ПЕРЕСМОТРЕННОГО ГРАФИКА РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• revised deployment schedule

Примеры использования Пересмотренного графика развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается оперативных расходов, то с учетом пересмотренного графика развертывания сметные расходы были сокращены.
As to operational costs, the estimate had been reduced on the basis of the revised deployment schedule.

С учетом пересмотренного графика развертывания сметные потенциальные выгоды проекта<< Умоджа>> в 2017 году составляют порядка 80- 150 млн. долл. США в год.
Based on the revised deployment timetable, the estimated potential benefits of Umoja, effective 2017, were between $80 million and $150 million per year.

Расходы по плану налогообложения персонала исчислены с учетом пересмотренного графика развертывания 385 международных и 601 местного сотрудников, приведенного в разделе VIII E настоящего доклада.
Staff assessment costs are based on the revised deployment schedule of 385 international and 601 local staff shown in section VIII.E of the present report.

С учетом пересмотренного графика развертывания сметная сумма оперативных расходов была сокращена с 510 875 200 долл. США до 507 494 300 долл. США см. приложение III ниже.
On the basis of the revised deployment schedule, the estimate for operational costs has been reduced from $510,875,200 to $507,494,300 see annex III below.

Он подчеркивает важность обеспечения успешного внедрения базовой структуры<< Умоджи>> по данным вышеупомянутого пересмотренного графика развертывания в рамках ресурсов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246.
It emphasizes the importance of ensuring the successful implementation of Umoja Foundation according to the above-mentioned revised deployment schedule, within the resources approved by the Assembly in its resolution 66/246.

На основе пересмотренного графика развертывания объем потребностей в связи с путевыми расходами был оценен в размере 42 000 долл. США из расчета 28 поездок в рамках развертывания персонала по ставке 1500 долл. США на каждую поездку.
Based on the revised deployment schedule, requirements for travel were estimated at $42,000 for 28 deployment trips at $1,500 per trip.

Общие расходы по международному( 6 129 200 долл. США) и местному( 254 700 долл. США) персоналу, подробно изложенные в приложении V, исчислены на основе пересмотренного графика развертывания, приводимого в приложении IV, и стандартных ставок расходов, указанных в пункте 10 выше.
The calculation of common staff costs for international staff($6,129,200) and local staff($254,700), as presented in detail in annex V, is based on the revised deployment schedule set out in annex IV and the standard cost rates indicated in paragraph 10 above.

С учетом пересмотренного графика развертывания воинских и полицейских контингентов, гражданского персонала и парка воздушных судов на второй период сумма испрашиваемых ассигнований( пункт 292( b)) была сокращена с 1 017 602 600 долл. США до 969 468 800 долл.
In the light of the revised deployment schedule for military and police personnel, civilian personnel and the air transportation fleet for the second period, the requested appropriation(para. 292(b)) had been reduced from $1,017,602,600 to $969,468,800.

Сметные ассигнования на воздушный транспорт предусматривают покрытие оперативных расходов, расходов на страхование ответственности и на закупку горючего для 12 самолетов и 11 вертолетов в течение первого периода и, в рамках пересмотренного графика развертывания, на 18 самолетов и 37 вертолетов в течение второго периода.
The estimates for air transportation included operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of 12 fixed-wing and 11 rotary-wing aircraft for the first period and, under the revised deployment schedule, of 18 fixed-wing and 37 rotary-wing aircraft for the second.

Пересмотренная смета расходов на военный и полицейский персонал, которая была представлена Консультативному комитету на основе пересмотренного графика развертывания( см. пункт 17 выше и приложения II и III ниже), в размере 444 821 300 долл. США отражает увеличение объема ассигнований на 61 001 100 долл. США, или 15, 9 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2004/ 05 год.
The revised estimate for military and police personnel costs provided to the Advisory Committee on the basis of the revised deployment schedule(see para. 17 above and annexes II and III below) of $444,821,300 reflects an increase of $61,001,100, or 15.9 per cent, over the apportionment for 2004/05.

После соответствующего запроса Комитету сообщили о том, что сметные среднемесячные расходы на одного добровольца следует сократить с 4500 долл. США до 4300 долл. США и что с учетом пересмотренного графика развертывания потребности по подразделу" Добровольцы ООН" следует сократить с 927 900 долл. США до 290 300 долл. США.
Upon inquiry, the Committee was informed that the estimated average monthly cost per Volunteer should be reduced from $4,500 to $4,300 and that, on the basis of the revised deployment schedule, the requirement under United Nations Volunteers should be reduced from $927,900 to $290,300.

Дополнительные ассигнования в размере 1 058 000 долл. США потребуются для выплаты окладов дополнительно 54 международным гражданским сотрудникам( 9 сотрудников категории специалистов, 13- категории общего обслуживания и 32 сотрудника полевой службы), они рассчитаны на основании пересмотренного графика развертывания, приводимого в приложении VI, с учетом 10- процентной нормы вакансий.
The additional requirement of $1,058,000 would provide for the salaries of 54 additional international civilian personnel(9 Professional staff, 13 General Service and 32 Field Service staff) and is based on the revised deployment schedule indicated in annex VI as well as the application of a 10 per cent vacancy factor.

Прогнозируемые потребности в размере 647, 2 млн. долл. США по разделу бюджета<< Военный и полицейский персонал>> рассчитаны на основе пересмотренного графика развертывания, приведенного в таблице 1, с использованием коэффициентов учета задержек с развертыванием, составляющих 5 процентов для военных наблюдателей и 20 процентов для воинских контингентов, полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
The projected requirements of $647.2 million under the military and police personnel budget line are based on the revised deployment schedule indicated in table 1, taking into account delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and of 20 per cent for military contingents, United Nations police and formed police units.

Объем ассигнований по статье« Суточные участников миссии» увеличен на 1 005 000 долл. США( приложение I, колонка 3) на цели финансирования дополнительно 58 должностей военных наблюдателей( в результате чего общее число наблюдателей будет доведено до 92 человек) с декабря 1996 года на основании пересмотренного графика развертывания, приводимого в приложении VI. Эта сумма необходима для выплаты суточных за дополнительно 10 204 человека- дня к предыдущей смете и рассчитана по ставкам, указанным в приложении III. A. 1.
Increased provision of $1,005,000(annex I, column 3) under mission subsistence allowance is made for 58 additional military observers(for a total of 92 observers) from December 1996, on the basis of the revised deployment schedule shown in annex VI. It reflects an increase of 10,204 person days from the previous provision at the rates indicated in annex III. A, line 1.

Прогнозируемые расходы в размере 168, 2 млн. долл. США по разделу<< Гражданский персонал>> складываются из расходов на выплату окладов и других соответствующих расходов по персоналу, относящихся к международному персоналу, национальному персоналу, добровольцам Организации Объединенных Наций и международному и национальному персоналу, финансируемому по линии временного персонала общего назначения, и рассчитаны на основе пересмотренного графика развертывания, приведенного в таблице 1, с использованием коэффициентов учета задержек с набором кадров, составляющих 25 процентов для всех категорий гражданского персонала.
The projected expenditures of $168.2 million under civilian personnel provide for salaries and other related costs associated with international staff, national staff, United Nations Volunteers and international and national staff funded under general temporary assistance, and are based on the revised deployment schedule indicated in table 1, taking into account a delayed recruitment factor of 25 per cent for all categories of civilian personnel.

Прогнозируемые расходы в размере 168, 2 млн. долл. США по категории гражданского персонала предназначены для выплаты окладов и покрытия других смежных расходов, связанных с международным персоналом, национальным персоналом, добровольцами Организации Объединенных Наций и международным и национальным персоналом, финансируемым по статье временного персонала общего назначения, и исчислены на основе пересмотренного графика развертывания, указанного в таблице 1 отчета о ходе исполнения бюджета( A/ 63/ 544), и с учетом 25процентного коэффициента задержки с развертыванием применительно ко всем категориям гражданского персонала.
The projected expenditures of $168.2 million under civilian personnel provide for salaries and other related costs associated with international staff, national staff, United Nations Volunteers and international and national staff funded under general temporary assistance, and are based on the revised deployment schedule indicated in table 1 of the progress report(A/63/544) and take into account a delayed recruitment factor of 25 per cent for all categories of civilian personnel.

Пересмотренный график развертывания системы.
Revised deployment schedule.

IV. Пересмотренный график развертывания военного и гражданского.
IV. Revised deployment schedule of military and civilian personnel for.

Потребности рассчитаны в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приводимым в приложении IV.
Requirements have been calculated in accordance with the revised deployment schedule shown in annex IV.

Он приветствует представленный Генеральным секретарем пересмотренный график развертывания МООНПР, который призван способствовать обеспечению безопасности во всех частях страны и создать условия, благоприятствующие возвращению беженцев.
It welcomes the Secretary-General's revised deployment schedule for UNAMIR which is intended to promote security in all sectors of the country and create conditions conducive to the return of refugees.

В приложении IV содержится пересмотренный график развертывания военного и гражданского персонала, предусматривающий фактическое завершение развертывания к 15 сентября 1995 года и предполагаемое развертывание персонала в последующий период.
Annex IV sets out the revised deployment schedule of military and civilian personnel, indicating actual deployment until 15 September 1995 and projected deployment thereafter.

Поскольку проект осуществляется с высокой степенью риска, делегация Пакистана хотела бы знать, насколько этот риск и оперативная готовность Организации повлияют на пересмотренный график развертывания.
As the project carried a high level of risk, his delegation wished to know how that risk, and the Organization's operational readiness, would be affected by the revised deployment timetable.

Нынешнее штатное расписание и предлагаемые изменения к нему приводятся в приложении IV, а пересмотренный график развертывания- в приложении V.
The current and proposed staffing tables are contained in annex IV and the updated deployment schedule in annex V.

Приведенный в таблице 1 пересмотренный график развертывания военного, полицейского и гражданского персонала отражает прогресс, достигнутый к 30 сентября 2008 года, и прогнозы на период до 30 июня 2009 года, которые подробно описываются в пунктах 5- 23 настоящего доклада.
The revised deployment schedule for military, police and civilian personnel, in table 1, reflects the progress as at 30 September 2008 and projections until 30 June 2009, as detailed in paragraphs 5 to 23 of the present report.

Консультативный комитет отмечает, что согласно пересмотренному графику развертывания системы дата завершения этапа разработки второй очереди системы<< Умоджа>>, которая охватывает 133 процесса, остается без изменения-- конец 2015 года.
The Advisory Committee notes that under the revised deployment schedule, the completion date of the design phase of Umoja Extension 2, which comprises 133 processes, remains unchanged, at the end of 2015.

В смете предусматриваются ассигнования на размещение 75 добровольцев в районе действия Миссии в размере 4500 долл. США на одного добровольца в месяц из расчета в общей сложности 103, 5 человеко- месяца в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, содержащимся в приложении IV.
The cost estimate provides for the emplacement of 75 volunteers in the Mission area, at a monthly cost of $4,500 per volunteer, for a total of 103.5 person-months in accordance with the revised deployment schedule contained in annex IV.

Предусматриваются ассигнования для выплаты продовольственного денежного довольствия 321 штабному офицеру из расчета в общей сложности 52 104 человеко-дня по ставке, указанной в пункте 3 выше, и в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приведенным в приложении IV. Поскольку жильем штабных офицеров будет обеспечивать Миссия, никакие ассигнования на выплату квартирного денежного довольствия не предусматриваются.
Provision is made for payment of a meal allowance to 321 staff officers for a total of 52,104 person-days at the rate specified in paragraph 3 above and in accordance with the revised deployment schedule shown in annex IV. As the Mission will provide the staff officers with accommodation, no provision is made for accommodation allowance.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных гражданским полицейским, участвующим в деятельности Миссии, из расчета в общей сложности 68 292 человеко-дней по ставке, указанной в пункте 2 выше, и в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приводимым в приложении IV. Смета включает расходы на оплату услуг 131 гражданского полицейского, числившегося в штате по состоянию на 9 февраля 1995 года( 2 646 200 долл. США), и еще на 129 гражданских полицейских, которые будут размещены в течение этого периода 2 058 900 долл.
Provision is made for the payment of mission subsistence allowance for civilian police for a total of 68,292 person-days at the rate specified in paragraph 2 above and in accordance with the revised deployment schedule shown in annex IV. The cost estimate includes requirements for 131 civilian police on board as at 9 February 1995($2,646,200) and an additional 129 civilian police to be deployed during the period $2,058,900.

В смете предусматриваются ассигнования на выплату окладов 365 международным сотрудникам( 143 сотрудникам категории специалистов и выше, 92 сотрудникам категории полевой службы( прочие разряды), 5 сотрудникам категории общего обслуживания( высший разряд), 120 сотрудникам категории общего обслуживания( прочие разряды) и 5 сотрудникам службы охраны) из расчета в общей сложности 2507, 5 человеко- месяца в соответствии с пересмотренным графиком развертывания, приведенным в приложении IV, и по стандартным ставкам расходов, указанным в пункте 10 выше, о чем подробно говорится в приложении V.
The cost estimate provides for the salaries of 365 international staff(143 Professional and above, 92 Field Service(Other level), 5 General Service(Principal level), 120 General Service(Other level) and 5 Security Service) for a total of 2,507.5 person-months, in accordance with the revised deployment schedule set out in annex IV, the standard cost rates specified in paragraph 10 above and as provided in detail in annex V.