Примеры использования Early convening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secondly, he will explore the possibilities for the early convening of a regional conference.
Therefore we support the early convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Поэтому мы поддерживаем идею скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.The Government of Indonesia is actively taking steps for the early convening of this forum.
Правительство Индонезии активно предпринимает шаги для скорейшего созыва этого форума.In that regard, we look forward to the early convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament.
В этой связи мы ожидаем скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.At those meetings they underscored their commitment to the Aden Declaration and to the early convening of Parliament.
В ходе этих встреч они подчеркнули свою приверженность Аденскому заявлению и задаче скорейшего созыва парламента.In that context, it looked forward to the early convening of a United Nations conference on South-South cooperation.
В этом контексте она с нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.The Committee calls on donors to provide urgent and generous support, andlooks forward to the early convening of a donors conference.
Комитет призывает доноров оказать срочную и щедрую поддержку ис нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции доноров.Support for the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament should be emphasized;
Необходимо особо отметить важность содействия скорейшему созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;The Security Council condemns those who threaten the early convening of the National Reconciliation Congress.
Совет Безопасности осуждает тех, кто угрожает сорвать скорейший созыв Национальной конференции по примирению.My delegation is convinced that the early convening of an international conference on nuclear disarmament to address issues of global denuclearization, including the total elimination of all existing nuclear weapons within a specific time-frame.
Моя делегация считает, что необходимо обеспечить скорейший созыв международной конференции по ядерному разоружению в целях рассмотрения вопросов глобальной денуклеаризации, включая полную ликвидацию всего существующего ядерного оружия в конкретно установленные сроки.Calls on ISBO to coordinate and cooperate with the Radio andTV Broadcasting institutions in the Member States to ensure the early convening of the 2nd Edition of the Islamic Meeting of Radio and television programmes Producers.
Призывает ИСБО координировать свою деятельность и сотрудничать с радио- ителевизионными учреждениями государств- членов в целях обеспечения скорейшего созыва второго Исламского совещания продюсеров радио- и телевизионных программ;Press for, and assess progress towards, the early convening of a pledging conference, making clear that additional funds for AMIS will depend on the development of a realistic plan to reinforce AMIS.
Добиваться скорейшего созыва конференции по объявлению взносов и оценить прогресс в этом направлении, подчеркнув, что выделение дополнительных средств для МАСС будет зависеть от разработки реалистичного плана укрепления МАСС;The Council expressed concern over the breakdown of the peace process and, in this regard,called on the Somali leaders to set aside their factional differences and work towards an early convening of the National Reconciliation Conference.
Совет выразил обеспокоенность по поводу срыва мирного процесса и в этой связи призвалсомалийских руководителей оставить свои фракционные разногласия и вести дело к скорейшему созыву Конференции по национальному примирению.The disarmament cause would be significantly advanced by the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Значительно продвинуть вперед дело разоружения позволил бы скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.Convinced that respect for the human rights and fundamental freedoms of all individuals was essential in order to establish an environment that was conducive to a political settlement in the Syrian Arab Republic,his delegation supported efforts for the early convening of a second Geneva conference.
Будучи убеждена в том, что уважение прав человека и основных свобод всех людей имеет важное значение для создания условий, благоприятствующих политическому урегулированию в Сирийской Арабской Республике, делегация его страны заявляето своей поддержке усилий, направленных на скорейший созыв второй Женевской конференции.It recommended that the Bureau andthe secretariat should take all necessary steps for the early convening at Yaoundé of the meeting of experts to the documents governing the organization and functioning of the Centre.
Он рекомендовал Бюро исекретариату принять все необходимые меры для скорейшего проведения в Яунде совещания экспертов по рассмотрению документов, регулирующих организацию и функционирование Центра.Nepal is of the view that the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with the broader participation of Member States, would help unblock the deadlock in the disarmament machinery and processes in a comprehensive way.
По мнению Непала, скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на основе широкого участия государств- членов помог бы всеобъемлющим образом разблокировать тупиковую ситуацию, в которой оказались механизм и процессы разоружения.CARICOM was aware that a number of instruments still needed to be negotiated and approved, including the Rules of Procedure and Evidence, andtherefore supported and recommended the early convening of the Preparatory Commission which would be responsible for drafting those texts.
КАРИКОМ известно, что все еще необходимо согласовать и принять ряд документов, включая правила процедуры и доказывания, ив этой связи поддерживает скорейший созыв Подготовительной комиссии, которая будет отвечать за разработку этих текстов.She urged all stakeholders to strive to ensure the early convening of an international conference to implement the Geneva communiqué in order to halt the escalation of violence and restore respect for international humanitarian law.
Оратор призывает все заинтересованные стороны стремиться к скорейшему созыву международной конференции в осуществление Женевского коммюнике, с тем чтобы остановить эскалацию насилия и восстановить уважение к нормам международного гуманитарного права.On 14 June, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/19)on the situation in Somalia, in which it reiterated its support for the National Reconciliation Congress and its early convening, and expressed grave concern regarding the recent attacks by extremist elements in Somalia.
Июня Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 19) о ситуации в Сомали,в котором Совет вновь заявил о своей поддержке Национальной конференции по примирению и ее скорейшего созыва и выразил серьезную озабоченность в связи с недавними нападениями экстремистских элементов в Сомали.My delegation wishes to emphasize the importance of the early convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, in accordance with the guidelines contained in operative paragraphs 22 and 23 of General Assembly resolution 48/39.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность скорейшего созыва третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и мирному использованию космического пространства в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в пунктах 22 и 23 постановляющей части резолюции 48/ 38 Генеральной Ассамблеи.As Chair of the Friends of Guinea-Bissau at the United Nations, as well as a member of theAd hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, my delegation calls for an early convening of a donors conference to show solidarity with the people of Guinea-Bissau and a commitment to lasting peace in that country.
В качестве председателя друзей Гвинеи-Бисау в Организации Объединенных Наций, атакже члена Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау моя делегация призывает к досрочному созыву Конференции доноров, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с народом Гвинеи-Бисау и приверженность прочному миру в этой стране.We believe that the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament would take the discussions on the entire array of disarmament issues to new heights and would create the sense of confidence needed to jump-start true multilateralism in disarmament negotiations.
Мы считаем, что скорейший созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, позволит перевести обсуждения по всему кругу проблем разоружения на новый уровень и создать чувство уверенности, необходимое для приведения в действие подлинно многостороннего механизма на переговорах по разоружению.It welcomed the entry into force of the Bangkok Treaty and the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia,and supported the early convening of an international conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Оно приветствует вступление в силу Бангкокского договора и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, атакже поддерживает скорейший созыв международной конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.In this regard, Council requests the Chairperson of the Commission, in consultation with ECOWAS, to urgently take the necessary steps to mobilize support from within the continent, in accordance with resolution 2071(2012), the African Union Constitutive Act and the relevant provisions of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council,including through the early convening of a resource mobilization conference;
В этой связи Совет просит Председателя Комиссии принять в консультации с ЭКОВАС необходимые меры для мобилизации поддержки африканских стран в соответствии с резолюцией 2071( 2012), Учредительным актом Африканского союза и соответствующими положениями Протокола об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза,в том числе посредством скорейшего созыва конференции по мобилизации ресурсов;In late April 1997 the permanent members of the Security Council also fully supported the early convening, under the aegis of the United Nations, of direct negotiations between the leaders of the two Cypriot communities in order to secure an overall settlement.
В конце апреля 1997 года постоянные члены Совета Безопасности также всецело поддержали предложение о скорейшем созыве под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью обеспечить общее урегулирование.Welcoming the important role of AU in Sudan, in particular the efforts of the AU High Level Implementation Panel for Sudan, working in cooperation with the Joint Chief Mediator and the AU/UN Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) to promote peace, reconciliation and accountability in Darfur,including through the early convening of a Darfur-Darfur conference, with a view to encouraging early progress in the AU-UN led peace process.
Приветствуя важную роль Африканского союза в Судане, в частности усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которая совместно с общим Главным посредником и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) занимается поощрением мира, примирения и подотчетности в Дарфуре,в том числе посредством скорейшего созыва конференции Дарфур- Дарфур, в целях содействия To this end, therefore, my delegation calls for the full implementation of this resolution, including the early convening by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
В связи с этим моя делегация призывает к полному осуществлению данной резолюции, включая скорейший созыв высокими договаривающимися сторонами четвертой Женевской конвенции конференции по мерам обеспечения соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.Welcoming the important role of the African Union in the Sudan, in particular the efforts of the African Union HighLevel Implementation Panel for the Sudan, working in cooperation with the Joint Chief Mediator and the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur to promote peace, reconciliation and accountability in Darfur,including through the early convening of a DarfurDarfur conference, with a view to encouraging early progress in the African UnionUnited Nationsled peace process.
Приветствуя важную роль Африканского союза в Судане, в частности усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану, которая совместно с Единым главным посредником и Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре занимается поощрением мира, примирения и подотчетности в Дарфуре,в том числе посредством скорейшего созыва конференции Дарфур- Дарфур, в целях содействия In view of the new circumstances of the world situation, my delegation supports the early convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, in order to build upon the historic achievements recorded at the first special session, as well as other important achievements recorded thereafter.
С учетом новых обстоятельств в международной обстановке моя делегация поддерживает предложение о скорейшем созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, для развития исторических достижений первой специальной сессии, а также других важных результатов, достигнутых после нее.
