РЕАКЦИЮ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reacción del gobierno
• respuesta del gobierno

Примеры использования Реакцию правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей хотелось бы узнать реакцию правительства на эти заявления.
La oradora pregunta cuál es la reacción del Gobierno ante esas afirmaciones.

Он приветствовал бы реакцию правительства на его замечания, сформулированные в прошлогоднем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 29).
Desearía conocer la reacción del Gobierno a las observaciones que formuló en su informe del año pasado(E/CN.4/1997/7, párr. 29).

Мне хотелось бы высоко оценить быструю и эффективную реакцию правительства Алжира, а также усилия самих беженцев в ликвидации краткосрочных последствий кризиса.
Debo elogiar la rápida y eficaz respuesta del Gobierno de Argelia y de la propia comunidad de refugiados para hacer frente a los efectos a corto plazo de la crisis.

Комитет приветствует реакцию правительства на этот доклад, а также принимаемые им меры по борьбе с жестоким обращением, в частности с детьми в возрасте от 10 до 18 лет.
El Comité celebra además la reacción del Gobierno al informe y las medidas adoptadas para luchar contra los malos tratos, en particular los que afectan a los niños de 10 a 18 años.

Исчезновение надписи вызвало много предположений, а также серьезную реакцию Правительства Польши, руководства музея, еврейских организация и он- лайн общественности.
Su desaparición causó muchas especulaciones, y también serias reacciones del gobierno polaco, autoridades del museo, organizaciones de judíos y del público en línea.

Он также хотел бы знать реакцию правительства на обвинения в том, что сотрудники министерства иностранных дел Соединенного Королевства выступали в роли допрашивающих в тюрьме Гуантанамо Бей.
También desea conocer la respuesta del Gobierno ante las denuncias de que funcionarios de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido practicaron interrogatorios en la Bahía de Guantánamo.

В сентябре 1995 года совместно с ЮНДКП была организована миссия в Пакистан, которая явилась продолжением ранее осуществленной миссии и была проведена с целью узнать реакцию правительства на проект доклада о работе этой предыдущей миссии.
La misión a Pakistán, organizada conjuntamente con el PNUFID y realizada en septiembre de 1995, fue continuación de otra misión anterior y se trató de obtener la reacción del Gobierno al proyecto de informe de la misión anterior.

Он также учтет реакцию правительства при выработке своих рекомендаций, которые, помимо прочих вопросов, входящих в сферу действия его мандата, будут предусматривать проведение расследования июньских событий 2010 года в Оше и близлежащих областях.
Tomará nota asimismo de la respuesta del Gobierno a la hora de formular sus propias recomendaciones, que incluirán un examen de los acontecimientos de junio de 2010 en Osh y provincias vecinas, además de otras cuestiones abarcadas por su mandato.

Опасность насилия остается существенной, поскольку разоружение молодежного ополчения не завершена, и МООНЮС будет и далее отслеживать реакцию правительства Республики Южный Судан на такие нарушения, информацию о которых оно доводило до его сведения.
El riesgo de violencia sigue siendo elevado, ya que aún no ha llegado a su fin el desarme de la milicia juvenil, y la UNMISS seguirá vigilando la respuesta del Gobierno de la República de Sudán del Sur a las violaciones que señaló a la atención del Gobierno.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает реакцию правительства на утверждения, которые он направил ему для замечаний в течение 1995 года; эта реакция свидетельствует о духе диалога и стремлении к поиску конструктивного решения, под знаком которых проходила поездка Специального докладчика в Германию.
El Relator Especial celebra la respuesta del Gobierno a las denuncias que le transmitió en 1995 para que formulara observaciones; es un fiel reflejo del espíritu de diálogo y el deseo de buen éxito que caracterizaron su visita a Alemania.

Призывает правительство Йемена и другие стороны принять меры по рекомендациям, сделанным в докладе Верховного комиссара, в то же время учитывая реакцию правительства в ходе интерактивного диалога, в дополнение к официальным ответам государства, комментариям по докладу и готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара;
Exhorta al Gobierno del Yemen y a las demás partes a poner en práctica las recomendaciones formuladas en el informe de la Alta Comisionada, agradeciendo al mismo tiempo la respuesta del Gobierno durante el diálogo interactivo, además de las respuestas oficiales del Estado, los comentarios sobre el informe y la voluntad de cooperar con las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado;

Можно также отметить реакцию правительства Норвегии на заявление Франции к Протоколу 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, которая была опубликована Генеральным секретарем Международной морской организации:.
Cabe mencionar también la reacción del Gobierno de Noruega a una declaración de Francia concerniente al Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional de 1973 para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques(MARPOL PROT 1978), publicada por el Secretario General de la Organización Marítima Internacional:.

Учитывая реакцию правительства, члены Форума согласились, что Форум будет развиваться в направлении создания гибкой сети международных партнеров для обмена мнениями по вопросам, касающимся миростроительства, развития и укрепления мира в Бурунди.
En vista de la reacción del Gobierno, los miembros del Foro acordaron que éste se convirtiera en un mecanismo flexible para que las entidades internacionales asociadas intercambiaran opiniones acerca de cuestiones relacionadas con el establecimiento de la paz, el desarrollo y la consolidación de la paz en Burundi.

Этот поступок вызвал следующую реакцию правительства: роспуск Национального союза, оппозиционной партии, к которой принадлежит депутат Мба Обаме, требование о снятии с него парламентского иммунитета, требование о передаче соответствующих лиц компетентным судебным органам и требование о лишении должностей соответствующих государственных служащих.
Ese acto provocó una reacción del Gobierno, puntuada por las medidas siguientes: disolución de Unión Nacional, partido de oposición al que pertenece el diputado Mba Obame, solicitud de suspensión de su inmunidad parlamentaria, solicitud de que compareciesen ante las jurisdicciones competentes los interesados y solicitud de expulsión de la función pública de los agentes públicos en cuestión.

Реакция правительства на события 147- 168 36.
Reacción del Gobierno frente a los sucesos 147- 168 34.

Реакции правительства Того 14- 17 9.
Reacciones del Gobierno del Togo 14- 17 7.

В данных обстоятельствах реакция правительства была довольно оперативной.
Habida cuenta de estas circunstancias, la reacción del Gobierno ha sido bastante rápida.

Реакция правительства Руанды.
Reacción del Gobierno de Rwanda.

Очень важно знать, какой будет реакция правительства Соединенных Штатов.
Es muy importante saber cuál va a ser la reacción del gobierno de Estados Unidos.

Xiii. реакция правительства на затронутые специальным.
XIII. LA RESPUESTA DEL GOBIERNO A LAS PREOCUPACIONES DE DERECHOS.

Какова реакция правительства?
¿Cuál es la respuesta del Gobierno?

Эта часть также включает реакцию правительств на эти сообщения.
También figuran las respuestas de los gobiernos a esas comunicaciones.

Реакция правительств и источников на мнения.
Reacción de los gobiernos y de las fuentes a las opiniones.

Реакция правительств на мнения.
Reacción de los gobiernos a las opiniones.

Реакция правительств на предыдущие мнения.
Respuestas de los gobiernos en relación con opiniones anteriores.

Реакция правительств на решения 29- 31.
Reacciones de los gobiernos a las decisiones 29- 31 15.

Он сказал, что реакция правительства Мьянмы на вспышку насилия в Ракхайне была оперативной, твердой и осмотрительный.
Dijo que la respuesta del Gobierno de Myanmar al recrudecimiento de la violencia en el estado de Rakhine había sido rápida, firme y sensible.