IMMEDIATE RESPONSES на Русском - Русский перевод

• немедленным реагированием
• немедленных мер
• немедленной реакции

Примеры использования Immediate responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis demands immediate responses.
Продовольственный кризис требует незамедлительных решений.

Clients only receive immediate responses if they appear in-person, but cannot receive answers/ solutions at other times.
Клиенты получают только незамедлительные ответы, если они лично присутствуют, и не могут получить ответ/ решение в другое время.

Therefore, exceedance of critical loads may not evoke immediate responses within particular ecosystems.
В этой связи превышение критических нагрузок может не вызывать незамедлительную реакцию в рамках конкретных экосистем.

This crisis requires immediate responses, and we cannot, through neglect and indifference, overlook the neediest in our societies.
Этот кризис требует незамедлительных ответных мер, и мы не можем игнорировать интересы наиболее нуждающихся членов наших обществ, проявляя к ним невнимание и безразличие.

Members are also provided with the option to call the international telephone helpline, which may cause for calling fees but immediate responses.
Участникам также предоставляется возможность позвонить на международный телефон доверия, который может стать причиной для вызова сборы, но немедленной реакции.

Every problem in fact requires practically immediate responses, when human lives are at stake, and more long-term solutions.
Каждая проблема требует одновременно практически немедленной реакции, поскольку под угрозу поставлена сама жизнь человека, а также решений, основанных на долговременной работе.

From the accounting standpoint it would look this: financial reporting and fee calculations may be done in a steady and ordered way while invoices require immediate responses.
С точки зрения бухгалтерии это будет выглядеть так: балансовая отчетность и расчеты с персоналом ведутся в размеренном ритме, а счета готовятся в режиме немедленного реагирования.

Humanitarian assistance must include not only immediate responses to emergencies but also disaster prevention, relief and reconstruction.
Гуманитарная помощь должна включать в себя не только немедленное реагирование на чрезвычайные ситуации, но и предотвращение бедствий, оказание чрезвычайной помощи и восстановление.

Establish mechanisms, based on an analysis of the risk factors outlined above, to identify individual women and girls at risk, determine and implement appropriate immediate responses and subsequent solutions;
На основе анализа вышеуказанных факторов риска создать механизмы по выявлению конкретных женщин и девочек в условиях риска, определению и осуществлению соответствующих незамедлительных мер реагирования и последующих решений;

Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate responses to crises; they must take into account long-term needs in the transition phase.
Гуманитарная помощь и финансирование не должны ограничиваться лишь немедленным реагированием на кризисы; при этом необходимо также учитывать долгосрочные потребности на переходном этапе.

Early and healthy development of children required special attention to their basic needs, correct identification of their vulnerabilities and concrete and effective protections, all of which were priorities that required immediate responses.
Раннее и здоровое развитие детей требует уделения особого внимания их основным потребностям, правильного определения факторов их уязвимости и конкретных и эффективных мер защиты, и все эти задачи являются приоритетными и требуют принятия неотложных мер.

Immediate responses have therefore been based on presence and mobility strategies designed to bring humanitarian workers into contact with target sections of the population and to underpin microstrategies for ending the crisis.
В связи с этим меры непосредственного реагирования основывались на стратегиях обеспечения присутствия и мобильности, призванных приблизить гуманитарные организации к целевым группам населения и содействовать использованию микростратегий для обеспечения выхода из кризиса.

Improve liaison arrangements of United Nations field operations to establish effective immediate responses to safety and security issues.
Усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций в целях принятия эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.

These are vexing questions which call for creative and immediate responses lest question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters remain a permanent feature on the agenda of the General Assembly.
Это сложные вопросы, которые требуют творческого и немедленного решения, ибо вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы неизменно стоят на повестке дня Генеральной Ассамблеи.

In our countries, extreme climate events have been recorded, with the loss of human life and serious material damage which perpetuate and exacerbate poverty and require immediate responses with alternatives for a dignified life for our people.
В наших странах отмечаются климатические катаклизмы, с гибелью людей и серьезным материальным ущербом, которые увековечивают и усугубляют нищету и требуют немедленного реагирования и альтернатив, которые позволили бы нашему населению жить достойной жизнью.

The main advantage of the approach recommended here, which blends immediate responses with development activities, is that it has the potential to quickly demonstrate the impact of the programme without undermining the programme's development goals.
Главное преимущество рекомендуемого здесь подхода, который увязывает безотлагательные ответные меры с мероприятиями в области развития, заключается в том, что он обладает возможностями для быстрой демонстрации результатов осуществления программы без ущерба для стоящих перед ней целей в области развития.

UNIFEM was unable to respond to requests for its technical input into numerous United Nations system activities at the country level, since these are often sought as opportunities arise and require immediate responses.
ЮНИФЕМ не смог откликнуться на просьбы об оказании технической помощи многочисленным мероприятиям, осуществляемым системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне, поскольку с такими просьбами нередко обращаются в случае возникновения новых перспектив, и они требуют незамедлительного реагирования.

On the question of the distinction between immediate responses and longer-term measures, it was vital to prevent the crisis from spreading to emerging and developing economies, since such spillover would create a snowball effect that would be very difficult to manage.
Что касается различий между немедленным реагированием и более долгосрочными мерами, то жизненно важно предотвратить распространение кризиса на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны, поскольку такое распространение создаст эффект снежного кома, с которым будет сложно справиться.

Liaison arrangements of United Nations field operations should be improved at appropriate levels, especially tactical and operational levels in the field, so as to establish immediate responses to safety and security issues as required.
Необходимо усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций на соответствующих уровнях, особенно на тактическом и оперативном уровнях на местах, в целях принятия, при необходимости, эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.

It is based on international law, and necessarily focuses on both immediate responses where people are threatened, and on longer-term work to build and strengthen laws and institutions that protect rights-- within States and at the global level.
Защита прав человека основывается на нормах международного права и в обязательном порядке сосредоточивается на непосредственных мерах реагирования в том случае, когда люди сталкиваются с угрозой, и на более долгосрочной работе по установлению и укреплению законодательства и институтов, обеспечивающих защиту прав, в пределах государств и на глобальном уровне.

The system establishes the functions of designated official and areas security coordinator(operational and tactical levels) to insure integration and coordination of security operations, including immediate responses to security issues.
Система определяет функции уполномоченных должностных лиц и районных координаторов по вопросам безопасности( оперативный и тактический уровни) для обеспечения интеграции и координации деятельности в области безопасности, включая незамедлительное реагирование на возникающие вопросы в сфере безопасности.

Effective, immediate responses by local volunteers to shocks can moderate acute threats to people's livelihoods, but there was little evidence from the field research that, when acting in isolation, local volunteers were able to engage in prevention and adaptation strategies.
Эффективная незамедлительная реакция местных добровольцев на потрясения помогает справляться с серьезными угрозами для средств к существованию, однако в полевых исследованиях не было получено свидетельств, что местные добровольцы, если они действуют изолированно, могут участвовать в стратегиях адаптации и принятии превентивных мер.

The Special Committee believes that the liaison arrangements of United Nations field operations, which are to maintain contact with the parties concerned, should be improved at appropriate levels, especially tactical and operational levels in the field, so as to establish effective immediate responses to safety and security issues as required.
Специальный комитет считает, что на соответствующих уровнях, особенно на тактическом и оперативном уровнях на местах, необходимо усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций в целях принятия, при необходимости, эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.

Due to insufficient funding and a shortage of humanitarian assistance we are seeking possible ways to offer immediate responses to the current demands of refugees and IDPs, although the long-term resolution of this problem is inevitably linked to settlement of the conflict and the return of refugees and IDPs to their places of origin.
В связи с неадекватным финансированием и недостатком гуманитарной помощи мы ищем возможные пути немедленного реагирования на нынешние потребности беженцев и вынужденных переселенцев, хотя долгосрочное решение этой проблемы неизбежно связано с урегулированием конфликта и возвращением беженцев и вынужденных переселенцев в родные места.

The Special Committee reiterates its original request that the liaison arrangements of United Nations field operations, which are to maintain contact with the parties concerned, should be improved at appropriate levels, especially tactical and operational levels in the field, so as to establish effective immediate responses to safety and security issues as required.
Специальный комитет вновь повторяет свою первоначальную просьбу о том, чтобы на соответствующих уровнях, особенно на тактическом и оперативном уровнях на местах, были усовершенствованы механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций, которые должны поддерживать контакты с соответствующими сторонами, в целях принятия, при необходимости, эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.

Possible actions fell into three categories: immediate responses, within the framework of existing laws; medium-term responses, requiring changes in the law; and longer-term responses, involving ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, which provided for the establishment of a national preventive mechanism in keeping with the Paris Principles.
Возможные меры можно распределить по трем категориям: безотлагательные меры, принимаемые в рамках существующих законов; среднесрочные меры, требующие изменений в законодательстве, и долгосрочные меры, связанные с ратификацией Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней, что создаст условия для создания национального превентивного механизма в соответствии с Парижскими принципами.

Recalling also that the theme"Managing migration crisis situations" was selected by IOM's Member States for the International Dialogue on Migration 2012(IDM) and the discussions and conclusions of the IDM's workshops with subthemes"Moving to safety: Migration consequences of complex crises"(24 and 25 April 2012),"Protecting migrants during times of crisis: Immediate responses and sustainable strategies"(13 and 14 September 2012) and"Migrants in Times of Crisis: an Emerging Protection Challenge" 9 October 2012.
Напоминая также о том, что тема<< Управление кризисными ситуациями, связанными с миграцией>>, была выбрана государствами-- членами МОМ для обсуждения на Международном диалоге по вопросам миграции в 2012 году( МДМ), а также о дискуссиях и выводах практикумов МДМ по подтемам<< Переход к безопасным условиям: последствия комплексных кризисов с точки зрения миграции>>( 24 и 25 апреля 2012 года),<< Защита мигрантов во время кризисов: безотлагательное реагирование и последовательные стратегии>>( 13 и 14 сентября 2012 года) и<< Мигранты в условиях кризисов: новая задача в сфере обеспечения защиты>> 9 октября 2012 года.

Approved a new Immediate Response Account target level of USD 200 million;
Vi утвердил новый целевой уровень Счета немедленного реагирования в размере 200 млн. долл.

Report on the Use of the Immediate Response Account 1 January- 31 December 2010.
Доклад об использовании Счета для целей немедленного реагирования 1 января-- 31 декабря 2010 года.

Extensive media coverage puts pressure on for immediate response.
Пространное освещение средствами массовой информации тех или иных событий понуждает к немедленной реакции.