МЕХАНИЗМОВ РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de respuesta

Примеры использования Механизмов реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Переселение в рамках механизмов реагирования на чрезвычайные.
IV. El reasentamiento en el marco de los mecanismos de intervención en casos de..

Укрепление механизмов реагирования путем улучшения оказания услуг в приютах;
Fortalecimiento de los mecanismos de respuesta mediante la prestación de servicios mejorados en los refugios;

Отсутствие таких данных продолжало создавало препятствия в деле разработки адекватных механизмов реагирования.
La falta de datos mejorados ha seguido siendo un obstáculo para la creación de mecanismos de respuesta adecuados.

Активизация механизмов реагирования на кризисные ситуации через Секцию кризисного реагирования..
Mecanismos de respuesta ante las crisis activados por conducto de la célula de respuesta ante las crisis.

Мы подчеркиваем необходимость реформирования существующих механизмов реагирования на потребности неимущего населения в сельских районах.
Subrayamos la necesidad de reformar los servicios existentes para responder a las necesidades de los pobres de las zonas rurales.

По мнению некоторых ораторов, ЮНИСЕФ следует сотрудничать с национальными правительствами в вопросах создания механизмов реагирования.
Algunos oradores afirmaron que el UNICEF debía cooperar con los gobiernos nacionales en el establecimiento de mecanismos de respuesta.

Поэтому, в условиях отсутствия адекватных механизмов реагирования, цель заключается не в криминализации надругательства, а в укреплении семейных устоев.
Por consiguiente, en ausencia de mecanismos de respuesta adecuados, el objetivo es no sancionar los malos tratos sino reforzar la familia.

Эти усилия направлены на повышение взаимодополняемости международных, региональных и субрегиональных механизмов реагирования.
Estas iniciativas pretenden potenciar la complementariedad de los mecanismos de respuesta internacionales, regionales y subregionales.

Оценка работы механизмов реагирования ПРООН в штаб-квартирах и на оперативных уровнях в ходе переходных периодов в затронутых конфликтами странах.
Evaluar cómo funcionan los mecanismos de respuesta del PNUD en la sede y a nivel operacional durante los períodos de transición en los países afectados por conflictos.

Обеспечить существование на всех этапах судебного разбирательства эффективных процедур и механизмов реагирования для обеспечения действительного и равного доступа к услугам адвоката( Дания);
Prever procedimientos eficaces y mecanismos reactivos para el acceso efectivo y en pie de igualdad a un abogado en todas las etapas del procedimiento judicial(Dinamarca);

Установление в целях наблюдения эффективного международного присутствия в надлежащих масштабах, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека и наличие адекватных механизмов реагирования;
Establecer una presencia internacional suficiente que se encargue de velar eficazmente por el respeto de los derechos humanos y proporcione los mecanismos de acción adecuados;

Общий принцип, по-видимому, состоит в том, что при наличии в многосторонней или региональной конвенции механизмов реагирования на нарушения эти механизмы имеют приоритетную силу.
El principio general parece ser que cuando un convenio multilateral o regional cuenta con mecanismos para reaccionar frente a las violaciones, esos mecanismos adquieren prioridad.

Малые островные государства всемерно участвуют в работе международных конференций по вопросу об изменении климата и усилиях по преодолению этой проблемы и разработке механизмов реагирования.
Los pequeños Estados insulares hacen lo que pueden para contribuir a las negociaciones internacionales sobre el cambio climático y a los esfuerzos para luchar contra este problema y elaborar mecanismos de respuesta.

Наблюдение за функционированием государственных механизмов реагирования, включая работу правоохранительных органов, с тем чтобы избегать случаев повторной виктимизации нуждающихся в помощи детей.
Vigilar atentamente la reacción de los mecanismos gubernamentales, especialmente la de las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, para evitar que se vuelva a victimizar al menor necesitado de ayuda.

Деятельность Организации Объединенных Наций в последние годы позволяет прийти к выводу о необходимости совершенствования и укрепления механизмов реагирования на конфликтные ситуации.
Las actividades de las Naciones Unidas en los años recientes permiten llegar a la conclusión de que es necesario perfeccionar y fortalecer los mecanismos de respuesta a situaciones de conflicto.

Координация мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации через создание на местах соответствующих механизмов реагирования после консультаций в Межучрежденческом постоянном комитете".
La coordinación de la respuesta humanitaria de emergencia de manera que se establezcan sobre el terreno mecanismos de respuesta apropiados, previa consulta con el Comité Permanente entre Organismos.”.

Международно-правовая система предусматривает лишь ограниченный комплекс механизмов реагирования на невыполнение государствами своих международных обязанностей, как этого требует также международное право.
El sistema jurídico internacional proporciona sólo una gama muy limitada de mecanismos para responder a los Estados que no cumplen de buena fe con sus responsabilidades internacionales, como también lo requiere el derecho internacional.

Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
También siguió trabajando estrechamente con sus homólogos africanos en el perfeccionamiento de los sistemas de alerta anticipado y los mecanismos de respuesta para mitigar los efectos de los desastres naturales.

Был также проведен обзор механизмов реагирования на чрезвычайные и кризисные ситуации с информированием персонала о действиях в случае тех или иных инцидентов и обновлением плана эвакуации пострадавших.
También se examinaron los mecanismos de respuesta en casos de emergencia y de crisis, se proporcionó al personal información sobre cómo responder en casos de incidentes y se revisó y actualizó un plan para la evacuación de gran número de víctimas.

Дополнительные меры по рационализации, упорядочению и упрощению ключевых организационных стратегий, процедур, структур и механизмов реагирования изучаются в рамках текущего обзора, проводимого в штаб-квартире.
Como parte de un proceso de examen que se llevaba a cabo en la sede, se estaban estudiando nuevas medidas para racionalizar, simplificar y facilitar las políticas orgánicas, los procedimientos, las estructuras y los mecanismos de respuesta.

Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что полномочия специальных отделов, таких, как отдел№ 57, выходят за рамки поддержания правопорядка в традиционном понимании, и являются более всеобъемлющими в плане используемых механизмов реагирования.
La Relatora Especial observó con satisfacción que el mandato de las agencias especializadas, como la Nº 57, va más lejos que el de los servicios de seguridad tradicionales, y que los mecanismos de respuesta que ofrece son mucho más amplios.

Делегация его страны надеется, что осуществление более глубоко продуманных инициатив по поддержанию мира и текущая работа в целях повышения эффективности механизмов реагирования Организации позволят добиться реальных достижений на этом направлении.
Su delegación confía en que las importantes iniciativas en la esfera del mantenimiento de la paz y la labor en curso por mejorar los mecanismos de respuesta de la Organización den como resultado logros significativos.

И наконец, создание в рамках УКГД Группы по перемещенным внутри страны лицам является еще одним примером того, как благодаря координации действий, сочетающих в себе усилия ряда учреждений, можно добиться укрепления механизмов реагирования.
Por último, la creación de la Dependencia de Desplazados Internos dentro de la OCAH es otro ejemplo de cómo una acción coordinada que aglutine los puntos fuertes de toda una serie de organismos puede crear mejores mecanismos de respuesta.

Осознавая далее, что насилие против женщин связано с безработицей и бедностью, Отдел направляет значительную часть своих усилий на создание механизмов реагирования с целью оказания помощи женщинам, которые являются жертвами насилия на гендерной почве.
Consciente también de la correlación entre la violencia contra la mujer y el desempleo y la pobreza, gran parte de las actividades de la División tienen por objeto establecer mecanismos de respuesta para ayudar a las mujeres víctimas de la violencia de género.

Эти проблемы могут быть смягчены за счет международного содействия и сотрудничества, а также на региональном уровне, где региональные группировки стран могли бы развивать региональные надзорные программы, а возможно, и закладывать основы для региональных механизмов реагирования.
Estos problemas pueden combatirse mediante la asistencia y la cooperación internacionales y también a nivel regional, donde grupos regionales de países podrían elaborar programas regionales de vigilancia y probablemente sentar las bases para unos mecanismos de respuesta regionales.

В данном случае исследования преследовали цель определения роли проектных мероприятий в создании механизмов реагирования и увеличения адаптационного потенциала общин, политических и институциональных стимулирующих факторов и потенциала адаптации к изменению климата.
En ese caso, las investigaciones se destinaron a determinar el papel que desempeñan las medidas de los proyectos en la creación de mecanismos de respuesta y capacidad de adaptación a nivel de las comunidades, los factores de política e institucionales propicios y las posibilidades de adaptación al cambio climático.

Будет важно, чтобы международные гуманитарные субъекты активизировали свое взаимодействие с национальными и местными органами власти и задействованными в чрезвычайных ситуациях структурами для оказания им помощи в укреплении их внутренних систем руководства, наращивании их потенциала и совершенствовании их механизмов реагирования.
Será importante que los agentes humanitarios internacionales establezcan contactos más estrechos con los gobiernos y los equipos de respuesta nacionales y locales para reforzar su estructura directiva, capacidad y mecanismos de respuesta internos.

Управление по координации гуманитарной деятельности занимается расширением своего регионального отделения по оказанию помощи странам Восточной и Центральной Африки в целях содействия укреплению региональных механизмов реагирования и оказанию более эффективной помощи в решении существующих на Африканском Роге гуманитарных проблем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está ampliando su oficina de apoyo regional para el África oriental y central a fin de ayudar a fortalecer los mecanismos de respuesta regional y aumentar el apoyo para los problemas humanitarios del Cuerno de África.

Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет базовое обследование районов в целях конкретизации совместных оценок потребностей, вызванных стихийными бедствиями, а также проводит мероприятия по повышению готовности к стихийным бедствиям и укреплению механизмов реагирования и координации гуманитарной помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está preparando un estudio de referencia para mejorar la evaluación conjunta de las necesidades tras los desastres naturales, al tiempo que hace hincapié en la preparación para hacerles frente, intensifica la coordinación humanitaria y refuerza los mecanismos de respuesta.

Мы подчеркиваем нашу уязвимость в отношении стихийных бедствий и их непропорциональное воздействие на экономику малых островных государств, и мы надеемся на создание оперативных и эффективных механизмов реагирования на региональном и международном уровнях, которые позволили бы нашим уязвимым экономикам как можно быстрее восстановиться.
Destacamos nuestra vulnerabilidad a los desastres naturales y el efecto desproporcionado que tienen en las economías de las islas pequeñas, y buscamos mecanismos de respuesta rápidos y significativos a nivel regional e internacional que permitan a nuestras economías vulnerables recuperarse lo antes posible.