Примеры использования Оперативное функционирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оперативное функционирование.
Operational performance.Эффективное управление и оперативное функционирование, позволяющие своевременно выделять финансовые средства.
Effective management and expeditious operation so that funding is available in a timely manner.Ii оперативное функционирование процедур и стандартов аккредитации;
Operationalization of accreditation procedures and standards;В целом Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает оптимальное оперативное функционирование принадлежащего контингентам имущества, находящегося в миссиях по поддержанию мира.
In general, the Department of Peacekeeping Operations ensures the optimum operational performance of contingent-owned equipment deployed to peacekeeping missions.Оперативное функционирование системы регистрации земельных участков и титулов в вашей стране.
Как я уже отмечал ранее, ЮНИСФА готовы оказывать помощь в работе Совместного механизма по наблюдению иконтролю за границей, как только начнется его оперативное функционирование.
As I Ликвидация- такой же важный вид деятельности, как и развертывание или оперативное функционирование каждой миссии; в ходе ее Организация может столкнуться с потерей ресурсов или использованием их не по назначению.
Liquidation was as important an activity as the start-up or operational phase of each mission and it exposed the Organization to possible loss or misuse of resources.Оценка ориентирована на ключевые вопросы, на которые хотят получить ответ те, кто осуществляет директивное руководство Организацией, с целью улучшить стратегическое и оперативное функционирование Организации Объединенных Наций.
It focuses on the key questions that those who govern the Organization want answered to improve the strategic and operational functioning of the United Nations.В октябре после двухгодичного периода учебной подготовки вся ответственность за оперативное функционирование антропологической лаборатории Комитета была передана совместной группе кипрских ученых.
In October, following a training period which lasted more than two years, full operational responsibility for running the Committee's anthropological laboratory was handed over to a bicommunal team of Cypriot scientists.Государствам надлежит обеспечить создание и оперативное функционирование такого учреждения( комиссии или комитета по пропавшим без вести лицам) через такие надлежащие структуры, как рабочие группы или соответствующие механизмы.
States should ensure the establishment and day-to-day functioning of such an institution(commission or committee for missing persons) through adequate structures, such as working groups or other appropriate mechanisms.Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС( Куба)с сожалением отмечает, что Генеральная Ассамблея до сих пор не смогла принять конкретного решения, обеспечивавшего бы оперативное функционирование Счета развития, т. е. по вопросу, которому развивающиеся страны придают особое значение.
Ms. Buergo Rodríguez(Cuba)regretted the General Assembly's failure thus far to adopt a substantive decision that would permit the operational functioning of the Development Account, an issue to which the developing countries attached particular importance.Государства и стороны, находящиеся в вооруженном конфликте, должны обеспечить создание и оперативное функционирование независимого и беспристрастного национального органа, который мог бы играть ключевую роль в выяснении судьбы пропавших без вести лиц.
States and parties to an armed conflict should ensure the establishment and day-to-day functioning of an independent and impartial national institution that could play a crucial role in clarifying the fate Обеспечивать непрерывность работы и оперативное функционирование зданий комплекса Дворца Наций и снижать опасность отказов в работе, закрытия конференционных залов и перерывов в сессионных заседаниях, а также продолжать обеспечивать средства конференционного обслуживания для государств- членов;
Maintain business continuity and the operability of VIII. 113 Консультативный комитет отмечает, что структура Управления большей частью увязана с функциями подпрограмм стратегических рамок, а именно Служба стратегического управления ответственна за стратегическое управление и координацию( подпрограмма 5), аОтдел управления программами отвечает за оперативное функционирование подпрограмма 6.
VIII.113 The Advisory Committee notes that the structure of the Office is for the most part aligned to functions of the subprogrammes of the strategic framework in that the Strategic Management Service is responsible for strategic management and coordination(subprogramme 5) andthe Programme Management Division is responsible for operations subprogramme 6.Это означает, чтоследует по-новому определить и перестроить организационную структуру и оперативное функционирование органов государственного управления и должным образом привести их в соответствие с политическими и функциональными требованиями, направленными на достижение общих целей реформирования и развития, определенных правительством.
This means redefining, revamping andappropriately realigning the organizational structure and day-to-day operation of the public administration to match the needs В ходе процесса осуществления реформ или перемен международное сотрудничество может оказаться полезным по крайней мере в трех областях: i разработка реформ, в ходе которых основное внимание уделяется не только опыту развитых стран, но также и опыту самих стран со средним уровнем дохода; ii техническое и институциональное укрепление налоговой администрации, включая улучшение статистики,подготовку кадров и оперативное функционирование учреждений; и iii международное сотрудничество в таких областях, как двойное налогообложение, уклонение от налогов или мошенничество.
In this process of reform or change, international cooperation can be helpful in at least three areas:( i) the design of reforms, where attention should be paid not only to experience in developed countries but also to that of MICs themselves;( ii) technical and institutional strengthening of tax administration, including better statistics,the training of officers, and the operational functioning of the institution; and( iii) international cooperation in areas such as double taxation and tax evasion or fraud.Суд обязал соответствующие государственные органы предоставить семьям всю имеющуюся информацию об Ибрахим Дуриче;обеспечить оперативное функционирование учреждений, созданных в соответствии с Законом о пропавших без вести лицах, и представить информацию в Конституционный суд о мерах, принятых во исполнение решения последнего.
Что Программа развития Организации Объединенных Наций выполняет роль оперативной программы, осуществляемой на страновой основе, ив этой связи подчеркивает далее необходимость улучшить оперативное функционирование координаторов- резидентов на страновом уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими правительствами и повысить степень децентрализации с передачей полномочий на местный уровень с целью максимально повысить эффективность участия системы Организации Объединенных Наций в процессе развития;
Stresses Для обеспечения эффективного и оперативного функционирования группы независимой оценки помимо создания должности класса С- 5, финансируемой из регулярного бюджета, потребуются добровольные взносы.
In addition to the regular budget post at the P-5 level, voluntary contributions would be required to ensure the effective and operational functioning of the independent evaluation unit.Он нацелен на укрепление потенциала Центрального органа, секретариата и Отдела урегулирования конфликтов в сфере превентивной дипломатии,мобилизации ресурсов и аналитического и оперативного функционирования.
It aims to enhance the capacity of the Central Organ, the secretariat and the Conflict Management Division in preventive diplomacy,resource mobilization and analytical and operational performance.Выделение надлежащего числа сотрудников, работающих в течение полного рабочего дня и неполного рабочего дня, с тем чтобыобеспечить выполнение повседневных административных обязанностей по линии технической деятельности Форума и оперативного функционирования групп.
Provide an appropriate number of full-time andpart-time staff to support the day-to-day administrative functions for the technical activities of the Forum and the Groups operations.Комиссия была также информирована о том, что для обеспечения эффективного и оперативного функционирования группы независимой оценки, помимо должности С- 5, финансируемой из бюджета по программам, потребуются добровольные взносы.
The Commission was also informed that in addition to the P-5 post funded under the programme budget, voluntary contributions would be required to ensure the effective and operational functioning of the independent evaluation unit.Комиссия была также проинформирована о том, что для обеспечения эффективного и оперативного функционирования группы независимой оценки помимо создания должности класса С5, финансируемой из регулярного бюджета, потребуются добровольные взносы.
The Commission was also informed that, in addition to the regular budget post at the P-5 level, voluntary contributions would be required to ensure the effective and operational functioning of the independent evaluation unit.Комиссия считает, что внедрение компьютеризированной комплексной системы управленческой информации не только приведет к совершенствованию оперативного функционирования секретариата КМГС, но и к улучшению обмена информацией между секретариатом КМГС и организациями общей системы.
The Board considers that introduction of a computerized integrated management information system would not only improve the operational performance of the ICSC secretariat, but would also improve the exchange of information between the ICSC secretariat and the organizations of the United Nations common system.МПС, работающие в системе Организации Объединенных Наций, являются во многих отношениях независимыми структурами, но в то же время в области обслуживания программ,административных услуг и оперативного функционирования они полагаются на поддержку секретариатов Организации Объединенных Наций и ЮНЕП.
While independent in most ways, MEAs operating within the United Nations system rely on thesupport of the United Nations and UNEP secretariats for programmatic, administrative and operational functioning.По итогам оценки плана была отмечена также необходимость институализации Сети и работы по повышению уровня стандартизации поддержки;неформальный характер Сети имеет принципиальное значение для ее оперативного функционирования без бюрократических барьеров, но при этом и чреват риском.
The evaluation of the Plan also notes the need for the institutionalization of the Network and to work towards greater standardization of support;informality in the operation of the network is critical for its speedy functioning, without bureaucratic barriers, but also represents a risk.Комиссия была учреждена с целью проведения необходимых приготовлений к эффективному осуществлению Договора,включая обеспечение оперативного функционирования режима контроля за соблюдением Договора на момент его вступления в силу.
The Commission was established for the purpose of carrying out the necessary preparations for the effective implementation of the Treaty,including ensuring the operationalization of the Treaty's verification regime at entry into force.В дополнение к должности С- 5, финансируемой в рамках бюджета по программам, для обеспечения эффективного и оперативного функционирования группы независимой оценки будут необходимы добровольные взносы на финансирование еще пяти должностей одна должность С- 4, одна С- 3, одна С- 2 и две должности категории общего обслуживания.
In addition to the P-5 post funded under the programme budget, voluntary contributions would be required to fund five other posts to ensure the effective and operational functioning of the independent evaluation unit one P-4, one P-3, one P-2 and two General Service staff.В заявлениях о последствиях для бюджетапо программам также содержалась информация о том, что для обеспечения эффективного и оперативного функционирования Группы независимой оценки, помимо должности С- 5, финансируемой из регулярного бюджета( за счет перевода вакантной должности класса С- 5), потребуются добровольные взносы.
The statements of programme budget implications also provided information regarding the fact that in addition to the P-5 post funded under the regular budget(through redeployment of one vacant P-5 post),voluntary contributions would be required to ensure the effective and operational functioning of the Independent Evaluation Unit.Естественно, я не мог игнорировать этот опыт, когда речь зашла о принятии решения относительно того, как выполнить пожелание Генеральной Ассамблеи, нашедшее отражение в пунктах 1, 9 и 10 резолюции 57/ 228, о том, чтобылюбое соглашение, касающееся чрезвычайных палат, содействовало их скорейшему созданию и их эффективному и оперативному функционированию.
Naturally, I could not ignore this experience when it came to deciding how to give effect to the wish of the General Assembly, reflected in paragraphs 1, 9 and 10 of resolution 57/228,that any agreement regarding the Extraordinary Chambers should facilitate their early establishment and their efficient and expeditious operation.
