МЕХАНИЗМОВ РАССМОТРЕНИЯ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de denuncia
• mecanismos de reclamación

Примеры использования Механизмов рассмотрения жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность механизмов рассмотрения жалоб.
Eficacia de los mecanismos de reclamación.

Критерии эффективности внесудебных механизмов рассмотрения жалоб.
Criterios de eficacia de los mecanismos de reclamación extrajudiciales.

Укрепления механизмов рассмотрения жалоб, представления информации и оказания консультативных услуг с учетом интересов детей;
Mecanismos de queja, denuncia y asesoramiento que tengan en cuenta las necesidades de los niños;

В них также содержатся важные критерии для оценки внесудебных механизмов рассмотрения жалоб( принцип 31).
También contienen criterios importantes para evaluar los mecanismos de reclamación extrajudiciales(principio 31).

В Германии существует широкая система правовой защиты и механизмов рассмотрения жалоб на федеральном уровне и на уровне земель.
Alemania cuenta con un amplio sistema de protección jurídica y mecanismos de denuncia en los planos estatal y federal.

О наличии или доступности механизмов рассмотрения жалоб, отчетности и консультирования, учитывающих интересы ребенка, известно мало.
Poco se sabe sobre la disponibilidad de mecanismos de denuncia, información y asesoramiento adaptados a los niños ni sobre su accesibilidad.

Как повысить эффективность существующих внесудебных механизмов рассмотрения жалоб и устранить неувязки в их применении;
Forma de aumentar la eficacia de los mecanismos de queja no judiciales y de subsanar sus deficiencias;

Учета мнений детей при принятии всех мер и создания во всех районах страны доступных для них механизмов рассмотрения жалоб;
Teniendo en cuenta en todas las medidas las opiniones de los niños, y facilitándoles mecanismos de denuncia accesibles en todas las partes del país;

Совершенствование механизмов рассмотрения жалоб и средств правовой защиты для лиц, лишенных возможности пользоваться эффективными государственными услугами;
Mejora de los mecanismos de denuncia y las vías de recurso para las personas que carecen de servicios públicos adecuados;

Тем не менее в ряде государств нет систематически действующих, независимых внутренних и внешних систем контроля и механизмов рассмотрения жалоб.
No obstante, varios Estados carecen de un sistema de vigilancia interna y externa sistemática e independiente, así como de mecanismos de denuncia.

Опыт также подсказывает, что разработка механизмов рассмотрения жалоб не может быть отделена от более широкого диалога и взаимодействия с общинами коренных народов.
La experiencia también indica que la elaboración de mecanismos de reclamación no puede desvincularse del diálogo y la interacción más amplios con las comunidades indígenas.

Государствам, которые ратифицировали Факультативный протокол, следует распространить информацию об использовании предусмотренных в нем механизмов рассмотрения жалоб.
Los Estados que hubieran ratificado el Protocolo Facultativo deberían difundir información sobre la utilización de sus mecanismos de denuncia.

Для сведения к минимуму необходимости использования механизмов рассмотрения жалоб следует использовать процессы обеспечения прозрачности, внутреннего контроля и оценок.
Para reducir al mínimo la necesidad de mecanismos de reclamación es necesario promover la transparencia, los controles internos y los procesos de evaluación.

Одним из аспектов доступа к средствам защиты является создание корпорациями или при их участии эффективных механизмов рассмотрения жалоб на оперативном уровне( принцип 29).
Un aspecto del acceso a la reparación es que las sociedades deben establecer o participar en mecanismos de reclamación eficaces y de nivel operacional(principio 29).

Оказание жертвам помощи не является основной задачей механизмов рассмотрения жалоб, хотя она может входить в комплекс мер по принятию ответных действий.
Prestar asistencia a la víctima no es el propósito principal de los mecanismos de denuncia, pero puede formar parte de la respuesta a las denuncias..

Она напомнила о том, что Конвенция и Факультативный протокол к ней обязывают страны соблюдать их требования и призывают к более активному использованию механизмов рассмотрения жалоб.
Recordó que la Convención y su Protocolo Facultativo obligaban a los países a cumplir sus obligaciones y alentó a que se utilizaran en mayor medida los mecanismos de denuncia.

Общинные организации могут оказывать помощь в наблюдении за работой механизмов рассмотрения жалоб в интересах обеспечения их эффективности и соответствия потребностям детей.
Las organizaciones comunitarias pueden ayudar a vigilar los mecanismos de denuncia, para cerciorarse de que sean eficaces y respondan a las necesidades de los niños.

Надлежащего доступа к образованию, медицинским, консультативным и другим реабилитационным услугам; а также наличия механизмов рассмотрения жалоб детей, права которых были нарушены.
El acceso adecuado a servicios de educación, salud, asesoramiento y otros servicios de rehabilitación; y la disponibilidad de mecanismos de quejas para los niños cuyos derechos hayan sido violados.

Неравенство возможностей и отсутствие независимых, доступных и эффективных механизмов рассмотрения жалоб зачастую не позволяют им оспаривать негативные для них административные решения.
Los desequilibrios de poder y la falta de mecanismos de denuncia independientes, accesibles y efectivos les impiden, con frecuencia, impugnar las decisiones administrativas que las perjudican.

Учитывая требование об обеспечении доступа к эффективным средствам правовой защиты, необходима надлежащая оценка деятельности механизмов рассмотрения жалоб на оперативном уровне.
Dada la exigencia de que se facilite el acceso a mecanismos de reparación eficaces, es necesario evaluar debidamente el funcionamiento de los mecanismos de reclamación de nivel operacional.

Общие рамки осуществления Конвенции, наличие и доступность средств правовой защиты и механизмов рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию( статьи 2, 6 и 7).
Marco general para la implementación de la Convención, inclusive la disponibilidad y accesibilidad de los remedios y mecanismos de denuncia en casos de discriminación racial(arts. 2, 6 y 7).

В докладе отмечалось, что наибольшую озабоченность вызывает неудовлетворительное соблюдение требований о защите и поощрении прав на землю и ресурсы и о создании механизмов рассмотрения жалоб.
El informe destacó como principales preocupaciones el escaso cumplimiento en lo que respecta a la protección o promoción de los derechos sobre la tierra y los recursos y el establecimiento de un mecanismo de reclamación.

Он также озабочен отсутствием механизмов рассмотрения жалоб, которые могли бы быть использованы детьми, а также тем, что сообщение о случаях дурного обращения и лишения заботы входит в обязанности лишь медицинских работников.
Otro motivo de preocupación es que no hay mecanismos de denuncia que los niños puedan utilizar o que sólo los médicos de profesión tengan el deber de denunciar los casos de abuso y descuido.

В соответствии с руководящим принципом 27 государства в своих национальных планах действий должны также рассмотреть пути предоставления доступа к средствам правовой защиты посредством внесудебных механизмов рассмотрения жалоб.
En consonancia con el Principio Rector 27, los Estados también deberían incluir en los planes de acción nacionales formas de conceder acceso a la reparación mediante mecanismos de reclamación extrajudiciales.

В том, что касается несудебных механизмов рассмотрения жалоб, заинтересованные стороны продолжают следить за тем, в какой степени такие механизмы, приведенные в соответствие с Руководящими принципами, действенны на практике.
En lo que respecta a los mecanismos de reclamación extrajudiciales, los interesados siguen verificando el funcionamiento práctico de los mecanismos acordes a los Principios Rectores.

Применительно к предприятиям эти проблемы касаются, в частности, интеграции прав человека в процессы управления рисками и обеспечения должной заботы, цепей поставок и механизмов рассмотрения жалоб.
En el caso de las empresas, esas dificultades incluyen la incorporación de los derechos humanos en la gestión de los riesgos y los procesos de diligencia debida, las cadenas de suministro y los mecanismos de reclamación.

Важно узнать, какие усилия были предприняты государством- участником в целях создания эффективных механизмов рассмотрения жалоб, проведения расследований, преследования виновных, их осуждения и предоставления компенсации жертвам.
Es importante que los esfuerzos del Estado parte se orienten también hacia la creación de un mecanismo de denuncias eficaz, la realización de investigaciones, el enjuiciamiento de los culpables, su condena y la indemnización a las víctimas.

Я настоятельно призвала каждое государство проанализировать свои законы и политику с целью отмены тех из них, которые ставят в несоразмерно неблагоприятное положение расовые группы, и обеспечить наличие средств защиты и механизмов рассмотрения жалоб.
Insté a todos los Estados a examinar sus leyes y políticas con miras a revocar las que afectasen de manera desproporcionada a los grupos en situación desventajosa por motivos de raza y a velar por que existieran remedios y mecanismos de denuncia.

Улучшение информированности граждан об их правах, в том числе путем обеспечения им доступа к информации и создания заслуживающих доверия механизмов рассмотрения жалоб, а также путем предоставления гражданам правомочий контролировать деятельность государственных органов;
El mejoramiento de la información de que disponen los ciudadanos acerca de sus derechos, incluso garantizando el acceso a la información y estableciendo mecanismos de reclamación fiables y facultando a los ciudadanos a supervisar la actuación del Estado;

Злоупотребления, совершенные в отношении лиц, содержащихся под стражей в отделениях милиции или тюрьмах, могут доводиться до сведения органов прокуратуры, Секретариата Уполномоченного по правам человека, международного судебного органа или механизмов рассмотрения жалоб в рамках международных договорных органов.
Los abusos cometidos contra personas detenidas en dependencias policiales o en centros penitenciarios pueden denunciarse ante la Fiscalía, el Defensor del Pueblo, un órgano judicial internacional o los mecanismos de denuncia de los órganos creados en virtud de tratados internacionales.