Примеры использования Реакция общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реакция общественности на проблему ВИЧ/ СПИДа.
Вас удивила реакция общественности на ваш разрыв?
Were you surprised at the public's reaction to the split?Реакция общественности долго ждать себя не заставила.
The reaction of the public did not long wait for itself.Впервые данное мероприятие состоялось в прошлом году, и реакция общественности была весьма обнадеживающей, сказала Сатарова.
The event took place for the first time last year, when the public response was very encouraging, Satarova said.Реакция общественности в целом является положительной.
Response from the community at large has been positive.Один человек был убит инесколько получили ранения, а когда реакция общественности на насилие обернулась против Доу, решил не баллотироваться на второй срок.
One man was killed andseveral wounded, and when public reaction to the violence turned against Dow, he chose not to seek reelection.Реакция общественности на эту публикацию по гендерной тематике была очень позитивной.
Public reaction on the gender publication was very positive.Она также отметила, что, несмотря на широкое распространение памятников и мемориалов, нет общего согласия в части, касающейся их цели, их зрителей или тех, для кого они предназначены; невозможно также предвидеть,какой будет на них реакция общественности.
She also stated that, despite the ubiquitousness of monuments and declared sites of memory, there was no consensus surrounding their purpose, audience or constituency; norcould anyone predict the public response to them.Реакция общественности на серию концертов Tommy была исключительно положительной.
Public reaction to the Who's concerts that included Tommy was overwhelmingly positive.Что касается 40- процентного показателя представленности каждого пола во всех назначаемых государством комиссиях, советах и комитетах, что отвечает интересам как женщин, так и мужчин, точлены Комиссии хотели бы знать, какова на это реакция общественности.
As to the quota of 40 per cent representation of each sex on all publicly appointed boards, councils and committees, which is as beneficial to women as to men,members wanted to know what the public reaction to this has been.Какова будет реакция общественности, если информация о таком платеже станет известной?
How would the public react, if Напряженность, которая в последнее время возникла в обществах изза безответственных кампаний нетерпимости, в ходе которых звучат призывы к наступлению на Ислам, мусульман и вообще на иностранцев,а также реакция общественности на такие кампании подчеркивают всю серьезность этой проблемы и ее последствий.
Recent Реакция общественности была негативной, а иногда даже враждебной, но правительство было готово к этому.
Public reactions had been negative and sometimes hostile, but the Government had expected it.Конференция была проинформирована о последних изменениях в области статистики миграции: об изменении законодательных и организационных основ, технологических разработках( например, представление данных через Интернет), о новых объектах интереса( например, национальная безопасность) иновых ограничениях например, реакция общественности на правительственные запросы.
The Conference was informed about the new developments affecting migration statistics: changing legislative and organizational frameworks, technological developments(e.g., Internet-based reporting), new interests(e.g. national security) andnew limitations e.g. public sensitivities to government inquiries.Реакция общественности на жесткие действия полиции была предсказуемо очень эмоциональной и резко негативной.
Public reaction to the harsh actions of police was predictably very emotional and sharply negative.Негативная реакция общественности на женщин- мигрантов может быть связана с базовыми культурными и языковыми различиями между мигрантами и уже проживающим населением.
Negative public reactions to migrant women can derive from basic cultural and linguistic differences between migrants and already resident populations.Реакция общественности была гораздо более благоприятной, чем ожидалось, при очевидном росте интереса со стороны СМИ.
The reaction of the public was much more favorable than expected, with an evident increase Если есть какая-то реакция общественности, людей, которые не согласны с этой позицией, то люди, которые столкнулись с этим сегодня, должны понять, что они не могут монополизировать право всех обвинять.
If there is some reaction from the public, Реакция общественности, как правило, бывает резко отрицательной, и объемы водопользования не уменьшаются там, где новые ставки не увязываются с потреблением.
Public reaction has often been hostile and water use has not declined where new rates have not been linked to consumption.Он хотел бы узнать, какова была реакция общественности на преступление по расовым мотивам, упомянутое в пункте 28 периодического доклада, и, в частности, были ли сочтены адекватными приговоры, вынесенные четырем бритоголовым, которые были осуждены за нанесение телесных повреждений, приведших к смерти женщины из числа рома.
He would like to know what the public reaction had been to the racially motivated crime referred to in paragraph 28 of the periodic report and, in particular, whether the sentences imposed on the four skinheads who had been convicted for bodily harm resulting in the death of a Roma woman were considered adequate.Реакция общественности на использование больших данных для подготовки официальной статистики является одним из важнейших факторов, определяющих будущие перспективы использования больших данных.
The public's reaction to the use of big data for official statistics is an essential determinant for their future use.Реакция общественности на действия генерала Мушаррафа была очень сильной, особенно со стороны юристов, которые считали, что эти действия явно подрывают независимость судебной власти.
Public response against General Musharraf's action was strong, especially from legal professionals, who cited the actions as a clear infringement on judicial independence.Реакция общественности на эти меры продемонстрировала то, в какой степени БАПОР считается показателем готовности международного сообщества оказывать помощь палестинским беженцам, осуществлять мирный процесс и в конечном счете решить проблему беженцев.
Public reaction to the measures indicated the extent to which UNRWA was seen as a barometer of the international community's commitment to the Palestine refugees, the peace process and an eventual resolution of the refugee issue.Более того, реакция общественности в то время явно свидетельствовала о том, что значительная часть немаорийских новозеландцев выступала против этого Соглашения и не была согласна с тем, чтобы предоставлять маори отдельные права на новозеландские рыбные ресурсы.
Indeed, it was evident from public reaction at the time that a significant proportion of non-Maori New Zealanders were opposed to the Settlement and did not accept that Maori should be accorded distinctive rights to the New Zealand fisheries.Дамон Браун изучает реакцию общественности.
UKN's Damon Brown analyses the public reaction to the crisis.Она пригласила меня на обед,обсудить вероятную возможность реакции общественности на ее откровение.
She's invited me to luncheon.To discuss the likely public response to her unveiling.Мая рекламная компания сорвала их после крайне негативной реакции общественности.
On May 27, the advertising company tore them down following a highly negative public reaction.Мы должны составить план, как контролировать реакцию общественности.
We need to make a plan to control public response.По этой причине рассылка сообщений без проверки реакции общественности является неэффективной.
For this reason, sending out messages without validating the public response is not effective.Данное решение вызвало неоднозначную реакцию общественности.
