РЕАКЦИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• response of the government
• is the reaction of the government

Примеры использования Реакцию правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей хотелось бы узнать реакцию правительства на эти заявления.
She enquired as to the Government's reaction to those statements.

Он приветствовал бы реакцию правительства на его замечания, сформулированные в прошлогоднем докладе E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 29.
He would welcome the Government's reaction to the observations he formulated in his report of last year E/CN.4/1997/7, para. 29.

Мне хотелось бы высоко оценить быструю и эффективную реакцию правительства Алжира, а также усилия самих беженцев в ликвидации краткосрочных последствий кризиса.
I commend the rapid and effective response of the Government of Algeria and the refugee community itself in dealing with the short-term effects of the crisis.

Он также хотел бы знать реакцию правительства на обвинения в том, что сотрудники министерства иностранных дел Соединенного Королевства выступали в роли допрашивающих в тюрьме Гуантанамо Бей.
He also wished to know the Government's response to allegations that officials from the United Kingdom Foreign Office had acted as interrogators at Guantánamo Bay.

Приветствуя доклад миссии, направленной в Нигерию Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 199, и отмечая предварительную реакцию правительства Нигерии на эту миссию.
Welcoming the report of the mission sent to Nigeria by the Secretary-General pursuant to resolution 50/199, and noting the interim response of the Government of Nigeria to that mission.

В Хартуме такие действия включали реакцию правительства на студенческие антиправительственные выступления в Хартуме и СобаАради.
In Khartoum, this included the Government's response to student activism critical of the Government in Khartoum and Soba Aradi.

В сентябре 1995 года совместно с ЮНДКП была организована миссия в Пакистан, которая явилась продолжением ранее осуществленной миссии и была проведена с целью узнать реакцию правительства на проект доклада о работе этой предыдущей миссии.
The mission to Pakistan, jointly organized with UNDCP and carried out in September 1995, was a follow-up to an earlier mission and sought to have the government reaction to the draft report of that earlier mission.

Комитет приветствует реакцию правительства на этот доклад, а также принимаемые им меры по борьбе с жестоким обращением, в частности с детьми в возрасте от 10 до 18 лет.
The Committee further welcomes the responses of the Government to the report and the measures undertaken to combat ill-treatment, in particular as they relate to children between 10 and 18.

Как бы то ни было, предложение Организации Объединенных Наций встретило неблагоприятную реакцию правительства с самого начала и было полностью отвергнуто иракским кабинетом министров и Национальной Ассамблеей.
Indeed, the United Nations offer received unfavourable responses from the Government from its inception and was turned down completely by both the Iraqi Cabinet of Ministers and the National Assembly.

Турецкие политики, в том числе, которые находятся в оппозиции правящей партии Справедливости и Развития, обвиняют Запад в том, что он отреагировал на реакцию правительства на переворот более критично, чем на ту кровавую бойню, которую устроили путчисты.
Turkish politicians, including those opposed to the ruling Justice and Development(AK) party, accuse the West of being more critical of the government's response to the coup than of the carnage that accompanied the putsch.

Меры, которые на первый взгляд могут выглядеть ограничительными, отражают реакцию правительства на высказываемую гражданами страны озабоченность по поводу отсутствия безопасности, ухудшения состояния окружающей среды и широкого круга проблем, возникающих в районах проживания беженцев.
Measures which might seem restrictive at first glance were the Government's reaction to its citizens' concerns about insecurity, environmental degradation and a range of other problems in refugee areas.

Он также учтет реакцию правительства при выработке своих рекомендаций, которые, помимо прочих вопросов, входящих в сферу действия его мандата, будут предусматривать проведение расследования июньских событий 2010 года в Оше и близлежащих областях.
He will also take note of the Government's response when formulating his own recommendations, which will include an examination of the events of June 2010 in Osh and surrounding provinces, in addition to other issues within the scope of his mandate.

Что на церемонии открытия движение<< Талибан>> использовало название и символику прежнего режима, вызвало резко отрицательную реакцию правительства Афганистана и афганского общества. 19 июня правительство заявило, что диалог будет отложен до получения гарантий того, что этот процесс будет осуществляться при ведущей роли Афганистана.
The Taliban's use of the name and symbols of its former regime at the opening ceremony triggered a strongly negative reaction from the Government of Afghanistan and wider Afghan society. On 19 June, the Government declared that dialogue would be postponed pending guarantees that the process would be fully Afghan-led.

Учитывая реакцию правительства, члены Форума согласились, что Форум будет развиваться в направлении создания гибкой сети международных партнеров для обмена мнениями по вопросам, касающимся миростроительства, развития и укрепления мира в Бурунди.
In view of the Government's reaction, Forum members agreed that the Forum would be developed into a flexible framework for the exchange of views among international partners on issues related to peacebuilding, development and the consolidation of peace in Burundi.

Представитель посольства России в Баку расценил безотлагательную реакцию правительства Москвы на обращение супруги Президента Азербайджана на проведенной в марте этого года встрече о необходимости уделять внимание проблемам школ такого типа как еще один пример связей доброй воли между Азербайджаном и Россией.
Representative of the embassy of Russia in Baku has regarded urgent reaction of the government of Moscow to the reference of the spouse of the President of Azerbaijan on the necessity to pay attention to problems of schools of such type as one more example of links of good will between Azerbaijan and Russia.

Призывает правительство Йемена и другие стороны принять меры по рекомендациям, сделанным в докладе Верховного комиссара, в то же время учитывая реакцию правительства в ходе интерактивного диалога, в дополнение к официальным ответам государства, комментариям по докладу и готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара;
Calls upon the Government of Yemen and the other parties to address the recommendations made in the report of the High Commissioner, while acknowledging the Government's response during the interactive dialogue, in addition to the State's formal replies, comments on the report and willingness to cooperate with the United Nations and the Office of the High Commissioner;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает реакцию правительства на утверждения, которые он направил ему для замечаний в течение 1995 года; эта реакция свидетельствует о духе диалога и стремлении к поиску конструктивного решения, под знаком которых проходила поездка Специального докладчика в Германию.
The Special Rapporteur welcomes the reaction by the Government to the allegations he submitted to it for its observations during 1995; it reflects the constructive spirit of dialogue that characterized his visit to Germany.

Также хотелось бы услышать реакцию правительства на критические замечания относительно того, что дискриминация по этническому признаку была основной проблемой при расследовании военных преступлений, а сотрудники полиции отказывались участвовать в расследованиях военных преступлений, совершенных их коллегами.
It would also be useful to hear the Government's reaction to the criticism that ethnic bias had been a major problem in prosecutions of war crimes, and that police officers had not cooperated in investigations into war crimes committed by their colleagues.

Можно также отметить реакцию правительства Норвегии на заявление Франции к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года( MARPOL PROT 1978), которая была опубликована Генеральным секретарем Международной морской организации.
Another example that can be cited is the reaction of the Government of Norway to a declaration made by France concerning the 1978 Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, published by the Secretary-General of the International Maritime Organization.

Имею честь довести до Вашего сведения реакцию правительства Руандийской Республики на промежуточный доклад Международной комиссии по расследованию сообщений, касающихся продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго, введенного резолюцией 1013( 1995) Совета Безопасности S/ 1996/ 67, приложение.
I have the honour to convey to you the reactions of the Government of Rwanda to the interim report of the International Commission of Inquiry to investigate reports of the sale or supply of arms to former Rwandan government forces in violation of the embargo proclaimed under Security Council resolution 1013(1995) S/1996/67, annex.

Реакция правительства на подрывную деятельность была безжалостной и слишком жестокой.
The Government's response to the insurrection was ruthless and disproportionate.

Реакция правительства на мятеж была яростной.
The Government's response to the rebellion was violent.

Реакция правительства Руанды.
Reaction of the Government of Rwanda.

Xiii. реакция правительства на затронутые.
Xiii. the government's response to human rights concerns.

Реакция правительства Израиля на эту рекомендацию была далеко не удовлетворительной.
The response of the Government of Israel to that recommendation was far from satisfactory.

В данных обстоятельствах реакция правительства была довольно оперативной.
Given these circumstances, the reaction of the Government has been rather quick.

Пока неизвестно, какова будет реакция правительства АСТ на эту рекомендацию.
It is not yet known what the ACT government's response to this recommendation will be.

Реакция правительства Мьянмы на утверждения о.
Response of the Government of Myanmar to allegations.

Xiii. реакция правительства на затронутые специальным.
Xiii. the government's response to human rights concerns.

Реакция правительства на жалобы, касающиеся неправомерных действий полиции, порой разочаровывала.
The Government's response to complaints of police misconduct has at times been disappointing.