НЕМЕДЛЕННОЙ РЕАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• immediate response
• immediate reaction

Примеры использования Немедленной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но отчет Мехлиса потребовал немедленной реакции.
But the very same Mehlis report demands urgent reaction.

Пространное освещение средствами массовой информации тех или иных событий понуждает к немедленной реакции.
Extensive media coverage puts pressure on for immediate response.

Эти чрезвычайные события потребовали немедленной реакции политических лидеров.
These severe events called for immediate responses from the political leaders.

Аварийные ситуации на перерабатывающих заводах требуют немедленной реакции.
Emergency situations in process plants call for quick responses.

В результате действительно пережитого случая и немедленной реакции на него читаем.
An account of his actual experience and immediate reaction reads as follows.

В качестве немедленной реакции на эти инциденты г-н Бейе посетил Маланже, с тем чтобы осуществить официальное расследование.
In an immediate response to these incidents, Mr. Beye visited Malange to make a formal inquiry.

Международное сообщество должно признать необходимость немедленной реакции на страшные события.
The international community must recognize the need for immediate responses to horrifying events.

Г-н БРАЗАК( Германия)( перевод с английского): Г-н Председатель, большое вам спасибо за то, что вы позволили эти сфокусированные дебаты в порядке немедленной реакции.
Mr. BRASACK(Germany): Mr. President, thank you very much for allowing this focused debate as an immediate reaction.

Нынешние угрозы в сфере международной безопасности требуют немедленной реакции от всех государств международного сообщества.
Current threats in the field of international security require an immediate response from all the States in the international community.

Мы возобновляем свой призыв к немедленным действиям в этом отношении",- и мне думается, мы все еще призываем к немедленной реакции в этом отношении.
We renew our plea for immediate action in that regard", and I guess we are still pleading for immediate reaction in that regard.

Основная цель заключается в повышении способности немедленной реакции на неблагоприятные события и снижении убытков от перерывов в производстве.
The principal goal consists in raising the capability of immediate response to adverse events and cutting down losses from production disruption.

Участникам также предоставляется возможность позвонить на международный телефон доверия, который может стать причиной для вызова сборы, но немедленной реакции.
Members are also provided with the option to call the international telephone helpline, which may cause for calling fees but immediate responses.

Каждая проблема требует одновременно практически немедленной реакции, поскольку под угрозу поставлена сама жизнь человека, а также решений, основанных на долговременной работе.
Every problem in fact requires practically immediate responses, when human lives are at stake, and more long-term solutions.

Предупреждения, которые могут иметь серьезные последствия с точки зрения безопасности, но не требуют немедленной реакции водителя, не относятся к разряду самой высокой приоритетности.
Warnings that could have severe safety implications, yet do not require an immediate response from the driver, are not the highest priority.

Уведомления могут быть о проблемах с Помощниками, ошибках файловой системы, устаревании лицензионных ключей, и о других критических событиях, требующих немедленной реакции со стороны Администратора Сервера.
There may be Notifications about failures with Helpers, filesystem errors, license keys expiration, and other critical events which require immediate reaction from the Server Administrator.

Побуждающая реклама- должна способствовать немедленной реакции, то есть покупке товара; эффективность этой рекламы заключается в повышении объема продаж; эта реклама носит более агрессивный характер, чем первая, но и в том, и в другом случае решаются совместимые задачи;
Encouraging advertising- should contribute to an immediate reaction, that is, buying a product, the effectiveness of this advertising is to increase sales, this advertising is more aggressive than the first, but in fact, and in another case solved the problem compatible;

В области развития и ликвидации нищеты во всем мире, тот факт, что пятая часть населения мира живет в условиях крайней нищеты, требует немедленной реакции на национальном и глобальном уровне.
In the area of development and the eradication of poverty in the world, the fact that one fifth of the world's population lives in dire poverty demands an urgent response at the national and global levels.

Он также намеревается инициировать процесс выявления концептуальных и операционных пробелов в немедленной реакции международного сообщества на постконфликтные ситуации с целью выработки конкретных рекомендаций для всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
It was also his intention to initiate a process to identify conceptual and operational gaps in the international community's immediate response to post-conflict situations, with a view to providing concrete recommendations to all relevant United Nations organs.

Более подробная информация о немедленной реакции правительства Монголии и о положениях двух вышеупомянутых документов содержится в докладе, представленном Контртеррористическому комитету в ноябре 2001 года( S/ 2001/ 1135) и в дополнительном докладе от октября 2002 года S/ 2002/ 1152.
A more detailed information on the immediate response of the Government of Mongolia and the provisions of the above two documents can be found in its report submitted to the Counter-Terrorism Committee in November, 2001(S/2001/1135) and supplementary report of October, 2002 S/2002/1152.

Люди настолько впечатлялись тем, как умирали эти христиане, что их немедленной реакцией было.
People are so enthralled by how these christians are dying that immediately the reaction is.

Первое заявление является немедленной реакцией на жестокие репрессии в период после президентских выборов.
The first statement is an immediate reaction to the brutal crackdown in the aftermath of the presidential elections.

Естественно, моей немедленной реакцией было:" Все деньги должны пойти Матери, они принадлежат Матери".
Naturally my immediate reaction was:“All the money must go to Mother, it belongs to Mother.”.

Это вызвало немедленную реакцию гуманитарного сообщества, которое провело в июле и в августе 2004 года кампанию вакцинации, охватив более миллиона детей во всех штатах Дарфура.
This triggered an immediate response from the humanitarian community, which carried out a vaccination campaign targeting more than a million children in all Darfur states in July and August 2004.

Большую роль сыграли немедленная реакция Организации на ужасные события 11 сентября, а также успехи в деле совершенствования наших инструментов сотрудничества.
The Organization's immediate response to the terrible events of 11 September was important, along with the advances made in perfecting our instruments of cooperation.

Наконец, Доклад о политике вызвал немедленную реакцию членов Европейского парламента, и за ним последовало письмо межпартийной группы депутатов Европарламента, направленное Вере Юровой.
Finally, the Policy Report has triggered an immediate reaction from the European Parliament members and was followed up by a cross-party MEPs group letter addressed to Vera Jourova.

Немедленная реакция Уолдена и Синтией- скрыть инцидент, чтобы защитить их политическую репутацию.
Walden and Jessica's immediate reaction is to cover up the incident to protect their political standing.

В Промежуточном докладе задокументированы события вечера 19 декабря в Минске и немедленная реакция властей на протесты.
The Interim Report documented the events of the evening of 19 December in Minsk and the immediate response by the authorities to the protests.

После вмешательства адвокатов, задействованных в связи с делами, представленными в настоящем докладе, последовала немедленная реакция судебных органов, которые установили пристальное наблюдение за расследованием дел.
Following the intervention of the lawyers working on the cases described in this report there was an immediate reaction by the judicial authorities, which kept a close watch on the processing of the cases.

Бомбардировка крупнейшего промышленного центра страны вызвала немедленную реакцию в высших эшелонах власти.
The bombing of the largest industrial center of the country caused an immediate reaction of the supreme power of the Soviet Union.

Медицинское шеи поддержка устройств расчалка протектор гвардии возбуждения температура тела, через катализ перевод, теплочувствительный материал немедленная реакция тепла.
Medical neck support device brace protector Guard excitation temperature in the body, through transfer catalysis, heat sensitive material immediate reaction heat.