РЕАКЦИЯ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor response

Примеры использования Реакция доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Реакция доноров на кризис.
IV. Donor response to the crisis.

Положительная реакция доноров на призывы.
Positive donor response to appeals.

Реакция доноров ожидается в течение 2001 года.
Response from donors is expected in the course of 2001.

Однако реакция доноров была разной.
Donor reactions, however, varied.

До настоящего времени реакция доноров была слабой.
The donor response so far has been poor.

Реакция доноров пока была щедрой, но недостаточной.
The donor response so far has been generous, but insufficient.

Несмотря на неоднократные призывы со стороны этих двух стран, реакция доноров была неадекватной, в результате чего эти страны были вынуждены решать все проблемы с помощью собственных ограниченных ресурсов.
Despite numerous appeals on behalf of the two countries, donor response had been inadequate, leaving the respective Governments to cope with very limited resources.

Первоначальная реакция доноров не внушает оптимизма, поскольку на 1 августа 1996 года они внесли лишь 21 процент общего объема потребностей.
Initial donor response has been poor, with only 21 per cent of requirements funded as of 1 August 1996.

Для обеспечения эффективного и своевременного удовлетворения этих чрезвычайных потребностей в гуманитарной и реабилитационной областях существенно важное значение имеет быстрая и щедрая реакция доноров.
To ensure an effective and timely response to these emergency humanitarian and rehabilitation needs, a quick and generous response from donors is essential.

Как отмечается в докладе, реакция доноров на совместные призывы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему является неудовлетворительной.
As reported, donor response to United Nations consolidated appeals remains unsatisfactory.

Выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на важное значение гуманитарной деятельности для мира и стабильности, реакция доноров на совместные межучрежденческие призывы как 1999 года, так и 2000 года была недостаточной.
Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter-agency appeals has been insufficient.

Реакция доноров на продовольственный кризис и неблагоприятную ситуацию с питанием в Сахеле и на перемещения населения под воздействием нестабильности в северной части Мали отличалась щедростью и своевременностью.
The donor response to the food and nutrition crisis in the Sahel and the displacement stemming from insecurity in northern Mali has been generous and timely.

Например, учреждения, которые не уверены в том, какова будет реакция доноров на будущие призывы, испытывают сомнения в отношении использования средств Фонда, когда в них возникает необходимость, поскольку позаимствованные в нем деньги подлежат возврату.
For example, agencies not certain of donor response to upcoming appeals are hesitant to use the Fund when the need arises since money borrowed from the Fund must be repaid.

Реакция доноров на ежегодные общие призывы Организации Объединенных Наций за период с 1992 по 1994 год в общем была довольно позитивной- в 1992 году она составила 73 процента запрошенной суммы.
The donor response to the yearly United Nations consolidated appeals between 1992 and 1994 has generally been quite positive: in 1992 it was 73 per cent of the amount requested.

Хотя учреждение Глобального целевого фонда для реализации Дохинской повестки дня в области развития является важным достижением, реакция доноров и темпы осуществления мероприятий по линии технической помощи пока не оправдали всех ожиданий.
Although the establishment of the Doha Development Agenda Global Trust Fund was a major achievement, the response by donors and the pace of implementation of technical assistance activities had still to reach its full potential.

В целом разочаровывает реакция доноров на включение деятельности по составлению программ в интересах реабилитации и восстановления в процесс формулирования сводных призывов.
The response of donors to the introduction of programming for rehabilitation and recovery into the consolidated appeals process has to date also been generally disappointing.

Выражая сожаление в связи с тем, что, несмотря на широко признанное значение гуманитарной помощи для сохранения и укрепления достижений усилий по миростроительству, реакция доноров на совместный межучрежденческий призыв 2001 года еще не позволила достигнуть его цели.
Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter-agency appeal has not yet reached its target.

Реакция доноров на предыдущие призывы вызывает разочарование, поскольку Бурунди удалось мобилизовать лишь примерно треть необходимых ей средств, которые были использованы, главным образом, для удовлетворения минимальных продовольственных потребностей и оказания поддержки беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
Response by donors to previous appeals has been disappointing, as Burundi managed to attract around one third of what was requested, mostly to answer basic food needs and provide other support to refugees and internally displaced persons.

В результате проведения оценок были выявлены как внутренние факторы, затрудняющие деятельность,-- такие, как отсутствие в ряде случаев согласованного подхода к координации или запоздалая реакция доноров на чрезвычайные ситуации,-- так и исключительно важный внутренний фактор-- нехватка основных ресурсов.
Evaluations highlighted both external inhibiting factors such as, in some cases, a lack of coherent approach in coordination or tardy donor response to emergency requirements, and the crucial internal one- shortage of core funding.

Принимая во внимание тот факт, что в течение прошлого года на основе использования своего механизма определения нищеты Агентство определило дополнительно еще 200 000 бедных беженцев, проживающих в условиях крайней нищеты в Газе, что привело к существенному увеличению потребностей, которые предстоит удовлетворить, реакция доноров по состоянию на нынешний момент вызывает разочарование.
Considering that the Agency has identified an additional 200,000 abject poor refugees in Gaza over the last year through its new poverty benchmarking mechanism, greatly increasing needs to be met, the donor response to date has been disappointing.

Выражая озабоченность в связи с тем, что, несмотря на серьезную гуманитарную ситуацию в Таджикистане, реакция доноров на процесс совместных призывов 2002 года пока не соответствует поставленным целям, особенно в таких важных секторах, как здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, в которых потребности являются наиболее неотложными и требуют срочного финансирования.
Expressing concern that, despite the serious humanitarian situation in Tajikistan, the donor response to the 2002 consolidated appeals process has not yet reached its target, especially in such vital sectors as health, education and water sanitation in which needs are most crucial and for which urgent funding is needed.

Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, несмотря на значение гуманитарных операций для содействия обеспечению мира и стабильности, реакция доноров на консолидированные межучрежденческие призывы для Таджикистана 1998 и 1999 годов была не совсем обнадеживающей, хотя мы с удовлетворением отмечаем рост отклика гуманитарного сообщества на призыв 1999 года.
As is rightly pointed out in the Secretary-General's report, despite the significance of humanitarian operations to promote and ensure peace and stability, the donor response to the consolidated inter-agency appeals for Tajikistan in 1998 and 1999 was not as encouraging as it might have been; however, we note with satisfaction the increase in the response of the humanitarian community to the 1999 appeal.

Более пристальное внимание будет уделяться порядку осуществления мероприятий, включенных в совместные призывы, с тем чтобы обеспечить более целенаправленную реакцию доноров.
Greater attention will be given to the priority order of activities included in consolidated appeals to permit a more focused donor response.

Европейский союз приветствовал быструю и позитивную реакцию доноров на Программу установления мира, что явилось ярким свидетельством доверия к Агентству со стороны сообщества доноров..
The European Union welcomed the swift and positive response of donors to the Peace Implementation Programme, which was a clear sign of trust and confidence in the Agency by the donor community.

Необходимо укрепить сотрудничество на страновом уровне и разработать совместные программы в целях обеспечения дальнейшего успеха процесса сводных призывов и оперативной реакции доноров.
Field-level cooperation must be strengthened and joint programming has to be developed for the further success of the consolidated appeals process and to facilitate prompt donor response.

Анализирую нынешнее состояние ЮНМАС, Генеральный секретарь с признательностью отмечает реакцию доноров на активизацию усилий по сбору средств в 2001- 2002 годах.
In reviewing the current situation of UNMAS, the Secretary-General notes with appreciation the support of donors in response to the increased resource mobilization efforts during 2001 and 2002.

В 2004 году по сравнению с 2003 годом добровольные взносы в УКГВ значительно возросли, отчасти из-за реакции доноров на стихийные бедствия.
Voluntary contributions to OCHA increased sharply in 2004 compared with 2003, partly because of donor responses to natural disasters.

Утвержденные суммы дополнительных средств в бюджетах глобальных фондов представляют собой компромисс между выраженными в страновых программах потребностями в отношении первоочередных мероприятий, с одной стороны, и мнением относительно возможной реакции доноров, с другой.
The approved supplementary funds amounts in the global funds budgets represent a compromise between expressed needs in country programmes for high priority activities, on the one hand, and a judgement about potential donor response, on the other.

Доклад за 1993- 1994 годы содержит обзор последних событий, анализ проведенных реформ в области внутренней политики и анализ реакции доноров на особые потребности наименее развитых стран, а также обзор вопросов, касающихся образования и служб здравоохранения.
The report for 1993-1994 includes an overview of recent developments, an analysis of domestic policy reforms and the response of donors to the special needs of the least developed countries, and a review of issues relating to education and health services.

Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета в рамках своего периодического обзора кризисных ситуаций и реакции доноров на призывы к совместным действиям будет отвечать за определение первоочередных жизненно важных потребностей, в отношении которых испытывается острая нехватка средств и для удовлетворения которых можно было бы использовать средства из этого целевого фонда.
The Inter-Agency Standing Committee Working Group, in its periodic review of crisis situations and donor response to consolidated appeals, would be responsible for identifying priority lifesaving needs that are severely underfunded and for which resources from this trust fund may be used.