РЕАКЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• respuesta del gobierno
• reacción del gobierno

Примеры использования Реакция правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реакция правительства Руанды.
Reacción del Gobierno de Rwanda.

Какова реакция правительства?
¿Cuál es la respuesta del Gobierno?

Реакция правительства на события 147- 168 36.
Reacción del Gobierno frente a los sucesos 147- 168 34.

Его доклад и реакция правительства были опубликованы 6 июня 2011 года.
Su informe y la respuesta del Gobierno se publicaron el 6 de junio de 2011.

Очень важно знать, какой будет реакция правительства Соединенных Штатов.
Es muy importante saber cuál va a ser la reacción del gobierno de Estados Unidos.

Xiii. реакция правительства на затронутые специальным.
XIII. LA RESPUESTA DEL GOBIERNO A LAS PREOCUPACIONES DE DERECHOS.

В данных обстоятельствах реакция правительства была довольно оперативной.
Habida cuenta de estas circunstancias, la reacción del Gobierno ha sido bastante rápida.

Реакция правительства Зимбабве на этот доклад не вселяет в нас уверенность, что оно поступит именно так.
La reacción del Gobierno de Zimbabwe al informe nos da escasa confianza de que así lo hará.

Что касается преднамеренных убийств, то реакция правительства Соединенных Штатов состояла из трех элементов.
En lo concerniente a los asesinatos selectivos, la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos consta de tres elementos.

Реакция правительства на независимый доклад по оценке потребностей в судебном секторе очень обнадеживает.
La respuesta del Gobierno a la evaluación independiente de las necesidades del sector de la justicia es muy alentadora.

В то же время он пожелал заявить, что реакция правительства Соединенных Штатов достойна высокой оценки; она была искренней и однозначной.
Al mismo tiempo, deseaba hacer constar que la respuesta del Gobierno de los Estados Unidos había sido franca e inequívoca y de todo punto encomiable.

Хотя реакция правительства на эту серьезную ситуацию небезупречна, в ряде случаев были приняты соответствующие меры.
Si bien se han observado algunas insuficiencias en la respuesta del Gobierno a esta grave situación, en algunos casos se han tomado medidas correctivas.

В ноте№ 68/ 97 Постоянного представительства от 28 февраля 1997 года в адрес Центра по правам человека излагается реакция правительства на известие об отмене визита:.
La nota Nº 68/97, fechada el 28 de febrero de 1997, de la Misión Permanente al Centro, contiene la respuesta del Gobierno a la cancelación de la visita:.

Он сказал, что реакция правительства Мьянмы на вспышку насилия в Ракхайне была оперативной, твердой и осмотрительный.
Dijo que la respuesta del Gobierno de Myanmar al recrudecimiento de la violencia en el estado de Rakhine había sido rápida, firme y sensible.

Члены Комитета хотели бы также знать, какова была реакция правительства на опубликование в 1992 году документа, озаглавленного" Расизм в Северной Ирландии".
Los miembros del Comité deseaban saber cuál había sido la reacción del Gobierno ante la publicación en 1992 de un documento sobre el racismo en Irlanda del Norte(Racism in Northern Ireland).

Реакция правительства на прессу и оппозицию, а также то, как оно управляет государственными делами, бросает тень на эволюцию демократического процесса.
La reacción del Gobierno hacia la prensa y la oposición, así como su gestión de los asuntos públicos, han ensombrecido la evolución del proceso democrático.

Были также обнародованы доклад конференции по вопросам соблюдения Конвенции о женщинах( состоявшейся в Неймегенском университете 17 октября 1997 года) и реакция правительства на доклад Грунмана.
También se han distribuido el informe de una conferencia sobre la observancia de la Convención(celebrada en la Universidad de Nimega el 17 de octubre de 1997) y la respuesta del gobierno al informe Groenman.

Реакция правительства была опубликована 6 декабря 2007 года, и она заключалась в изложении обязательств, принятых министерствами, по выполнению рекомендаций.
La respuesta del Gobierno se publicó el 6 de diciembre de 2007 y en ella se formulan los compromisos que se han contraído en todos los departamentos para aplicar las recomendaciones.

Так, произвольные аресты, задержания и пытки широко распространены в Туркменистане, а реакция правительства Непала на мятеж повлекла за собой вызывающие беспокойство нарушения прав человека.
Así, los arrestos arbitrarios, las detenciones y las torturas están muy extendidos en Turkmenistán y la reacción del Gobierno de Nepal frente a la insurrección ha entrañado violaciones preocupantes de los derechos humanos.

Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.
La respuesta del Gobierno y de los medios de difusión a los disturbios se caracteriza por las expresiones racistas, que han tendido a criminalizar la cultura negra.

Недавний вызов, брошенный авторитету Временного правительства Ирака в Эн- Наджафе, и решительная реакция правительства высветили иракское руководство и ту жизненно важную роль, которую Многонациональные силы играют в поддержку правительства Ирака.
El reciente desafío a la autoridad del Gobierno Provisional del Iraq en Najaf y la decidida respuesta del gobierno ha puesto de manifiesto la calidad de los dirigentes iraquíes y la función vital que la Fuerza Multinacional desempeña en apoyo del Gobierno del Iraq.

Реакция правительства на натовские бомбардировки Союзной Республики Югославии была взвешенной и полностью соответствовала заявлениям НАТО.
La respuesta del Gobierno a los ataques de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia ha sido moderada y prudentemente conforme con la posición de la OTAN.

В Таджикистане рассмотрение первого доклада Таджикистана Комитетом по правам ребенка и реакция правительства на рекомендации Комитета стали импульсом для привлечения ЮНИСЕФ к процессу налаживания системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в стране.
En Tayikistán, el examen del primer informe del país al Comité de los Derechos del Niño y la reacción del Gobierno a las recomendaciones del Comité constituyó un punto de inflexión en la participación del UNICEF en la justicia de menores nacional.

Реакция правительства тоголезской республики на доклад международной комиссии по проведению расследований оае/ оон относительно обвинений" международной амнистии".
RESPUESTA DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL TOGO AL INFORME DE LA COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN INTERNACIONAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y LA OUA SOBRE LAS ACUSACIONES DE AMNISTÍA INTERNACIONAL.

Однако он отметил, что в некоторых странах реакция правительства на действия террористических группировок выливается в антиповстанческие стратегии, направленные против тех, кто подозревается в членстве в таких группировках, пособничестве им или сочувствии к ним.
No obstante, ha observado que, en algunos países, la reacción del gobierno contra los grupos terroristas ha tenido como consecuencia estrategias de contrainsurgencia cuyo blanco son los sospechosos de pertenecer a esos grupos, colaborar o simpatizar con ellos.

Реакция правительства Республики Бурунди на заявление правительства Демократической Республики Конго относительно политической ситуации и обстановки в плане безопасности в Бурунди.
Respuesta del Gobierno de la República de Burundi a la declaración del Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la situación política y de seguridad en Burundi.

Реакция правительства Руанды на заключительный доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Reacción del Gobierno de Rwanda ante el informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Реакция правительства и населения была направлена против некоторых африканцев, нарушающих законы, и не имеет ничего общего с ксенофобией или расизмом, поскольку в Ливии продолжают проживают африканцы.
La reacción del Gobierno y de la población estaba dirigida contra algunos africanos fuera de la ley, y no se trataba de una reacción xenófoba o racista, pues todavía hay africanos que viven en Libia.

Реакция правительства на потребности наших аборигенов и жителей островов в проливе Торреса также важна для наших усилий по оказанию помощи в создании зрелого, терпимого и справедливого общества.
La respuesta del Gobierno a las necesidades de nuestros aborígenes y de los pueblos isleños del estrecho de Torres es también fundamental en nuestros esfuerzos por crear una sociedad madura, tolerante y justa.

Реакция правительства на потребности кочевых общин и дискриминацию против них последовала после выхода докладов Комиссии по кочевым общинам в 1963 году и Управления по делам кочевых общин в 1983 году.
La respuesta del Gobierno a las necesidades de la comunidad itinerante y contra la discriminación que ésta padece ha evolucionado como consecuencia de los informes de la Comisión sobre los Itinerantes de 1963 y del Grupo de Examen del Pueblo Itinerante de 1983.