EARLY DATE на Русском - Русский перевод

• ближайшее время
• кратчайшие сроки
• скором времени
• скорейшие сроки
• сжатые сроки
• короткие сроки
• кратчайший срок
• ближайшие сроки

Примеры использования Early date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The matter will have to be decided by CEMI at an early date.
Решение по этому вопросу должно быть принято НСИК в ближайшее время.

At an early date we are going to send Diplomas for participation in the Internet-phase of Master-Jam Fest into your mail-boxes.
В ближайшее время мы вышлем на ваши почтовые адреса Дипломы участника Интернет- тура.

We hope that the negotiations will have concrete results at an early date.
Мы надеемся, что эти переговоры дадут конкретные результаты в самое ближайшее время.

The Committee welcomes the Government's intention to sign, at an early date, the Optional Protocol to the Convention.
Комитет приветствует намерение правительства подписать в скором времени Факультативный протокол к Конвенции.

The hope was expressed that the Treaty would enter into force at an early date.
Была выражена надежда на то, что этот договор вступит в силу в ближайшее время.

The universalization and entry into force of the CTBT at an early date would be crucial for attaining our objective of nuclear non-proliferation.
Обеспечение универсального характера и вступление в силу ДВЗЯИ в ближайшее время имело бы решающее значение для достижения нашей цели ядерного нераспространения.

We hope that the Conference will be able to commence negotiations at an early date.
Мы надеемся, что переговоры в рамках этой Конференции смогут начаться в ближайшее время.

We hope that the General Assembly will be able, at an early date, not only to note, but indeed to welcome the actual establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region.
Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея сумеет в ближайшее время не только принять к сведению, но и поприветствовать фактическое создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

We are committed to achieving the goal of a nuclear-weapon-free world at an early date.
Мы стремимся к достижению цели мира, свободного от ядерного оружия, в кратчайшие сроки.

Should the Security Council concur with the recommendation outlined above, I shall submit at an early date a more detailed plan of deployment and an estimate of the resources required.
В том случае, если Совет Безопасности согласится с вышеизложенной рекомендацией, я в скором времени представлю более подробный план развертывания группы и смету требуемых ресурсов.

Calling for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by Iran at an early date.
Призывая Иран ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в короткие сроки.

The hope that the consultations to which I referred will take place at an early date is well reflected in the draft resolution.
Надежда на то, что упомянутые мною консультации в скором времени состоятся, достаточно хорошо отражена в проекте резолюции.

Effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons at an early date.
Необходимо принять эффективные меры в целях полного уничтожения ядерного оружия в кратчайшие сроки.

The Democratic People's Republic of Korea committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning at an early date to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards.
КНДР взяла на себя политические обязательства отказаться от ядерного оружия и всех существующих ядерных программ и в сжатые сроки вернуться в режим ДНЯО и МАГАТЭ.

My delegation looks forward to further discussion of this issue in the Security Council at an early date.
Наша делегация с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения этого вопроса в Совете Безопасности в ближайшее время.

The international community should nonetheless complete its implementation at an early date with the provision of additional resources from the regular budget of the Organization and voluntary contributions.
Международное сообщество должно тем не менее в кратчайшие сроки завершить выполнение этой договоренности путем предоставления дополнительных ресурсов из регулярного бюджета ЮНЕП и добровольных взносов.

China urges Japan to make every effort to start the destruction process at an early date.
Китай настоятельно призывает Японию сделать все возможное для того, чтобы начать процесс уничтожения в ближайшее время.

It will be recalled that in their September 2005 joint statement the parties stated that the Democratic People's Republic of Korea was committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to International Atomic Energy Agency safeguards, possibly to be complemented by economic development and security-related incentives.
Следует напомнить о том, что в своем совместном заявлении от сентября 2005 года стороны отметили, что Корейская Народно-Демократическая Республика взяла на себя обязательство отказаться от ядерного оружия и всех существующих ядерных программ и в сжатые сроки вернуться в режим Договора о нераспространении ядерного оружия и гарантии Международного агентства по атомной энергии, что, возможно, будет дополнено созданием стимулов для экономического развития и укрепления безопасности.

One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run on them at an early date.
Одно из последствий, которых вы можете ожидать от принесения в дар машин- что GNU заработает на них в короткие сроки.

My delegation has all along maintained that we should achieve a treaty at an early date, but not later than 1996.
Моя делегация неизменно настаивала на необходимости заключения договора в кратчайшие сроки, причем не позднее 1996 года.

My Government hopes to finalize the consultations with the Agency on the Additional Protocol at an early date.
Мое правительство надеется завершить консультации с Агентством по дополнительному протоколу в ближайшее время.

Members of the Council wish that the timetable for holding general elections in Guinea-Bissau could be worked out at an early date, and call for United Nations assistance in this regard.
Члены Совета надеются на то, что график проведения всеобщих выборов в Гвинее-Бисау может быть разработан в скорейшие сроки, и призывают Организацию Объединенных Наций оказать помощь в этом отношении.

Stressing the need for further reductions of tactical and strategic nuclear weapons and their delivery systems, so as to achieve the goals of complete prohibition and thorough destruction of nuclear arms at an early date.
Подчеркивая необходимость дальнейших сокращений тактических и стратегических ядерных вооружений и систем их доставки, с целью достижения целей полного запрещения и полного уничтожения в скорейшие сроки.

China has reiterated on many occasions its readiness to consider signing the above-mentioned protocols at an early date once they are open for signature.
Китай уже неоднократно заявлял о своей готовности рассмотреть вопрос о подписании вышеупомянутых протоколов в кратчайшие сроки после их открытия для подписания.

Once it is opened for signature, China will actively consider signing the relevant Protocols of the Treaty at an early date.
Как только он будет открыт для подписания, Китай активно рассмотрит возможность подписания соответствующих протоколов Договора в ближайшее время.

First and foremost, the DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes and returning, at an early date, to the NPT and to the IAEA safeguards.
Прежде всего и в первую очередь, КНДР изъявила приверженность отказу от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и возвращению в сжатые сроки к ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.

There was no doubt that the nuclear-weapon States had the solemn obligation to dismantle their nuclear arsenals at an early date.
Вне всякого сомнения государства, обладающие ядерным оружием, несут серьезное обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы в кратчайшие сроки.

He urged the three States outside the NPT to accede unconditionally at an early date.
Он настоятельно призывает все три государства, не присоединившиеся к ДНЯО, присоединиться к нему без каких-либо условий и в кратчайшие сроки.

Japan strongly hopes the five nuclear-weapon States will sign and ratify the Protocol at an early date.
Япония очень надеется, что пять государств, обладающих ядерным оружием, подпишут и ратифицируют Протокол в ближайшее время.

We are now in the process of completing formalities to ratify the amended Protocol II at an early date.
В настоящее время мы проводим официальные процедуры, с тем чтобы в кратчайшие сроки ратифицировать Протокол II с поправками.