МЕЖДУНАРОДНАЯ РЕАКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta internacional
• reacción internacional

Примеры использования Международная реакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нам понадобится скоординированная международная реакция.
Así que necesitaremos una respuesta internacional coordinada.

Первая международная реакция на победу Хамас была критической.
La reacción internacional inicial ante la victoria de Hamas ha sido severa.

В ней подчеркивается необходимость того, чтобы международная реакция на эту угрозу была всеохватывающей, многосторонней и глобальной.
Se hace hincapié en el hecho de que la respuesta internacional a esa amenaza debe ser incluyente, multilateral y mundial.

Международная реакция на пандемию также стала положительным примером взаимоувязки политики в области охраны здоровья населения мира и внешней политики.
La respuesta internacional a la pandemia también constituyó un buen ejemplo de las sinergias entre la salud mundial y la política exterior.

Для этого потребуется международная реакция, опирающаяся на поддержку региональных и национальных усилий.
Hacerlo exige una respuesta internacional respaldada por esfuerzos concertados a nivel regional y nacional.

Быстрый и решительный ответ мог бы сделать гораздо больше для сдерживания вируса. Но международная реакция была запоздавшей и неадекватной.
Se habría podido hacer mucho para contener el virus de haberse tomado medidas rápidas y decididas, pero la respuesta internacional fue tardía e inadecuada.

Однако в некоторых случаях международная реакция на конфликтные ситуации в Африке является неадекватной.
En algunos casos, sin embargo, la respuesta internacional a las situaciones de conflicto en África no ha sido adecuada.

Международная реакция на подобного рода дестабилизацию чрезвычайно важна, однако она не может ограничиваться исключительно наземными военными операциями.
Las respuestas internacionales a esa desestabilización son fundamentales, pero no se pueden limitar a operaciones de combate sobre el terreno.

Одним словом, у правителей Бахрейна есть много игровых карт‑ и международная реакция на восстание, по- видимому, далее будет способствовать укреплению режима.
En una palabra, los gobernantes de Baréin tienen muchas cartas que pueden jugar… y parece probable que la reacción internacional ante el levantamiento fortalezca aún más al régimen.

Первоначальная международная реакция на призыв Верховного комиссара была позитивной, и 26 правительств представили предложения об обеспечении временной защиты или переселении беженцев.
La respuesta internacional al llamamiento de la Alta Comisionada ha sido positiva y 26 gobiernos han hecho ofertas de protección temporal o reasentamiento.

И они были правы. Хотя прокуроры в Саудовской Аравии потребовали смертной казни для пяти человек из группы подозреваемых, международная реакция пока что остается очень мягкой.
Y tenían razón: aunque los fiscales en Arabia Saudita piden la pena de muerte para cinco de los sospechosos, la respuesta internacional hasta ahora ha sido tenue.

Международная реакция, лидирующую роль в которой сыграли Соединенные Штаты и Организация Североатлантического договора( НАТО), была адекватной, хотя и запоздалой.
La respuesta internacional, bajo el liderazgo de los Estados Unidos y de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), fue la respuesta adecuada, no obstante su retraso.

Кроме того, происходит широкомасштабное предоставление помощи и наблюдается беспрецедентная, ни с чем не сравнимая международная реакция, выражающаяся в усилиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Asimismo, con los esfuerzos de socorro humanitario, han llegado donaciones de ayuda en gran escala y una respuesta internacional extraordinaria que no tiene precedentes.

Международная реакция на эти события свидетельствует о растущем признании необходимости в инструментарии для преодоления разрыва между двумя концами диапазона" безопасность- развитие".
Las reacciones internacionales a esos eventos muestran un mayor reconocimiento de la necesidad de herramientas para unir los dos extremos del espectro seguridad-desarrollo.

Хотя соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций сделали многое, международная реакция на необходимость борьбы с опустыниванием и засухой была до настоящего времени довольно прохладной.
Aunque las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas han hecho mucho, la respuesta internacional a los esfuerzos de lucha contra la desertificación y la sequía hasta ahora ha sido tibia.

Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
Si la respuesta internacional a la hambruna en Somalia no está a la altura de las necesidades inmensas e inmediatas de la población, tememos que el problema de la piratería no hará más que agravarse.

Принимая в расчет опасную глобальную ситуацию в сфере безопасности, следовало бы сделать допущение, что надлежащая международная реакция состояла бы в упрочении совместных усилий по преодолению проблем?
Tomando en cuenta la peligrosa situación mundial de la seguridad, cabe suponer que la respuesta internacional que corresponde sería hacer más esfuerzos conjuntos para solucionar los problemas.¿Es esto lo que sucede?

Этот спектр свидетельствует о том, что международная реакция на угрозы безопасности далеко превзошла первоначальное определение, которое ограничивалось трансграничной агрессией.
Esta gama de actividades demuestra que la respuesta internacional a las amenazas a la seguridad ha ido mucho más allá de la definición inicial, que estaba limitada a tratar las agresiones transfronterizas.

Для того чтобы обратить вспять нынешние тенденции инфицирования ВИЧ и побороть его последствия, требуются исключительная и постоянная международная реакция и сильное международное лидерство.
Para invertir las actuales tendencias de la infección por el VIH y hacer frente a su repercusión se precisan una respuesta internacional excepcional y duradera y un fuerte liderazgo internacional..

Международная реакция в таких случаях должна быть решительной: поддержка терроризма и разрешение террористическим группам действовать безнаказанно с национальной территории не являются прерогативами суверенитета.
La respuesta internacional en tales casos debe ser clara: patrocinar el terrorismo y permitir que los grupos terroristas actúen con impunidad desde su territorio nacional no son prerrogativas de la soberanía de los Estados.

Многонациональные гигантские единения по сравнению с созданными ими организациями выглядят мелкими игроками, и эти сети так укрепились, что противостоять им может только соответствующая целеустремленная и широко развернутая международная реакция.
Las redes que han establecido hacen que las gigantes corporaciones multinacionales parezcan pequeños protagonistas, y se han afianzado tanto que sólo se les puede hacer frente con una respuesta internacional igualmente resuelta y de base amplia.

Проведенные Индией и Пакистаном испытания в мае 1998 года поставили под угрозу способность Договора предотвращать распространение ядерного оружия, в связи с чем на это последовала твердая международная реакция в форме резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
Los ensayos de la India y el Pakistán realizados en mayo de 1998, que han desafiado la capacidad del Tratado para impedir la difusión de las armas nucleares, han encontrado una firme reacción internacional en la resolución 1172(1998) del Consejo de Seguridad.

В разделе III освещаются глобальные аспекты проблемы злоупотребления и распространения наркотиков, международная реакция и роль Организации Объединенных Наций как ведущей силы в борьбе всего международного сообщества с этой проблемой.
En la sección III se subrayan las dimensiones mundiales del uso indebido y el tráfico de drogas, la respuesta internacional a ese problema y la función de las Naciones Unidas como principal centro de coordinación de las medidas internacionales concertadas en este campo.

Международная реакция на призыв Совета Безопасности расширить Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) показывает, что международное сообщество может реагировать на конфликты и обеспечивать базовую стабилизацию.
La respuesta internacional al llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad en favor de una Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) ampliada muestra que la comunidad internacional puede reaccionar ante el conflicto y proporcionar una estabilización básica.

И министр иностранных дел, и министр внутренних дел отметили, что международная реакция на универсальный периодический обзор Мьянмы была обнадеживающей, и дали заверения в том, что правительство находится в процессе осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках этого обзора.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior señalaron que la respuesta internacional al examen periódico universal de Myanmar era alentadora y dieron seguridades de que el Gobierno estaba en proceso de aplicar las recomendaciones formuladas como parte del examen.

Международная реакция включала выражение разочарования Генеральным секретарем Пан Ги Муном. В заявлении, оглашенном его пресс-секретарем, отмечалось, что голосование прошло" в условиях, которые были недостаточно всеохватывающими и прозрачными".
Las respuestas internacionales incluyen la decepción del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, que, en una declaración emitida por su portavoz, observó que la votación se había celebrado" en condiciones que no eran suficientemente inclusivas, participativas y transparentes".

Доклад состоит из семи глав: Введение; Политические события в Южной Африке; Социально-экономическое положение в Южной Африке; Внешние связи Южной Африки; Международная реакция на события в Южной Африке; Обзор работы Специального комитета; и Выводы и рекомендации.
El informe consta de siete capítulos: Introducción, Acontecimientos políticos en Sudáfrica, Situación socioeconómica en Sudáfrica, Relaciones exteriores de Sudáfrica, Respuesta internacional a los acontecimientos de Sudáfrica, Examen de la labor del Comité Especial y Conclusiones y recomendaciones.

Международная реакция на кризисы в Юго-Восточной и Восточной Азии по существу ограничивалась предоставлением крупномасштабной финансовой помощи, призванной удовлетворить краткосрочные потребности пострадавших от кризиса стран в международной ликвидности.
La respuesta internacional a las crisis de Asia sudoriental y oriental se limitó esencialmente a la prestación de asistencia financiera en gran escala con el fin de atender las necesidades a corto plazo de liquidez internacional de los países afectados por la crisis.

К Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний присоединились 152 государства, и хотя Индия и Пакистан все же провели в прошлом году испытания ядерного оружия, международная реакция на них доказала большую прочность международного консенсуса против распространения.
Ciento cincuenta y dos naciones han firmado el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, y, si bien la India y el Pakistán llevaron a cabo ensayos nucleares el año pasado, la reacción internacional demostró que el consenso mundial contra la proliferación es muy firme.

Международная реакция на террористическую деятельность<< Аль-Каиды>gt; далеко не ограничивается введением режима санкций, однако в силу своей важности скоординированные международные меры делают режим санкций центральным элементом, вокруг которого должны строиться другие практические меры.
La respuesta internacional al terrorismo de Al-Qaida dista mucho de limitarse al régimen de sanciones, pero la importancia de una acción internacional coordinada hace que el régimen de sanciones sea el centro alrededor del cual se deben fusionar otras medidas prácticas.