РЕАКЦИЯ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• reaction of the authorities
• the response of the authorities

Примеры использования Реакция властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция властей.
The response of the authorities.

Показательна в этом плане запоздалая реакция властей на откровенно национал- фашистские и антисемитские публикации ряда периодических изданий.
Indicative in this respect is the delayed reaction of the authorities to openly fascist and anti-Semitic publications in a number of periodicals.

Реакция властей не заставила себя ждать.
The authorities had a prompt reaction.

В Промежуточном докладе задокументированы события вечера 19 декабря в Минске и немедленная реакция властей на протесты.
The Interim Report documented the events of the evening of 19 December in Minsk and the immediate response by the authorities to the protests.

Реакция властей отличалась трезвостью и разумностью.
The authorities' response had been sober and reasonable.

Партнерским организациям было предложено структурировать собранные случаи по такой схеме: описание ситуации с указанием фамилий, дат и ссылок на источники информации; реакция властей на произошедшее; реакция международного сообщества; возможные действия, направленные на улучшение положения правозащитника или организации.
Partner organizations were required to structure the cases according to the following scheme: description of the situation with names, dates, and links to sources of information; reaction of the authorities to the incident; reaction of the international community; possible actions aimed to improve the situation of human rights activist or NGO.

Реакция властей на эту рекомендацию была неодинаковой.
The reactions by the authorities to this recommendation have been varied.

Кроме того, заявитель сообщает, что, хотя его фамилия фигурировала в различных докладах неправительственных организаций, в частности после его осуждения в 1995 году, реакция властей на это выразилась в ухудшении условий его содержания( телесные наказания и психологическое воздействие, а также перевод в различные тюрьмы, находящиеся на значительном удалении от места жительства его семьи) и в преследовании членов его семьи в виде ужесточения режима надзора.
The complainant also describes how, when his name appeared in various reports by non-governmental organizations, including after his conviction in 1995, the authorities reacted by worsening the conditions in which he was held, subjecting him to mental and corporal punishment and transferring him to prisons far from his family home, and harassing his family, who were placed under stricter supervision.

Реакция властей в некоторых случаях также вызывает озабоченность.
The reactions of the authorities in some cases also gave cause for concern.

Такая реакция властей равносильна несоблюдению пункта 2 статьи 4.
The reaction of the authorities constitutes non-compliance with article 4, paragraph 2.

Реакция властей на эти жалобы привела к росту насилия.
The reaction by the authorities to these complainants, have themselves spawned further violence.

Такова была реакция властей на попытку фотографов отправить свои снимки в Амстердам на конкурс World Press Photo.
This was the official reaction when the photographers attempted to send images to Amsterdam, to the World Press Photo Contest.

Реакция властей обычно сводится к блокированию информации о трагедии.
The usual reaction of the authorities is to block the news about the tragedy.

Как видно, реакция властей на хлебный кризис- 2003 выразилась, в основном, через административные и организационные действия.
As one can see, reaction of authorities to the wheat and bread crisis of 2003 showed mainly through administrative and organizational actions.

Реакция властей в Боснии и Герцеговине на эти новые институты остается в значительной степени неадекватной.
The response of the authorities in Bosnia and Herzegovina to these new institutions remains substantially inadequate.

К тому же, реакция властей на местах в большинстве случаях не говорит о реальном понимании проблем и заботе о соответствующих людях.
Moreover, the response from the authorities on the ground has in most cases not reflected a real understanding of and care for the people concerned.

Реакция властей на их антикоррупционную деятельность для меня ожидаема»,- считает Николай Катеринчук.
The reaction of the authorities to their anti-corruption activities is expected for me",- said Mykola Katerynchuk.

Тем временем, реакция властей на кризис, обусловленный этой волной преступности, не всегда характеризовалась твердой приверженностью укреплению новых полицейских сил.
Meanwhile, the response of the authorities to the crisis caused by the crime wave has not always been characterized by a firm commitment to the strengthening of the new police force.

Реакция властей на мирные митинги протеста, проведенные бастующими рабочими в Мангистауской области, вызывает особенное беспокойство.
The authorities' response to peaceful oil worker protests in the Mangistau region is of particular concern.

Это наводит на мысль о том, что реакция властей была направлена прежде всего на запугивание или устранение политической оппозиции. 101. Все это: задержания и судебное преследование, и продолжающееся притеснение беларусского гражданского общества,- представляется попыткой подавления политической оппозиции и запугивания других людей, которые могли бы выступить против режима.
This suggests that the response by the authorities was primarily intended to intimidate or incapacitate the political opposition in Belarus. 101. Collectively, the detentions and prosecutions, and the ongoing harassment of Belarusian civil society appears to be an attempt to repress political opposition and deter others who might protest against the regime.

Реакция властей на такое насилие оставляет желать многого: в связи со 160 сообщенными нападениями было произведено лишь три ареста.
The reaction of the authorities in the face of such violence left much to be desired: there had been only three arrests for the 160 assaults reported.

Реакция властей, в особенности парламента, принимая во внимание, что большинство означенных учреждений находятся в его подчинении, просто вызывающая.
The reaction of the authorities, especially of the Parliament, taking into account that most of the respective institutions are subordinated thereto, is truly defying.

Реакция властей последовала незамедилительно: Аллу и Стахана не только не выпустили из страны, но и запретили выступать на сцене.
The authorities' response was followed immediately, not only were Alla and Stahan not allowed to leave the country, but they were declared as enemies of the country and banned from performing on stage.

Реакция властей была избирательной: некоторые несанкционированные митинги позволили провести до конца без вмешательства, в то время как другие митинги были разогнаны, а участники задержаны и предстали перед судом.
The response by authorities was selective: some unauthorized protests were allowed to go ahead without interference, while others were dispersed and participants detained and brought to court.

Это привлекло незамедлительную и адекватную реакцию властей.
It commends the immediate and adequate reaction of the authorities.

В настоящее время мы ожидаем реакцию властей Москвы на наше уведомление.
Now we expect reaction of authorities of Moscow to our notice.

Если им кто-то не будет следовать, то будет такая реакция власти.
If someone doesn't follow them, there will be a reaction from the government.

Ключевые слова: протест, Интернет, Ddos- атаки, инструменты протестных кампаний, реакция власти.
Key words: protest, Internet, Ddos-attack, protest campaigns instruments, response of power.

Однако, реакция власти была похожа на тайную военную операцию с отправкой боевой техники и ОМОНа к местам проведения акции.
However, the reaction of the authorities resembled a secret military operation including military equipment and OMON riot police dispatched to the scenes of the protests.

Реакция власти( или ее отсутствие) и поведение протестантов помогают зрителю сформировать свое отношение.
The reaction of the authorities(or the lack thereof), as well as the behavior of the protesters, help observers to form their attitudes.