РЕАКЦИЮ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public reaction
• reaction of the people
• the reaction of the population
• people's reactions

Примеры использования Реакцию населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует особо отметить реакцию населения и властей в Гагаузии.
The reaction of the population and authorities of Gagauzia should be particularly noted.

Мы также одобряем спокойную реакцию населения Косово на недавно выдвинутое в отношении бывшего премьер-министра Харадиная обвинение.
We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.

Безусловно, выбирая второй вариант, требуется четко понимать потенциальную реакцию населения и общую установку белорусов к реформам.
When choosing the latter option, the authorities naturally have to understand the potential response of the population and general stance of the Belarusians on reforms.

Ведь правда, было нетрудно предугадать реакцию населения и возникающие в связи с ситуацией беженцев вопросы?
As to the refugee situation, it was not all that difficult to predict people's reactions and questions that will arise,?

Негативную реакцию населения можно устранить путем проведения кампаний по информированию общественности об альтернативных средствах обеспечения соблюдения дисциплины.
Negative community reactions could be addressed by organizing public awareness campaigns concerning alternative means of imposing discipline.

Такие самопроизвольные акции отражают реакцию населения на беспомощность судов и были осуждены правительством.
These spontaneous actions express the reaction of the people to inept judicial procedures, and the Government has condemned them.

СПЯС выражает свою солидарность с народом Гвинеи-Бисау и приветствует мирную и спокойную реакцию населения на события в стране.
CPLP expresses its solidarity with the people of Guinea-Bissau and welcomes the peaceful and calm manner in which the people has been reacting to the events in the country.

Целевые группы определяют общую реакцию населения на появление новой концепции, нового вопроса или нового вида или формы вопросников.
Focus groups measure the general reaction of the population to a new concept, to a new question or to the design and format of the questionnaires.

Член оппозиционной фракции« Христиан- демократы» Леван Вепхвадзе считает, что отключение нескольких вещателей до дня выборов вызовет отрицательную реакцию населения.
LevanVepkhvadze, member of Parliamentary opposition Christian-Democratic Party believes that switch-off of several broadcasters before the day of elections will result of negative reaction from population.

В дополнение к этому Ирак утверждает, что ссылка" Сауди Арамко" на предполагаемое обострение напряженности или возможные акты терроризма против" Сауди Арамко" представляют собой"… естественную реакцию населения Саудовской Аравии, когда американские и союзнические силы начинают[ sic] свое запланированное военное наступление на Кувейт и Ирак.
Additionally, Iraq contends that Saudi Aramco's reference to the anticipated rise in tensions or possible acts of terrorism against Saudi Aramco is a reference to"… the expected reaction of the people of Saudi Arabia when U.S. and Allied Forces begin[sic] their planned military offensive on Kuwait and Iraq.

В связи с этим был создан Комитет по правам женщин и вопросам гендерного равенства, в состав которого входят Правовая комиссия и представители гражданского общества и цель которого- объяснить людям необходимость защиты от насилия в семье и узнать реакцию населения.
Thus, the Women's Rights and Gender Balance Committee, comprising the Law Commission and representatives of civil society, had been formed to make people aware of the need for protections against domestic violence and to get feedback from the public.

Кроме того, изучение национальной культуры позволяет определить особенности путей реализации различных программ развития, как внутренних, так и программ международных организаций, показать оптимальные пути введения в действие таких программ; предвидеть реакцию населения на проводимые мероприятия.
In addition, the study of national culture allows us to determine the particular ways of implementing various development programs, both domestic and international, the best ways to show the introduction of such programs; to anticipate public reaction to these activities.

В то же время очевидно, что они не могут удовлетворить все информационные потребности современного общества, в первую очередь потому, что они вряд ли помогут дать ответы на субъективные и гипотетические вопросы, без которых нельзя анализировать реакцию населения на различные политические меры.
However, it is also clear that they do not substitute for all the data that a modern society needs, especially because they cannot be expected to answer the subjective and hypothetical questions that are needed to evaluate the population response to different policy measures.

В декабре 2004 года Специальный представитель довела до правительства Ямайки свою озабоченность по поводу опубликованного заявления сотрудника по связям с общественностью Федерации полиции, в котором он осудил роль" так называемых" правозащитных организаций и опроверг сообщения, касающиеся насильственных действий в отношении защитников прав ЛГБТИ, заявив при этом, что" правительство и полиция не могут нести ответственность за… реакцию населения, вызванную культурными обычаями.
In December 2004, the Special Representative communicated her concerns to the Government of Jamaica regarding published comments of the Police Federation's Public Relations officer condemning the role of"so-called" human rights organizations and dismissing concerns regarding violence against LGBTI defenders, stating that"the Government and police cannot be held responsible for… the cultural responses of the population.

Помимо широко известных проблем, связанных с лишением свободы, например, таких как переполненность тюрем и их строительство, большие расходы по содержанию мест лишения свободы и персонала в них, которые подробно обсуждались на предыдущих конгрессах Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и проблем с профессиональным управлением тюрьмами, системы уголовного правосудия многих стран все еще ориентируются на реакцию населения на преступление, а не на обеспечение правосудия для потерпевшего и правонарушителя.
In addition to the well-known problems associated with imprisonment, such as prison overcrowding and construction, high maintenance and personnel costs in custodial institutions, which have been discussed at length during previous United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and problems in professional prison management, the criminal justice systems of many countries still focus on the public reaction to crime rather than on ensuring justice for the victim and the offender.

Реакция населения на проект Конституции была связана главным образом с тремя вопросами: форма правления, устройство государства и роль ислама, а также статус национальных языков.
Public reaction to the draft focused mainly on three issues: the form of government, the structure of the State and the role of Islam, and the status of national languages.

Касательно Таслимы Насрин он считает, что реакция населения в отношении нее была спонтанной и законной, и заявил, что она не была организована Джамаат- и- Ислами.
With regard to Taslima Nasreen, he said that the people's reactions to her were spontaneous and justified, and that those reactions had not been organized by Jamat-e-Islami.

Существенной в этом процессе стала реакция населения стран, куда передвигались, перемещались, переселялись выходцы из зарубежных стран.
An important factor in this process is the reaction of the population of the countries to which the refugees and migrants have moved.

Это уменьшение, как представляется, было реакцией населения на насилие, безнаказанность и неспособность политических деятелей решить самые базовые проблемы населения..
That decrease appeared to have been a response of the population to violence, impunity and the incapacity of politicians to solve the most basic problems of the population..

Добровольцы прошли подготовку по вопросам, связанным с решением проблем, возникающих в связи с возможной негативной реакцией населения на их присутствие в общинах.
Volunteers underwent orientation in dealing with possible negative public responses to their presence in communities.

Для дипломатов стран Юга, проживающих в Женеве, был организован ряд специализированных семинаров по таким вопросам, как механизмы урегулирования споров ВТО, а также экономический кризис, социальные последствия и реакция населения.
A number of issue-specific seminars were organized for Geneva-based Southern diplomats on such issues as the WTO dispute settlement mechanism and economic crisis, social consequences and people's response.

По мнению автора, Пакистан, скорее всего, был в курсе происходящего, но в связи с реакцией населения формально выразил свой протест.
In the author's opinion, Pakistan was probably aware of the attack but had to protest in a formal manner faced with the people's reaction.

Сложившаяся ситуация является реакцией населения Нагорного Карабаха на решение Азербайджана использовать военную силу для подавления законного, справедливого и мирного стремления народа Нагорного Карабаха к осуществлению своего права на самоопределение, которое гарантируется международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
The resulting situation is a reaction of the people of Nagorny Karabakh to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate, just and peaceful quest of the people of Nagorny Karabakh to exercise the right to self-determination, guaranteed by international law and the United Nations Charter.

Эти операции попрежнему проводились ускоренными темпами с учетом возможной организации демонстраций, потенциальной реакции населения на решение об окончательном статусе, а также возможных последующих действий в связи с демонстрацией, которая состоялась в Приштине 10 февраля 2007 года.
The operational tempo remained high in anticipation of possible demonstrations, popular reactions to the final status and further reactions from the 10 February 2007 demonstration in Pristina.

При анализе проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в различных формах следует остановиться, с одной стороны, на реакции населения соответствующих стран, и с другой стороны- на реакции правительств и мерах, которые они были вынуждены принять.
In analysing the various manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, one must look at the reactions of the people in the countries concerned and the reactions and actions of their Governments.

Реакция населения была в целом сдержанной, если не считать организованной движением косовских албанцев<< Самоопределение>> 28 ноября в День албанского флага демонстрации, в ходе которой нападению со стороны примерно 4000 демонстрантов, которые бросали различные предметы, подверглись правительственные учреждения и штаб МООНК в Приштине.
The reaction among the population was generally restrained, with the exception of a demonstration by the Kosovo Albanian self-determination movement Vetevendosje on 28 November, Albanian Flag Day, in which both the Government and UNMIK headquarters in Prishtinë/Priština were attacked by approximately 4,000 demonstrators throwing projectiles.

Однако реакция населения была неоднозначна: тогда как около 10 000 человек посетили Скарборо, чтобы увидеть последствия артобстрела города, лондонские театры отмечали падение числа зрителей во время« цеппелиновой погоды»- темных безветренных ночей.
The reaction from the public, however, was mixed; whilst 10,000 visited Scarborough to view the damage there, London theatres reported having fewer visitors during periods of"Zeppelin weather"-dark, fine nights.

Некоторые из них были созданы в результате проведения властями принудительной политики в отношении населения; другие, наоборот, были образованы стихийно в результате реакции населения, направленной на то, чтобы оградить себя от нападений со стороны групп мятежников или репрессий со стороны военных.
Some of them have been the result of a coercive policy by the authorities towards the population; others, on the contrary, were formed more spontaneously, in a reaction by the population to protect itself against incursions by rebel groups or reprisals by soldiers.

В июне 2002 года в свете озабоченности, возникшей в связи с воздействием проекта на здоровье людей, и резко отрицательной реакции населения, проживающего в этом районе, министерство поручило Совету провести публичные слушания по проекту.
In June 2002, in the light of concerns about the impact of the project on public health and the significant adverse public response from those living in the area, the Ministry instructed the Board to hold public hearings on the project.

Пристинская: Реализация антикризисных мер, модернизация страны требуют незамедлительной реакции населения 02 Марта 2016 Реализация антикризисных мер, проведение масштабной модернизации страны требуют незамедлительной реакции и государственных структур, и гражданского общества, сказала председатель Аршалынского районного филиала ОО« Профсоюз работников сельскохозяйственных и перерабатывающих организаций» Татьяна Пристинская в интервью ИА Strategy2050. kz.
Pristinskaya: Implementation of anti-crisis measures, modernization of country require immediate public reaction 02 March 2016 The implementation of anti-crisis measures and large-scale modernization of the country require immediate attention of the government agencies and civil society, Chairwoman of Arshaly district branch of"Union of Workers of agricultural and processing organizations" Tatyana Pristinskaya said to Strategy2050. kz News Agency.