ВОЗМОЖНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible deployment
• eventual deployment
• possible establishment

Примеры использования Возможного развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие члены Совета поддержали идею возможного развертывания бригады оперативного вмешательства.
Others supported the possible deployment of the intervention brigade.

ДН выражает озабоченность по поводу разработки новых типов ядерного оружия и их возможного развертывания.
The NAM has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.

Конечное решение относительно возможного развертывания сил, естественно, будет приниматься правительством Нидерландов.
The final decision concerning possible deployment of troops will of course always rest with the Netherlands Government.

Кроме того, МООНДРК обеспечит в Буниа и прилегающем районе необходимые условия для возможного развертывания международных сил.
In addition, MONUC would ensure logistical conditions in Bunia and in the region with the aim of possible deployment of an international force.

Разработать план возможного развертывания традиционной операции по поддержанию мира техническая группа не смогла.
The technical team was not able to produce a plan for the possible deployment of a traditional peace-keeping operation.

Движение неприсоединения выражало обоснованное беспокойство по поводу разработки новых видов ядерного оружия и его возможного развертывания.
The Non-Aligned Movement has rightly expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.

Большинство же респондентов гораздо больше интересовали сроки возможного развертывания МООНЛ, чем разговоры по поводу отмены санкций.
Most respondents were much more keen to know the possible deployment date of UNMIL than they were to discuss the lifting of the sanctions.

Он будет также стремиться заручиться долговременной политической поддержкой Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении возможного развертывания сил СБСЕ по поддержанию мира.
He will also seek continuing political support from the United Nations Security Council for the possible deployment of a CSCE peace-keeping force.

Поэтому необходимо согласовать планирование и подготовку возможного развертывания миссии в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.
Concurrence is therefore sought to plan and prepare for a possible deployment in accordance with General Assembly resolution 49/233 A..

Получение от сторон гарантий сотрудничества и заверений в отношении обеспечения безопасности для возможного развертывания военных наблюдателей внутри страны;
To secure from the parties guarantees of cooperation and assurances of security for the possible deployment in-country of military observers;

Должен быть также разработан план действий в случае чрезвычайных ситуаций для возможного развертывания сил Организации Объединенных Наций вместо сил АМИСОМ к февралю будущего года.
A contingency plan for the possible deployment of a United Nations force to replace AMISOM by next February must also be developed.

Несмотря на такое решение, необходимо как можно скорее направить небольшую передовую группу, чтобы создать условия для возможного развертывания миссии.
Notwithstanding such a decision, it would be essential to dispatch a small advance team as soon as possible to lay the groundwork for the possible deployment of a mission.

В нем обсуждается также вопрос о планировании действий при различных вариантах обстановки на случай возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
It also discusses the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Обновленные и текущие резервные планы возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их согласование с планами Африканского союза.
Updated and current contingency plans for the possible deployment of a future United Nations peacekeeping operation, and synchronization of these plans with those of the African Union.

Апреля Генеральный секретарь сообщил Совету о своем мнении по поводу возможного развертывания многонациональных сил в районе палестино- израильского конфликта.
On 18 April the Secretary-General informed the Council of his views on the possible deployment of a multinational force in the area of the Israeli-Palestinian conflict.

Эта целевая группа провела свое первое совещание 2 сентября, после чего началась работа по составлению списка потребностей национальной армии в поддержку возможного развертывания ее подразделений в Бирао.
The task force held its first meeting on 2 September and work has begun on drawing up a list of the needs of the national army to support a possible deployment in Birao.

Порядка 150 человек прошли курс подготовки и включены Комиссией в реестр для возможного развертывания в составе будущих миротворческих операций Африканского союза.
Approximately 150 individuals have completed the training and are rostered by the Commission for possible deployment to future African Union peacekeeping operations.

Отдел полиции также продолжал заниматься планированием возможного развертывания миссии в Сомали со значительной вероятностью направления туда сотрудников постоянного полицейского компонента.
The Police Division was also continuing to plan for a possible start-up mission in Somalia, with a strong possibility of a Standing Police Capacity deployment there.

Принимает к сведению описанные Генеральным секретарем в его докладе( S/ 1994/ 80) варианты для возможного развертывания операции по поддержанию мира в Абхазии, Республика Грузия;
Takes note of the options described by the Secretary-General in his report(S/1994/80) for possible establishment of a peace-keeping operation in Abkhazia, Republic of Georgia;

Африканский союз приступил к разработке планов возможного развертывания международного контингента, который взял бы на себя сложную задачу разоружения всех вооруженных сомалийских групп и группировок.
The African Union has begun planning for possible deployment of an international force that would carry out the difficult task of disarming all Somali armed groups and factions.

Члены Совета заявили о своей поддержке рекомендаций Генерального секретаря о предпосылках возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
The members of the Council expressed support for the Secretary-General's recommendations on prerequisites for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.

Обновленные и учитывающие современные реалии резервные планы для возможного развертывания будущей операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и согласование этих планов с планами Африканского союза.
Updated and current contingency plans for the possible deployment of a future United Nations peacekeeping operation, and synchronization of these plans with those of the African Union.

ЮНОБ будут также приданы три военных советника и советника по вопросам гражданской полиции, которые необходимы для продолжения планирования на случай возможного развертывания миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
Three military advisers and civilian police would also be attached to UNOB in order to continue contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission.

Мы также призываем Генерального секретаря завершить разработку планов возможного развертывания взамен АМИСОМ миротворческих сил Организации Объединенных Наций, как к тому призывает резолюция 1772( 2007) Совета Безопасности.
We also call on the Secretary-General to finalize plans for possible deployment of a United Nations peacekeeping force to replace AMISOM, as called for in Security Council resolution 1772 2007.

Члены Совета также просили Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.
Members of the Council also requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM.

В рамках предпринимаемых Секретариатом усилий по обеспечению максимально возможного развертывания персонала ЮНАМИД заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра посетила Миссию 14- 22 июня.
As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.

Я искренне приветствую и поощряю организацию первого учебного семинара в Центральной Африке для оказания содействия в подготовке подразделений, определенных государствами- членами Комитета для возможного развертывания в составе миротворческих операций.
I greatly welcome and encourage the organization of the first training seminar in Central Africa to help prepare units designated by States members of the Committee for possible deployment in peace operations.

Сохранение поддержки Африканской миссии в Бурунди( АМВБ) до возможного развертывания сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций будет иметь крайне важное значение для устойчивого мира в условиях, когда Бурунди готовится к проведению в конце октября выборов.
Continued support for AMIB, pending the possible deployment of a United Nations peacekeeping force, will be critical for sustainable peace as Burundi prepares for elections at the end of October.

Совет Безопасности в своей резолюции 1772( 2007) просил Генерального секретаря продолжать доработку существующих резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ.
The Security Council, in its resolution 1772(2007), requested the Secretary-General to continue to develop the existing contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM.

Эти варианты совместно могут восприниматься в качестве пакета мер, которые можно было бы принять незамедлительно для поддержки осуществления Джибутийского мирного процесса и содействия созданию благоприятных условий, необходимых для возможного развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
These options could be taken together as a package of steps that would be undertaken immediately to support implementation of the Djibouti peace process and contribute to enabling the conditions required for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.