ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta inicial
• reacción inicial
• respuestas iniciales

Примеры использования Первоначальная реакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша же первоначальная реакция состоит вот в чем.
Nuestra reacción inicial es la siguiente:.

У Алкорна была аналогичная первоначальная реакция на проект, как это сделал Дэвис.
Alcorn tuvo una reacción inicial similar al proyecto como lo hizo Davis.

Первоначальная реакция ПРООН и предлагаемые шаги.
Respuesta inicial del PNUD y medidas propuestas.

Этот кодекс охватит все формы дискриминации, и первоначальная реакция деловых кругов на эту инициативу была позитивной.
Dicho código incluirá todas las formas de discriminación, y las respuestas iniciales de las empresas han sido positivas.

Первоначальная реакция местных властей была неадекватной.
La respuesta inicial de las autoridades locales fue inadecuada.

Делегации ответили на эту презентацию еще одной презентацией, на которой была изложена их первоначальная реакция на мнения и выводы подкомиссии.
Las delegaciones respondieron a dicha exposición con otra en la que expresaron su reacción inicial ante las opiniones y conclusiones expresadas por la Subcomisión.

Первоначальная реакция Израиля была вызывающей и непримиримой.
La reacción inicial de Israel fue arrogante e intransigente.

После того, как был зачитан текст, первоначальная реакция руководителя СИНА состояла в том, чтобы выразить признательность и высказать поздравления кубинским властям за их эффективные действия.
Una vez terminada la lectura, la reacción inicial del jefe de la SINA fue la de ofrecer gracias y felicitaciones a las autoridades cubanas por su eficiencia.

Первоначальная реакция на эту программу выглядит весьма обнадеживающей.
La reacción inicial con respecto al plan es alentadora.

Хорошим примером в этом отношении является ситуация в Сомали- там первоначальная реакция на отсутствие безопасности и голод не сопровождалась достаточной поддержкой достижения долгосрочных решений.
El caso de Somalia es un ejemplo ilustrativo: la reacción inicial frente a la inseguridad y la hambruna no fue acompañada del apoyo necesario para lograr soluciones a largo plazo.

Первоначальная реакция международного сообщества была весьма позитивной.
La respuesta inicial de la comunidad internacional ha sido muy alentadora.

Наша первоначальная реакция на заявление Группы 21 была сопряжена с разочарованием.
Nuestra primera reacción a la declaración del Grupo de los 21 ha sido de decepción.

Первоначальная реакция некоторых местных руководителей была осторожной и критичной.
La reacción inicial de algunos dirigentes locales fue cautelosa y crítica.

Такова первоначальная реакция моей делегации на доклад Генерального секретаря.
Esas son las opiniones iniciales de mi delegación sobre el informe del Secretario General.

Первоначальная реакция персонала ЮНИДО на это нововведение в основном была положительной.
La respuesta inicial del personal de la ONUDI ha sido abrumadoramente positiva.

Однако первоначальная реакция сотрудников представительств в странах на это новое направление работы представляется положительной.
Sin embargo, en su reacción inicial, el personal de las oficinas en los países parecía estar complacido con la nueva dirección.

Первоначальная реакция этих стран была обнадеживающей, и я им чрезвычайно признательна.
La reacción inicial de estos países ha sido muy prometedora y les estoy muy agradecida.

Первоначальная реакция правительства Судана на миссию Специального посланника Элиассона была позитивной.
La respuesta inicial del Gobierno del Sudán a la Misión del Enviado Especial fue positiva.

Первоначальная реакция была позитивной: доноры объявили о взносах на сумму 8, млн. долл. США.
La respuesta inicial fue positiva ya que los donantes se comprometieron a aportar 8 millones de dólares.

И моя первоначальная реакция состоит в том, что, как я ожидаю, толкований может быть столько, сколько здесь представлено делегаций.
Mi reacción inicial es que preveo que puede haber tantas interpretaciones cuantos son los delegados aquí representados.

Первоначальная реакция страновых отделений была весьма позитивной, и выпуск этой публикации продолжится.
La retroinformación inicial desde las oficinas en los países fue extremadamente positiva; el boletín se seguirá publicando.

Первоначальная реакция Совета Безопасности на террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, была быстрой и впечатляющей.
La respuesta inicial del Consejo de Seguridad a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 fue rápida e impresionante.

Первоначальная реакция государств- членов была очень позитивной, когда они предоставили свидетельства своей приверженности процессу продвижения вперед.
Las respuestas iniciales de los Estados Miembros han sido muy positivas e indican su compromiso de llevar adelante este proceso.

Первоначальная реакция доноров не внушает оптимизма, поскольку на 1 августа 1996 года они внесли лишь 21 процент общего объема потребностей.
La respuesta inicial de los donantes fue decepcionante ya que, al 1º de agosto de 1996, sólo se habían financiado el 21% de las necesidades.

Первоначальная реакция правительства Израиля на консультативное заключение МС относительно стены заключалась в том, чтобы полностью его отвергнуть.
La respuesta inicial del Gobierno de Israel a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el Muro fue la de rechazo total.

Первоначальная реакция на эту просьбу была положительной, однако необходимо, чтобы правительство Непала направило группе официальное предложение.
La acogida inicial dada a esa petición ha sido positiva, estándose a la espera de que el Gobierno nepalés curse una invitación oficial al Grupo de Trabajo.

Первоначальная реакция правительств была позитивной, и несколько европейских стран заявили, что предлагают финансовую поддержку для дальнейших мероприятий.
Las respuestas iniciales de los gobiernos fueron positivas y se obtuvieron compromisos de apoyo financiero de varios países de Europa para realizar nuevas actividades.

Однако первоначальная реакция военнослужащих на идею какой-либо модификации принадлежащих контингентам автотранспортных средств была отрицательной в силу соображений технического и административного порядка.
La reacción inicial del personal militar ante la propuesta de modificar los vehículos de propiedad de los contingentes no ha sido favorable, por motivos de orden técnico y administrativo.

Первоначальная реакция международного сообщества состояла в принятии Венской конвенции 1985 года об охране озонового слоя и Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой.
La reacción inicial de la comunidad jurídica internacional plasmó en el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, de 1985; y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987.

И хотя первоначальная реакция правительства президента Кабилы была благоприятной, его отношение к Комиссии явно изменилось, по мере того как правительство стало проявлять все бо́льшую враждебность по отношению к Руанде и Уганде.
Si bien la respuesta inicial del Gobierno del Presidente Kabila fue favorable, su actitud hacia la Comisión fue cambiando claramente a medida que iba creciendo la hostilidad del Gobierno hacia Rwanda y Uganda.