Office granted and issued the patent.

В ситуациях, когда какое-либо оперативное учреждение системы предоставляет наибольшую часть гуманитарной помощи( как, например, это делает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Таджикистане), Координатор чрезвычайной помощи будет рассматривать возможность назначения Координатором гуманитарной помощи представителя этого учреждения, который будет действовать на основании данных Координатором чрезвычайной помощи полномочий и отчитываться перед ним;
In instances where one operational agency of the system is providing the overwhelming majority of humanitarian assistance(as is the case with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Tajikistan), the Emergency Relief Coordinator would consider designating that agency's representative as Humanitarian Coordinator, acting under the authority of and reporting to the Emergency Relief Coordinator;

Поскольку основная проблема заключалась в продовольствии, основным оперативным учреждением являлась МПП.
Because lack of food was the main problem, the principal operational agency was WFP.

Большинство оперативных учреждений имеют специальные чрезвычайные фонды.
Most operational agencies have designated emergency funds.

Оперативные учреждения имеют свои собственные чрезвычайные фонды.
Operational agencies have their own emergency funds.

Два оперативных учреждения-- МПП и ЮНИСЕФ-- играли самую активную роль на местах.
The two operational agencies, WFP and UNICEF, played the largest role on the ground.

Оперативные учреждения осуществляют руководство секторальной координацией.
Operational agencies lead sectoral coordination.

D Более эффективное реагирование всех оперативных учреждений Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
Improved response to humanitarian emergencies by all United Nations operational agencies.

В этой области оперативные учреждения Организации Объединенных Наций обладают уникальным потенциалом и опытом.
In that field, the operational agencies of the United Nations had unique potential and experience.

Группа объединяет оперативные учреждения, работающие в области развития.
The Group brings together the operational agencies working in the area of development.

В их подготовке должны принимать полновесное участие соответствующие оперативные учреждения.
Relevant operational agencies should participate fully in their preparation.

УВКБ ООН удвоило усилия по укреплению партнерств с ключевыми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.
UNHCR redoubled its efforts to strengthen partnerships with key United Nations operational agencies.

Особая полезность Фонда признается всеми, и в первую очередь самими оперативными учреждениями.
The particular usefulness of the Fund has been recognized by all, particularly the operational agencies themselves.

Повышение эффективности реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации всеми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Improved response to humanitarian emergencies by all United Nations operational agencies.

Поскольку в международной системе не существует какого-либо отдельного оперативного учреждения, отвечающего за внутриперемещенных лиц, самым эффективным механизмом в данный момент является механизм, который опирается на существующие возможности.
As no single operational agency in the international system has responsibility for the internally displaced, the most effective system at this point is one that builds upon existing capacities.

Проектная документация подтверждается специально аккредитованным оперативным учреждением-- частной третьей стороной- удостоверителем-- и представляется Исполнительному совету механизма чистого развития с просьбой о регистрации.
Project-design documents are validated by the accredited designated operational entity-- a private third-party certifier-- and submitted to the Executive Board of the clean development mechanism with a request for registration.

МПП предложила уполномочить координатора чрезвычайной помощи, в консультации с членами Межучрежденческого постоянного комитета, в особых обстоятельствах рассматривать вопрос о назначении" ведущего оперативного учреждения" для выполнения этих функций.
WFP has proposed that the Emergency Relief Coordinator, in consultation with members of the Inter-Agency Standing Committee, might consider, in specific circumstances, the designation of a"lead operational agency" for these responsibilities.