SHORT NOTICE на Русском - Русский перевод

• сжатые сроки
• краткосрочном уведомлении
• коротком уведомлении
• кратковременного уведомления
• в кратком уведомлении

Примеры использования Short notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially on such short notice.
Особенно за такой короткий срок.

Can short notice random inspections be agreed to cover certain scenarios?
Можно ли согласовать произвольные инспекции с коротким сроком уведомления, с тем чтобы охватить определенные сценарии?

Especially on such short notice.
Особенно за столь короткий срок.

This may be changed at short notice and therefore it is always advisable to check if there are any changes.
Данный список может быть изменен при уведомлении за короткий срок, и поэтому рекомендуется всегда проверять его на предмет любых изменений.

Thanks for coming on such short notice.
Спасибо что пришел, по такому скорому уведомлению.

As customers often need parts at quite short notice, set-up times and the availability of the machines both play a major role.
Поскольку заказчику часто бывает нужно получить детали в самые сжатые сроки, очень важным фактором является не только время переоснастки, но также и постоянная рабочая готовность станка.

Translations are often required at short notice.
Переводы зачастую требуются в сжатые сроки.

The LFUA regime, inter alia, secures access with short notice for IAEA inspectors to the cascade area of the plant concerned.
Режим LFUA, в частности, гарантирует доступ инспекторов МАГАТЭ с краткосрочным уведомлением в каскадную зону соответствующего завода.

It's just a shame that this is on such short notice.
Это будет просто позор в такие сжатые сроки.

However, a Support Officer may have to be recruited at short notice, through the use of the provision for temporary assistance.
Однако набор вспомогательного сотрудника, возможно, придется осуществить в сжатые сроки путем использования ассигнований на временную помощь.

Chief, this is the only photo I could find on such short notice.
Шеф, это единственное фото, что я смог найти в таком маленьком извещении.

The UNMOVIC roster of trained experts available to serve at short notice in Iraq comprises 354 individuals in 55 countries.
Список квалифицированных экспертов ЮНМОВИК, готовых работать с кратковременным уведомлением в Ираке, включает в себя 354 человека из 55 стран.

I would often changed the registration of a ship or a plane but never on such short notice.
Я часто менял название судна или самолета, но не в такие сжатые сроки.

The vehicles are to be used to move indictees at short notice or for the protection of Special Court staff in Sierra Leone.
Автомобили предназначаются для перевозки обвиняемых при краткосрочном уведомлении и для обеспечения безопасности сотрудников Специального суда Сьерра-Леоне.

Training of staff deployed at short notice.
Профессиональная подготовка персонала, развернутого в сжатые сроки.

Council missions are usually planned well in advance by political coordinators, although some missions have been organized at very short notice.
Мисии Совета, как правило, планируются заранее политическими координаторами, хотя некоторые миссии организуются в весьма сжатые сроки.

Jardine was known for upset victories in bouts he took at short notice against highly rated fighters.
Джардин был известен тем что одерживал победы над бойцами высокого уровня на коротком уведомлении.

The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice.
Китайское правительство также направило медицинские и спасательные команды в затронутые районы в самые сжатые сроки.

This was done because the requested missile was not available on short notice and the operation was highly time-sensitive.
Произошло это по той причине, что испрошенную ракету нельзя было получить в сжатые сроки, и по той причине, что операция должна была быть осуществлена в кратчайшие сроки..

Annex I.J.1 Additional reimbursement for deployment of contingents at short notice.
Приложение I. J. 1 Дополнительное возмещение в связи с развертыванием контингентов в сжатые сроки.

The methods include unattended NDA and C/S, solution monitoring, and randomized, short notice confirmation of operational status at other strategic points.
Эти методы включают автоматический НРА и И/ Н, мониторинг растворов и рандомизированное( с коротким сроком уведомления) подтверждение операционного состоянии в других стратегических точках.

We have made organizational arrangements to make this possible, even at very short notice.
Мы приняли организационные меры, с тем чтобы сделать это возможным, даже в самые сжатые сроки.

The source states that the setting and cancellation of hearing dates at very short notice often made it impossible for Saddam Hussein's lawyers to attend hearings in the case.
Источник сообщает, что назначения и отмены дат заседаний при уведомлении за весьма короткий срок часто не позволяли адвокатам г-на Саддама Хусейна участвовать в слушаниях по делу.

The timely redeployment of resources to service meetings convened at very short notice.
Своевременное перераспределение ресурсов для обслуживания заседаний, созванных в крайне сжатые сроки.

ENKA was able to re-mobilize its site team at very short notice for EPC.
Компания« ЭНКА» смогла вновь мобилизовать свою группу на строительную площадку в весьма сжатые сроки для проведения проектирования, закупок и строительства.

Given the specific and particular nature of many programmes in the organizations of the United Nations system, specialists have to be recruited, sometimes at short notice.
С учетом конкретного и особого характера многих программ в организациях системы Организации Объединенных Наций наем специалистов приходится иногда осуществлять в сжатые сроки.

To cancel the automatic billing schedule, simply contact our Support team with a short notice to cancel the subscription.
Чтобы отменить автоматическую оплату, просто обратитесь в нашу службу поддержки с коротким уведомлением об отмене подписки.

Production of eco-materials, which are not available at the moment, made to order at short notice.
Продукция из эко- сырья, которой нет в наличии в данный момент, изготавливается под заказ в сжатые сроки.

The present United Nations guidelines did not provide for additional reimbursements for short notice deployment of troop contingents.
В действующих инструкциях Организации Объединенных Наций не предусматривается выплаты дополнительного возмещения в связи с развертыванием воинских контингентов в сжатые сроки.

The Committee also welcomes the timely submission of written replies to the list of issues, even at such short notice.
Комитет также приветствует своевременное представление письменных ответов по перечню вопросов, несмотря на столь сжатые сроки.