ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo inicial
• propósito original
• objetivo original
• propósito inicial
• la finalidad inicial
• meta inicial
• la finalidad original
• la intención original

Примеры использования Первоначальная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная цель их проведения заключалась в:.
Sus objetivos iniciales eran los siguientes:.

Забывается их первоначальная цель, и санкции начинают жить своей собственной жизнью.
Su propósito original se pierde de vista y las sanciones adquieren vida propia.

Первоначальная цель этого запуска успешно достигнута.
El objetivo inicial de la misión se ha logrado plenamente.

Президент Уго Чавес Фриас( говорит поиспански): Первоначальная цель этого заседания была полностью искажена.
El Presidente Chávez Frías: El propósito original de esta reunión ha sido desvirtuado totalmente.

Но эта первоначальная цель до сих пор здесь, на виду.
Pero ese propósito original está aún a simple vista.

Тем не менее из-за огромного числа участвующих в этой деятельности людей( свыше 20 000 человек) эта первоначальная цель оказалась недостижимой.
Sin embargo, el mero número de las personas que participaban(más de 20.000) hizo impracticable el objetivo original.

Первоначальная цель заключалась в том, чтобы собрать информацию о вооруженных формированиях.
El objetivo inicial consistía en reunir información sobre los grupos armados.

Тем не менее эта первоначальная цель была скомпрометирована резким возрастанием числа таких" столовых".
Sin embargo, este objetivo original se ha visto ensombrecido debido al fuerte aumento del número de esas" cafeterías".

Первоначальная цель этой практики была искажена ввиду коммерциализации, поэтому она согласна с необходимостью ее прекращения.
El propósito original se ha distorsionado debido a la mercantilización de esa práctica, y está de acuerdo en que debe suspenderse.

Экзетер. Школа для умственно отсталых. Первоначальная цель создания образование и реабилитация детей с психическими расстройствами и душевнобольных.
La Escuela Exeter para mentes aquejadas, el propósito original de la instalación fue educar y rehabilitar problemas y retrasos mentales en niños.

Его первоначальная цель- закончить свой шедевр, а роль игрока- выяснить, как эту задачу можно выполнить.
El objetivo inicial es completar su obra maestra, y el papel del jugador es descubrir cómo lograr dicha tarea.

Что касается военнослужащих вооруженных сил( и сотрудников Министерства обороны), то здесь первоначальная цель- добиться представительства женщин на уровне 7 процентов.
En el caso de los empleados militares de las fuerzas de defensa(y el Ministerio de Defensa), el objetivo inicial es llegar a un 7% de mujeres.

Ее первоначальная цель заключалась в укреплении политической солидарности, что нашло свое отражение в урегулировании проблемы Аль- Кудса и палестинцев.
Su causa original fue la solidaridad política, que encontró su expresión en el problema de Al-Quds y Palestina.

Что касается ссылки на иностранного представителя, то первоначальная цель статьи 19 заключалась в защите других лиц, помимо иностранного представителя.
En cuanto a la mención al representante extranjero, la intención original del artículo 19 había sido proteger a personas distintas del representante extranjero.

Первоначальная цель Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы защитить мир от войн и способствовать всеобщему экономическому и социальному благосостоянию.
El propósito original de las Naciones Unidas era evitar la guerra y lograr el bienestar económico y social universal.

Вызывает удовлетворение, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировала 191 страна, хотя первоначальная цель ее всеобщей ратификации еще далеко не достигнута.
Es alentador que 191 países hayan ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, aunque todavía se está lejos del objetivo inicial de lograr la ratificación universal.

Первоначальная цель программы- расширить доступ к ранней диагностике с помощью систематической разъяснительной работы среди врачей и… И…- Больниц.
El objetivo inicial del programa es expandir el acceso a los chequeos prematuros a través de un compromiso sistemático del esfuerzo de los doctores y… y… hospitales.

Делегация Канады выразила мнение, что первоначальная цель этой статьи заключалась в том, чтобы обеспечить безопасность коммерческих товаров, когда они находятся в руках государства.
La delegación del Canadá opinó que la intención inicial de este artículo era abordar la seguridad de los bienes comerciales cuando estuviesen en manos de los Estados.

Первоначальная цель развертывания СПРООН состояла в том, чтобы противодействовать возможному воздействию конфликтов, раздирающих другие районы бывшей Югославии.
El propósito original del despliegue de la UNPREDEP fue contrarrestar los posibles efectos de los conflictos que asolaban a otras zonas de la ex Yugoslavia.

В некоторых случаях действие нормативных актов, первоначальная цель которых состояла в обеспечении рационального использования и переработки отходов, подрывалось в результате более настоятельной потребности соблюдения установленных стандартов.
En algunos casos, el propósito inicial de conservación y recuperación que animaba a las reglamentaciones quedó desvirtuado por la necesidad más urgente de cumplir con las normas.

Первоначальная цель этой программы предусматривала ремонт 700 школ, но она была понижена до 535 школ, однако число классных комнат увеличилось с 2100 до 2780.
El objetivo original de este programa de emergencia para la reconstrucción de 700 escuelas se limitó a 535 escuelas, pero el número de aulas aumentó de 2.100 a 2.780.

Как уже говорилось в пункте 1, первоначальная цель АКК состояла в обеспечении выполнения соглашений, заключенных Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
Como se recordó en el párrafo 1, el propósito inicial del CAC consistía en asegurar el cumplimiento de los acuerdos entre las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Хотя первоначальная цель восстановления законных политических органов власти и была достигнута, для ее достижения потребовалась угроза вторжения крупных МНС.
Aunque cumplieron el objetivo inicial de restablecer a las autoridades políticas legítimas, sólo lo lograron con la amenaza de una invasión de una fuerza más numerosa, la MNF.

Было отмечено, что первоначальная цель учреждения института дипломатической защиты заключалась в смягчении неблагоприятных ситуаций и несправедливости, которым подвергались физические и юридические лица.
Se dijo que la finalidad original de la institución de la protección diplomática había sido mitigar las desventajas e injusticias a que habían estado sometidas las personas naturales y jurídicas.

Первоначальная цель 25- процентного представительства была достигнута, и будут прилагаться дальнейшие усилия по расширению участия женщин в процессе принятия публичных решений.
Se ha alcanzado la meta inicial del 25% y se desplegarán más esfuerzos para aumentar la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones de importancia pública.

Тем не менее первоначальная цель типового положения 28 состояла в том, чтобы представить неисчерпывающий перечень вопросов, важных для целей концессионного договора.
Sin embargo, el propósito original de la disposición modelo 28 era presentar una lista no exhaustiva de cuestiones importantes para los fines del contrato de concesión.

Первоначальная цель проекта- накопить опыт в деле осуществления контроля и получить общую картину в области проявлений дискриминации и расизма.
Se preparó un proyecto para controlar la discriminación contra los inmigrantes con el objetivo inicial de adquirir experiencia en este sentido y establecer un panorama general de la discriminación y el racismo.

Первоначальная цель лесорубочных лицензий заключалась в обеспечении представителям общин, фактически проживающих в глубинных районах, возможности заготавливать древесину и другие лесные продукты для своего собственного пользования.
El objetivo inicial de la licencia de explotación maderera era que las comunidades del interior pudieran servirse para su propio uso de la madera y otros productos forestales.

Первоначальная цель этого законодательства заключалась в расширении возможностей правоохранительных органов по проведению результативного допроса подозреваемых в совершении преступлений против безопасности.
El objetivo inicial de esa Ley era ampliar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que interrogaran con eficacia a los sospechosos de la comisión de delitos relacionados con la seguridad.

Первоначальная цель деятельности этих групп состояла в обеспечении безопасности в районах для проведения деятельности в области реконструкции, оценки состояния деревень и налаживания связей между национальными и провинциальными органами.
El objetivo original de estos equipos era garantizar la seguridad para las actividades de reconstrucción, evaluar las aldeas y facilitar la comunicación entre las autoridades nacionales y provinciales.