Примеры использования Международная реакция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международная реакция на государственный переворот.
С нашей точки зрения, международная реакция на глобальную угрозу терроризма должна быть сбалансированной.
Ii. международная реакция на события 5 апреля 1999 года.
Ii. international response to the events of 5 april 1999.Для этого потребуется международная реакция, опирающаяся на поддержку региональных и национальных усилий.
To do so will require an international response backed by concerted regional and national efforts.Международная реакция на незаконные притязания Азербайджана.
International response to the illegal claims of Azerbaijan.Однако в некоторых случаях международная реакция на конфликтные ситуации в Африке является неадекватной.
In some cases, however, the international response to conflict situations in Africa has been inadequate.Международная реакция на события в южной африке. 166- 206 44.
International response to developments in south africa 166- 206 40.Он отметил далее, что международная реакция на опубликование МСФО для МСП была весьма положительной.
He further noted that the international response to the publication of the IFRS for SMEs had been highly positive.Iv. международная реакция на события в южной африке 129- 158 24.
Iv. international response to developments in south africa 129- 158 25.В нем подчеркивается, что международная реакция на эту угрозу должна быть всеобщей, многосторонней и глобальной.
It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.IV. Международная реакция на блокаду, введенную против Армении и Нагорного Карабаха.
IV. International response to the blockade imposed on Armenia and Nagorny Karabakh.Также необходима более жесткая международная реакция на практику административного задержания и внесудебные казни.
A stronger international response to the practices of administrative detention and extrajudicial execution was also required.Международная реакция на кризис вызвала широкое осуждение событий как государственного переворота.
International reaction was universally negative with widespread condemnation of the events as a coup d'état.В ней подчеркивается необходимость того, чтобы международная реакция на эту угрозу была всеохватывающей, многосторонней и глобальной.
It emphasizes that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.Тем не менее, международная реакция была полностью неадекватной и часто наступала слишком поздно.
Yet the international response has been totally inadequate and has often come too late.Кроме того, происходит широкомасштабное предоставление помощи и наблюдается беспрецедентная,ни с чем не сравнимая международная реакция, выражающаяся в усилиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
There have also beenlarge-scale aid donations and an unprecedented, extraordinary international response through humanitarian relief efforts.Согласованная международная реакция, как со стороны общественности, так и частного сектора, поистине замечательна.
The concerted international response, both public and private, has been truly remarkable.В документе 1997 года рассмотрен, скорее, в качественных аспектах,вопрос социально-экономических последствий присутствия многочисленных групп беженцев в принимающих развивающихся странах и международная реакция на такие последствия.
The 1997 paper addressed, in a more qualitative manner,the issue of the social and economic impact of large refugee populations on host developing countries and the international responses to those impacts.Международная реакция на ВИЧ/ СПИД была поразительно медленной и до сих пор характеризуется скандальной нехваткой ресурсов.
International response to HIV/AIDS was shockingly slow and remains shamefully ill-resourced.С одной стороны,многосторонняя международная реакция была очень быстрой, очень щедрой и совершенно не избирательной.
On the one hand,the multilateral international response has been very swift, very generous and without any discrimination.Тогда международная реакция на такие жестокости была весьма решительной, и она должна быть столь же решительной сейчас.
The world's reaction to Этот спектр свидетельствует о том, что международная реакция на угрозы безопасности далеко превзошла первоначальное определение, которое ограничивалось трансграничной агрессией.
That range demonstrates that the international response to threats to security has gone well beyond Международная реакция на пандемию также стала положительным примером взаимоувязки политики в области охраны здоровья населения мира и внешней политики.
The pandemic international response was also a good example of synergies between global health and foreign policy.Как показало дело о геноциде в Руанде, международная реакция на такое вопиющее и организованное использование изнасилования в качестве орудия войны оказалась недостаточной и неэффективной.
The international response to such blatant and organized use of rape as a weapon of war has been inadequate and ineffective, as illustrated by Международная реакция на подобного рода дестабилизацию чрезвычайно важна, однако она не может ограничиваться исключительно наземными военными операциями.
International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.Из-за отсутствия ведущих учреждений, наделенных четким мандатом, международная реакция на гуманитарные кризисы часто носит импровизированный характер, что оборачивается нехваткой возможностей и неадекватностью мер реагирования.
The absence of clearly mandated lead agencies often resulted in international responses to humanitarian crises that were ad hoc, leading to capacity and Международная реакция на экстренный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась 9 марта 2004 года, оказалась не столь энергичной, как ожидалось.
The international response to the United Nations Flash Appeal, launched on 9 March 2004, has been slower than anticipated.Будучи убеждена в том, что международная реакция на нарушения, совершаемые в бывшей Югославии, является испытанием на состоятельность для всей правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций в целом.
Convinced that the international response to Международная реакция на эти события служит подтверждением юридической силы Договора и его роли в неприятии обществом испытательных ядерных взрывов.
The international reaction to these events is a testament to the normative strength of the Treaty and its contribution to the stigmatization of nuclear test explosions.Международная реакция на эти события свидетельствует о растущем признании необходимости в инструментарии для преодоления разрыва между двумя концами диапазона" безопасность- развитие.
The international reactions to those events showed increased recognition of the need for tools to bridge both ends of the security-development spectrum.
