ОПЕРАТИВНОГО ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• swift decision-making
• prompt decision making
• rapid decision-making
• quick decision-making

Примеры использования Оперативного принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует оперативного принятия решений.
This requires rapid decision-making.

Обеспечение эффективного рассмотрения заявлений и оперативного принятия решений Секретариатом.
Ensure an efficient Secretariat review of applications and swift decision-making.

Важность оперативного принятия решений об осуществимых механизмах для ратификации/ вступления в силу.
Importance of prompt decisions on workable mechanisms for ratification/entry into force.

Поэтому, регулярный мониторинг изменений причин смерти необходим для оперативного принятия решений.
Therefore, regular monitoring of changes in causes of death is needed for responsive policymaking.

Для остальных случаев в целях оперативного принятия решений при определении цены имущества Совет директоров руководствуется анализом на основе представленной менеджментом полной и достоверной информации.
In other cases, for prompt decision making on the price of the assets, the Board of Directors analyses the complete and reliable information provided by the management.

Проведение совместных совещаний с координированной повесткой дня во избежание дублирования работы и с целью обеспечения оперативного принятия решений.
Hold joint meetings with coordinated agenda to avoid duplication and ensure efficient decision-making.

В то же время инструменты мониторинга должны быть достаточно гибкими, чтобы создать условия для адаптивного управления и оперативного принятия решений, обеспечивая тем самым более совершенное осуществление деятельности;
At the same time, monitoring instruments need to be flexible enough to permit adaptive management and swift decision-making, thus ensuring improved delivery;

Данные о звонках с мобильных телефонов используются для отслеживания моделей миграции, включая расселение и для оперативного принятия решений.
Mobile call data is used for tracking migration patterns including the population displacement for prompt decision making.

Совершенствование процедур управления рисками и оперативного принятия решений на основе систем раннего предупреждения, автоматизации процессов ручной обработки данных и рабочих процедур, а также электронных подписей;
Improved risk management and operational decision-making processes, incorporating early warning systems, automation of manual processes, electronic workflow and signatures;

Чтобы воспользоваться всей имеющейся информацией, необходимы эффективные механизмы согласованного обсуждения и оперативного принятия решений.
It is essential to have efficient mechanisms for coherent deliberation and swift decision-making with the benefit of all the information available.

Его опыт подчеркивает важность хорошего понимания местных рынков и ограничительных факторов для привлечения спонсоров, а также оперативного принятия решений, опирающегося на простые структуры, прагматичный подход в комбинации с должной осмотрительностью и минимальную документацию.
Its experience highlights a good understanding of local markets and barriers to sponsor involvement as well as quick decision-making based on simple structures, pragmatic due diligence and minimal documentation.

Директор- исполнитель пользуется поддержкой старшего руководства и ведет активную работу по содействию внедрению культуры оперативного принятия решений.
The Executive Director has received support from senior management and has been proactive in promoting an expeditious decision-making culture.

Полностью признавая необходимость оперативного принятия решений, тем не менее, считаем, что Совет должен принимать во внимание взгляды государств- членов до принятия решений по касающимся их вопросам, в особенности решений, которые налагают на государства- члены обязательства по конкретным действиям.
While we fully recognize the need for timely decision-making, the Council must seek the views of Member States before taking decisions on issues that affect them, particularly decisions that impose obligations on Member States to act.

В новых руководящих принципах изложены процедуры получения доступа к фонду миростроительства и восстановления и фонду немедленного реагирования, приводятся шаблонные модели и провозглашается цель оперативного принятия решений.
The new guidelines describe the modalities for accessing the Peacebuilding and Recovery Facility and the Immediate Response Facility, provide templates and establish the goal of quick decisions.

Кроме того, политика управления персоналом в IKEA имеет собственную специфику- сотрудники часто переходят из одного подразделения компании в другое, и это требует от аутсорсера гибкости и оперативного принятия решений»,- поясняет Елена Микляева.
In addition, IKEA's HR policy is unique in that employees often transfer from one corporate division to another, which demands flexibility and quick decision-making on the part of our outsourcer," Miklyayeva adds.

Комитет подчеркивает, что структура управления проектом должна содействовать укреплению общей согласованности и создавать условия для упорядоченного осуществления проекта, а также для эффективного и оперативного принятия решений.
The Committee stresses that the project governance structure should promote overall coherence and enable smooth implementation of the project, as well as effective and timely decision-making.

Она не включает в себя данные о поврежденных или разрушенных учреждениях, о выбывших из строя сотрудниках или утраченных материалах и, таким образом, не может предоставить всю соответствующую информацию, необходимую для оперативного принятия решений в чрезвычайных ситуациях.
It does not include reporting on damaged or destroyed facilities, or on missing staff and supplies and, thus, cannot provide all the relevant information needed for rapid decision-making in emergencies.

Организация признает и ценит принципы партнерства, разработанные Глобальной гуманитарной платформой, которая вновь заявляет, что все заинтересованные стороны Общества должны быть вовлечены в процесс оперативного принятия решений организации.
The organization upholds and values the principles of partnership developed by the Global Humanitarian Platform, which reiterates that all of the organization's stakeholders should be engaged in the organization's operational decision-making process.

Качество продукции или услуг, включая: последовательность в достижении целей и целевых показателей; сотрудничество и эффективность в деле решения проблем и извлечения уроков; своевременность исполнения, включая соблюдение предусмотренных контрактом сроков и других временных условий проекта; а также эффективность управления с точки зрения оперативного принятия решений и обеспечения эффективности решения задач;
The quality of the product or service, including: consistency in meeting goals and targets; cooperation and effectiveness in solving and learning from problems; timeliness of performance, including adherence to contract schedules and other time-sensitive project conditions; and effectiveness of the management at making prompt decisions and ensuring the efficient operation of tasks;

Информация о ситуации в реальном времени обеспечит оперативное принятие решений.
Information about emergency in the real time will ensure rapid decision-making.

Как ожидает УВКБ, такая структура управления будет гарантировать оперативное принятие решений и четкую подотчетность.
UNHCR expected this management structure to guarantee quick decision-making and clear accountability.

Оперативное принятие решения при отклонении от проекта или регламента.
Rapid decision-making in the event of deviation from the project or regulation.

Централизованные функции могли бы способствовать оперативному принятию решений, своевременному и транспарентному контролю и подотчетности.
Centralized functions could support speedy decision-making, timely and transparent monitoring, and accountability.

Это даст возможность обеспечить оперативное принятие решений и четкую подотчетность.
This will enable quick decisionmaking and clear accountability.

Оперативное принятие решений крайне необходимо как на уровне Совета Безопасности, так и на государственном уровне.
Rapid decision-making is imperative both in the Security Council and at the national level.

Укреплять координацию с региональными механизмами урегулирования конфликтов в Африке, которые будут предоставлять Совету дополнительную достоверную и своевременную информацию, облегчающую оперативное принятие решений;
Promote coordination with regional conflict management machinery in Africa which would provide the Security Council with additional reliable and timely information to facilitate rapid decision-making;

Поскольку проволочки и неопределенности являются нежелательными, постоянный акцент делается на оперативном принятии решений.
As long delays and uncertainty are seen as undesirable, there is a constant focus on swift decision-making.

Они потерпели провал, потому что эти три ценности, которые поддерживали наши виды, не были включены в их учредительные документы и оперативное принятие решений.
They failed because the three values that have sustained our species were not embedded in their founding documents and operational decision-making processes.

Управление и надзор за деятельностью ТЦФ в области предупреждения кризисов и восстановления ведутся иначе, если сравнивать с другими, с тем чтобы обеспечить оперативное принятие решений, необходимое в кризисных ситуациях.
The administration and oversight of the Crisis Prevention and Recovery TTF differs from the others so as to permit the rapid decision-making indispensable in a crisis context.

Проект решения направлен прежде всего на то, чтобы содействовать оперативному принятию решений с целью разрешить проблему, которая может поставить под угрозу срыва весь процесс реформ ЮНИДО.
The main purpose of the draft decision was to facilitate prompt decision-making in order to resolve a problem which might jeopardize the entire process of UNIDO reform.