Примеры использования International responses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
International responses 24- 29 11.
III. Other international responses.
Iii. другие международные меры реагирования.International responses to halt the illicit funding of conflicts;
National, regional and international responses;
Short-term international responses should build on existing capacities.
Краткосрочные международные меры реагирования должны основываться на существующем потенциале.The multidimensional nature of refugee problems remains self-evident butis too often not reflected in the international responses to them.
Многоаспектный характер проблем беженцев остается самоочевидным, ночересчур часто он не находит своего отражения в международной реакции на эти проблемы.Humanitarian action and international responses to crises.
Механизм гуманитарных действий и реагирование международного сообщества.International responses to the special needs and concerns of LDCs have had limited success.
Международные меры реагирования на особые потребности и проблемы НРС увенчались незначительным успехом.Humanitarian action and international responses to crises.
Механизм гуманитарных действий и реагирование международного сообщества на кризисы.International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.
Международная реакция на подобного рода дестабилизацию чрезвычайно важна, однако она не может ограничиваться исключительно наземными военными операциями.As for many of the global problems we face, truly international responses are required and must be supported by regional and local action.
Для решения многих стоящих перед нами глобальных вызовов необходимы подлинно международные ответные меры, которые нуждаются в поддержке на региональном и местном уровнях.The past year clearly demonstrated the complexity of contemporary conflict andthe challenges involved in mounting coherent, effective international responses.
Истекший год четко продемонстрировал, что современные конфликты и проблемы,связанные с организацией согласованных и эффективных международных мер реагирования.The national and international responses discussed in the present paper are not confined to criminal justice.
Обсуждаемые в данном документе национальные и международные ответные меры выходят за рамки уголовного правосудия.In each sub-theme it had identified problems,formulated appropriate national and international responses and spelled out how UNCTAD could contribute.
В рамках каждой подтемы были определены проблемы,сформулированы соответствующие национальные и международные действия и конкретно определены соответствующие Thus far, unfortunately, international responses to these catastrophic occurrences have been both uninspiring and inadequate.
К сожалению, пока международный отклик на эти катастрофы не вселяет оптимизма и не является адекватным.The deliberations should contribute to identifying problem areas faced by developing countries,national and international responses, and specific contributions from UNCTAD.
Дискуссии должны способствовать выявлению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны,определению национальных и международных ответных мер и конкретного вклада ЮНКТАД.Its objective is to improve international responses in preventing conflict, from the community to the global level.
Оно ставит перед собой задачу обеспечить более эффективные международные действия по предотвращению конфликтов на всех уровнях-- от общинного до глобального.The European Union stands at the forefront of the efforts to strengthen the United Nations capacity to deliver effective international responses to global challenges.
Европейский союз находится в авангарде усилий по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области осуществления эффективных международных мер реагирования на глобальные проблемы.The real test of national and international responses to specific situations will continue to be in specific situations on the ground.
Реальным критерием оценки национальных и международных ответных мер на конкретные ситуации будет попрежнему являться конкретное положение дел на местах.Recognizing that invasive species are having an increasing impact on forests in some regions andthe need to have cooperative regional and international responses to this problem.
Признавая, что усиливается воздействие инвазивных видов на леса в некоторых районах и чтонеобходимо принятие совместных региональных и международных мер реагирования на эту проблему.While the international responses to the social and economic impact of globalization are generally assessed positively, the national responses are varied.
В то время как международные ответные меры на социальные и экономические последствия глобализации в целом оцениваются положительно, национальные The meeting provided a timely opportunity to take stock of national and international responses to the proliferation threat posed by illicit brokering activities.
Эта встреча предоставила своевременную возможность критически оценить национальные и международные меры реагирования на угрозу распространения, вызванную незаконной брокерской деятельностью.The prohibition on indirect discrimination considerably widens the scope of the principle of non-discrimination andnational, regional and international responses to it vary.
Запрещение косвенной дискриминации существенно расширяет рамки принципа недискриминации, причем принимаемые в связи с ней национальные,региональные и международные действия отличаются друг от друга5.Costa Rica joined Guatemala andMexico in calling for more effective international responses to drug trafficking, taking into account health and human rights.
Коста-Рика присоединяется к призыву Гватемалы иМексики принимать более эффективные международные меры реагирования в отношении незаконного оборота наркотиков, учитывая вопросы здоровья и прав человека.It was emphasized by several speakers that the rapidly increasing threat of transnational crime pointed to the urgent need for effective and coherent international responses.
Несколько ораторов подчеркнули тот факт, что все более активно растущая угроза транснациональной преступности диктует настоятельную необходимость принятия эффективных и согласованных международных ответных мер.Yet, there is a need to articulate tailor-made national and international responses for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Вместе с тем необходимо сформулировать тщательно подогнанные национальные и международные меры реагирования для каждой наименее развитой страны, дабы повысить эффективность To that end,Leaders welcomed the positive outcomes of the APEC 2007 meeting in Sydney in promoting more effective international responses to climate change.
В этой связи участники Форума приветствовалиположительные результаты совещания АТЭС в 2007 году в Сиднее, которые способствуют принятию более эффективных международных мер реагирования на изменение климата.Further policy research and development is needed to identify gaps in international responses, allocate resources accordingly and prepare to advance our work in 2005 and 2006.
Необходима дальнейшая проработка политики для определения пробелов в ответных мерах международного сообщества, выделения необходимых ресурсов и подготовки к продолжению нашей работы в 2005 и 2006 годах.On 6 March 2013,OHCHR organized a side event to the Human Rights Council on human rights considerations in national and international responses to financial crisis.
Марта 2013 года УВКПЧ организовало для Совета поправам человека параллельное мероприятие по соображениям, касающимся прав человека, в рамках национальных и международных мер реагирования на финансовый кризис.International responses had increasingly to be multidimensional, taking the form of extensive peacebuilding efforts, precisely in order to meet the nature of the new challenges.
Международные меры реагирования все чаще должны носить многоаспектный характер, принимая форму широкомасштабных усилий по миростроительству, именно для того, чтобы эффективно учитывать характер новых вызовов.
