EARLY CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• своевременные консультации
• заблаговременных консультаций

Примеры использования Early consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted further that early consultations amongst delegations had revealed divergent views.
Далее она отметила, что на раннем этапе консультаций между делегациями проявились различия во взглядах.

I wanted to inform the Conference that the Western Group have already given some thought to this issue, and we stand ready to engage in early consultations on the nomination of candidates for the various appointments.
Хочу информировать Конференцию, что Западная группа уже обдумывала данный вопрос, и мы готовы приступить к скорейшим консультациям относительно назначения кандидатов на различные должности.

We look forward to early consultations on the manner in which the recommendations of the report may be pursued.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего начала консультаций относительно способов выполнения содержащихся в докладе рекомендаций.

Regardless of the option chosen by the Council, panels could be held from January through May 2000 to examine selected cross-cutting themes, for which early consultations and preparation would be important.
Вне зависимости от того, какой из этих вариантов будет выбран Советом, в период с января по май 2000 года могли бы быть проведены групповые обсуждения для рассмотрения отдельных междисциплинарных тем, для которых важное значение имеет скорейшее проведение консультаций и подготовка.

Document with a view to initiating early consultations on draft decisions to be forwarded to COP 13.
Содержащиеся в настоящем документе, с тем чтобы начать ранние консультации по проектам решений, которые будут препровождены КС 13.

Early consultations and discussions with worker representatives can provide lead-time for taking measures to minimize hardship through e.g. the retraining and relocation of workers.
Заблаговременное проведение консультаций и обсуждений с представителями работников может обеспечить какоето время для принятия мер в целях сведения к минимуму стрессов, например за счет переподготовки работников и перевода их на другие должности.

Similarly, in the context of strengthening the role and authority of the General Assembly, early consultations on the re-establishment of the ad hoc working group on General Assembly revitalization is called for.
Аналогично, в контексте усиления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи возникает настоятельная потребность в скорейшем проведении консультаций о воссоздании специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи.

I believe that early consultations on this issue will be crucial to determining the future direction of the work of the Disarmament Commission from 2012 to 2014.
Думаю, что скорейшие консультации по этому вопросу будут крайне важны для определения будущего направления работы Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций с 2012 по 2014 годы.

The following are preliminary recommendations that may be considered by Parties at CRIC 9, taking into consideration the analysis provided in this document, with a view to initiating early consultations on draft decisions to be forwarded to COP 10 for consideration.
Ниже указываются предварительные рекомендации, которые могут быть рассмотрены Сторонами на КРОК 9 с учетом анализа, представленного в настоящем документе, с целью организации заблаговременных консультаций по проектам решений, которые будут направлены на рассмотрение КС 10.

Session of the CRIC, with a view to initiating early consultations on draft conclusions to be forwarded to the COP at its twelfth session for consideration.
Четырнадцатой сессии КРОК с перспективой инициации процесса передачи результатов ранних консультаций по выводам в отношении проекта участникам Конференции Сторон для рассмотрения по ходу двенадцатой сессии.

The following are preliminary recommendations that may be considered by Parties at CRIC 9, taking into consideration the preliminary analysis provided in this document, with a view to initiating early consultations on draft decisions to be forwarded to COP 10 for consideration.
Ниже приводятся предварительные рекомендации, которые могут быть рассмотрены Сторонами на КРОК 9 с учетом предварительного анализа, представленного в этом документе, в целях организации заблаговременных консультаций по проектам решений, которые будут представлены КС 10 на рассмотрение.

Develop, for early consultations with the Executive Board, a results frameworks template that provides clear explanations of its approach and definitions and how they link to reporting;
Разработать, для скорейшего проведения консультаций с Исполнительным советом, типовой образец ориентировочных результатов, который содержал бы четкие разъяснения применяемых подходов и определений и того, каким образом они увязываются с представлением отчетности;

Early consultations resulted in the expeditious establishment, with the support of the Geneva International Center for Humanitarian Demining, of a shared information management system for mine action that will contain all mine and unexploded ordnance(UXO)-related information on Kosovo.
Благодаря своевременно проведенным консультациям была в короткие сроки создана при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию общая система управленческой информации по решению минной проблемы, которая будет содержать данные по всем минам и неразорвавшимся боеприпасам на территории Косово.

States should undertake early consultations with the Agency early in the design process to ensure that safeguards-relevant aspects relating to new nuclear facilities are taken into consideration in order to facilitate future safeguards implementation, from their initial planning stage through design, construction, operation and decommissioning.
Государствам следует проводить с Агентством своевременные консультации на этапе процесса проектирования для обеспечения того, чтобы те аспекты новых ядерных установок, которые связаны с гарантиями, учитывались в целях содействия в будущем применению гарантий-- начиная с этапа подготовки проекта и затем на этапах проектирования, строительства, эксплуатации и вывода из эксплуатации.

Such early consultations would not only serve to avoid duplication of effort, facilitate coordination and contribute to greater efficiency in the use of scarce resources, but would also help ensure that practical experience gained from hands-on project implementation becomes available to all those involved in programme/ project design and planning.
Такие оперативные консультации будут не только способствовать устранению дублирования усилий, содействовать координации и повышать эффективность использования дефицитных ресурсов, но и помогут обеспечить предоставление всем тем, кто занимается разработкой и планированием программ/ проектов, возможности воспользоваться практическим опытом, накопленным в ходе реализации конкретных проектов.

The Group encourages States to undertake early consultations with the Agency at the appropriate stage of the design process to ensure that safeguards-relevant aspects for new nuclear facilities are taken into consideration in order to facilitate future safeguards implementation, from their initial planning stage through design, construction, operation and decommissioning.
Группа рекомендует государствам проводить с Агентством своевременные консультации на соответствующем этапе процесса проектирования для обеспечения того, чтобы те аспекты новых ядерных установок, которые связаны с гарантиями, учитывались в целях содействия в будущем применению гарантий-- начиная с этапа подготовки проекта и затем на этапах проектирования, строительства, эксплуатации и вывода из эксплуатации.

Early consultation with other institutions and partners in the development of activities.
Проведение на раннем этапе консультаций с другими учреждениями и партнерами по вопросам разработки мероприятий.

Estonia noted the importance of early consultation with neighbouring countries.
Эстония отметила важность проведения на раннем этапе консультаций с соседними странами.

All of these objectives will be attained through a mechanism for early consultation, information-sharing and risk assessment in situations that threaten the peace of our countries.
Достижение всех этих целей будет осуществляться с помощью механизма для заблаговременных консультаций, обмена информацией и оценки рисков в ситуациях, представляющих угрозу миру в наших странах.

Grievances on the substance of measures decided were worsened by the chronic lack of communication, early consultation and sometimes good faith in negotiations between Staff and Management.
Недовольство существом принимавшихся мер усугублялось хроническим дефицитом контактов, предварительных консультаций, а порой и добросовестности на переговорах между персоналом и администрацией.

Current cooperation was welcome; it was emphasized, however, that for cooperation to be successful, early consultation, coordination and exchange of information were essential.
Приветствовалось текущее сотрудничество; при этом подчеркивалось, что, для того чтобы сотрудничество было успешным, крайне важно проводить на раннем этапе консультации, координировать усилия и обмениваться информацией.

While earlier consultations had indicated that the vote count would be centralized, the electoral package approved in Abuja contained a provision for decentralized counting, to be conducted at polling centres.
Хотя в ходе состоявшихся ранее консультаций отмечалось, что подсчет голосов будет проводиться централизованно, в пакете избирательных материалов, одобренном в Абудже, содержится положение о децентрализованном подсчете голосов, который будет проводиться в избирательных пунктах.

Specific choices depend on the results of earlier consultations with existing support institutions and relevant programmes in the public and private sectors, as well as with key stakeholders on the specific needs of an industry or a set of firms.
Конкретный выбор мер зависит от результатов предварительных консультаций с существующими учреждениями, занимающимися оказанием поддержки, и соответствующими программами государственного и частного секторов, а также с ключевыми заинтересованными сторонами по конкретным потребностям той или иной отрасли экономики или группы фирм.

The Commission reiterated its conviction that early consultation regarding programme planning is the basic mechanism for arriving at a common view of the region's priorities and rationalizing the activities undertaken by the various United Nations agencies.
Комиссия подтвердила свою убежденность в том, что своевременное проведение консультаций по вопросам планирования программ является основным механизмом достижения общего мнения относительно приоритетов региона, а также для рационализации деятельности, осуществляемой различными учреждениями Организации Объединенных Наций.

While it would study the amendments to be submitted by the delegation of Mexico, it would prefer article 15 to remain unchanged, as its text represented a harmonious balance arrived at during earlier consultations.
Хотя она изучит поправки, подлежащие представлению делегации Мексики, она предпочла бы оставить статью 15 неизменной, поскольку ее текст является примером гармоничного равновесия, достигнутого в ходе предшествующих консультаций.

The Commission noted the recommendation of the Scientific Subcommittee that additional research on blue whiting was urgently needed, and agreed that the planning of the blue whiting cruise would be the subject of early consultation between INIDEP and Imperial College.
Комиссия приняла к сведению рекомендацию Подкомитета по научным вопросам относительно настоятельной необходимости проведения дополнительных научных исследований запасов путассу и согласилась с тем, что вопрос о планировании плавания с целью изучения запасов путассу будет рассматриваться на раннем этапе консультаций между ИНИДЕП и Королевским колледжем.

The report of the High-level Panel, the report of the Secretary-General and, lastly, the draft final document that you, Mr. President, submitted to us following earlier consultations have given a significant boost to the process of negotiations which we began so many years ago.
Доклад Группы высокого уровня, доклад Генерального секретаря и, наконец, проект итогового документа, который Вы, гн Председатель, представили нам после проведенных ранее консультаций, придали значительный импульс процессу переговоров, которые мы начали много лет тому назад.

In that context, I would like to recall that, in earlier consultations, Pakistan underlined that, if there were to be the creation of a new Department of Field Support, it would be essential in order to maintain the unity of command to consider the appointment of a dedicated Deputy Secretary-General to oversee United Nations peacekeeping.
В этой связи я хотел бы напомнить, что в ходе прошедших ранее консультаций Пакистан подчеркнул, что, если предстоит создать Департамент полевой поддержки, было бы важно для поддержания единоначалия рассмотреть возможность назначения преданного делу заместителя Генерального секретаря для надзора за миротворчеством Организации Объединенных Наций.

Following earlier consultations and support to the United Nations Country Team, including the provision of a legal memorandum to senior United Nations officials, the Representative conducted a working visit to Kenya from 19 to 25 May 2008 to consider the situation of those displaced during the post-election violence in December 2007 and January 2008.
По итогам состоявшихся ранее консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций, которой была оказана необходимая поддержка, в том числе в подготовке юридического меморандума для старших руководителей Организации Объединенных Наций, Представитель Генерального секретаря 19- 25 мая 2008 года совершил рабочую поездку в Кению для изучения положения лиц, перемещение которых было вызвано вспышкой насилия в декабре 2007 года- январе 2008 года после завершения выборов.

Several delegations asked about inter-sessional consultations, as specified in decision 1995/7(E/ICEF/1995/9(Part I)). One speaker said that while management should move ahead on such matters as human resources management, it would be appropriate to use the provisions of decision 1995/7 to have early consultation with the Board on the approaches to be taken, issues and the timetable for implementation.
Несколько делегаций поинтересовались межсессионными консультациями, конкретно упоминаемыми в решении 1995/ 7( E/ ICEF/ 1995/ 9, часть I). Как отметил один из ораторов, руководству следует решать такие вопросы, как управление людскими ресурсами, однако при этом необходимо применять положения решения 1995/ 7 с целью скорейшего проведения консультаций с Советом по вопросу о принимаемых подходах, существующих проблемах и графике осуществления намеченных мероприятий.