МЕЖДУНАРОДНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta internacional
• reacción internacional
• respuestas internacionales

Примеры использования Международного реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. рамки для международного реагирования 34- 51 15.
IV. MARCO PARA UNA RESPUESTA INTERNACIONAL 34- 51 11.

Необходимость ресурсов и международного реагирования.
La necesidad de recursos y de una respuesta internacional.

Международная природа этих преступлений требует эффективного и решительного международного реагирования.
El carácter internacional de esos delitos hace necesaria una respuesta internacional efectiva y decidida.

Заключения по общим вопросам регламентации в области международного реагирования на бедствия.
Conclusiones sobre las cuestiones normativas comunes en la respuesta internacional en casos de desastre.

Позвольте мне лишь отметить здесь, что мы понимаем всю важность своевременного и гибкого международного реагирования.
Permítaseme decir aquí que hemos aprendido la importancia que tiene una respuesta internacional oportuna y flexible.

Сложное переплетение международного реагирования в сфере общественного здравоохранения и проблем международной безопасности;
La compleja relación entre una respuesta internacional de salud pública y la seguridad internacional;.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об укреплении потенциала международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации;
Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre mejoramiento de la respuesta internacional a emergencias ambientales;

Одна из важнейших целей международного реагирования состоит в том, чтобы выявлять, защищать, укреплять и поддерживать национальный потенциал.
Una de las principales tareas de la respuesta internacional consiste en determinar, proteger, alimentar y apoyar las capacidades nacionales.

Мобилизация международных механизмов и координация международного реагирования на запросы о содействии;
La movilización de los mecanismos internacionales y la coordinación de la respuesta internacional a las solicitudes de asistencia;

Мы надеемся, что она будет во многом содействовать накоплению знаний и опыта по этому вопросу и тем самым повышению эффективности международного реагирования на это бедствие.
Esperamos que contribuya en gran medida al conjunto de conocimientos y experiencias sobre la materia y, por lo tanto, mejore las respuestas internacionales.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя об укреплении потенциала международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации UNEP/ GC. 18/ 2.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre el mejoramiento de la respuesta internacional a emergencias ambientalesUNEP/GC.18/2.

Усовершенствование международного реагирования требует от всех промышленно развитых стран взять на себя более жесткие обязательства, чем те, которые содержатся в Киотском протоколе.
Una respuesta internacional mejorada requiere que todos los países industrializados adopten compromisos más estrictos que los establecidos en el Protocolo de Kyoto.

Стало уже вполне ясно, что необходимо пересмотреть механизмы международного реагирования и согласовать более четкий порядок ответственности и подотчетности.
Desde hace algún tiempo es evidente que los mecanismos de respuesta internacional deberían revisarse y que deberían convenirse líneas más claras de responsabilidad.

Сложность мобилизации международного реагирования для оказания помощи жертвам биологического оружия и потенциально ограниченное воздействие такого реагирования;.
La complejidad de preparar una respuesta internacional para ayudar a las víctimas de un arma biológica y el impacto potencialmente limitado de dicha respuesta;.

Участники подчеркнули необходимость уделять больше внимания продовольственному кризису, а также повышению действенности международного реагирования на эту проблему.
Los participantes subrayaron la necesidad de dedicar más atención a la crisis alimentaria y al mejoramiento de la respuesta internacional a ese problema.

В разделе IV излагаются элементы рамок для международного реагирования в партнерстве с правительством на положение в области перемещения лиц внутри страны в целом.
En la sección IV se exponen los elementos de un marco para una respuesta internacional, en colaboración con el Gobierno, a la situación del desplazamiento interno en todo el país.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
En 2009, varios desastres naturales no cubiertos por los llamamientos todavía requirieron una respuesta internacional global para apoyar los esfuerzos encabezados por los países.

В 2013 году Совет согласовал 22 рекомендации для Сторон с целью превращения МЧР в более эффективный и действенный инструмент международного реагирования на изменение климата.
En 2013, la Junta aprobó 22 recomendaciones a las Partes para hacer del MDL un instrumento más eficiente y eficaz en la respuesta internacional al cambio climático.

Региональные организации, такие как ОБСЕ, имеют относительные преимущества в плане международного реагирования на терроризм и осуществления Стратегии Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones regionales, como la OSCE, disfrutan de ventajas comparativas en relación con la respuesta internacional al terrorismo y la aplicación de la Estrategia de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 68/ 103 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 68/103 de Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales.

Совет приветствует также последующие меры со стороны Комиссии и усилия по содействию координации международного реагирования на положение в Центральноафриканской Республике;
El Consejo acoge con beneplácito también el seguimiento dado por la Comisión y los esfuerzos realizados para facilitar una respuesta internacional coordinada a la situación en la República Centroafricana;

Продолжая такие усилия, государства- участники могут коллективно повысить эффективность международного реагирования на применение биологического оружия и могут удержать потенциальных нарушителей от применения такого оружия.
Continuando esos esfuerzos, los Estados Partes pueden aumentar colectivamente la eficacia de una respuesta internacional al uso de armas biológicas y disuadir a los posibles violadores de emplear dichas armas.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность заполнить пробелы в процессе борьбы против терроризма, обеспечивая всеобъемлющие рамки для согласованного международного реагирования.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo ofrece una buena oportunidad de suplir las deficiencias en la lucha contra el terrorismo pues proporciona un marco general para una respuesta internacional coherente.

Тем не менее необходимо уделять приоритетное внимание работе по решению проблем палестинских беженцев посредством увеличения взносов доноров и лучшего международного реагирования на призывы к оказанию чрезвычайной помощи.
Sin embargo, se debería dar la debida prioridad a la labor encaminada a solucionar los problemas de los refugiados palestinos mediante un aumento de las contribuciones de los donantes y una mejor respuesta internacional a los llamamientos de asistencia de emergencia.

В проекте резолюции также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба изучить общую ситуацию, связанную с мобилизацией ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и вынести конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования.
En el proyecto de resolución se pide también al Secretario General que examine la situación general relativa de la movilización de recursos para responder a los desastres naturales y haga recomendaciones concretas para mejorar la respuesta internacional.

УКГД придает большое значение своей работе с ЮНЕП в рамках совместной Группы ЮНЕП/ УКГД по окружающей среде, которая является механизмом Организации Объединенных Наций по координации международного реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
La OCAH atribuía gran importancia a su labor con el PNUMA en el marco de la Dependencia de Medio Ambiente del PNUMA y la OCAH, que era el mecanismo de las Naciones Unidas encargado de coordinar la respuesta internacional a emergencias ambientales.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 67/231 de la Asamblea General, en que esta solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales y que informara al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Результаты исследования явятся не только полезным источником информации для международного сообщества, но и, как представляется, будут способствовать укреплению и расширению мандата по обеспечению более согласованного международного реагирования на этот глобальный кризис.
Aparte de constituir una fuente útil de información para la comunidad internacional, las conclusiones del estudio probablemente afianzarán y favorecerán el mandato de impulsar una reacción internacional mas concertada ante esta crisis mundial.

В Договоре предусмотрены четкие ограничения, касающиеся обстоятельств, делающих такой выход возможным, однако его последствия настолько серьезны, что Австралия и Новая Зеландия полагают необходимым достичь некоторого общего понимания в отношении оперативного и надлежащего международного реагирования в случае любых подобных выходов в будущем.
El Tratado limita estrictamente las circunstancias en que es posible la retirada, pero las consecuencias son tan graves que Australia y Nueva Zelandia creen que deberían adoptarse algunos entendimientos comunes para asegurar una reacción internacional rápida y adecuada a todo nuevo caso.