ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• precio original
• el precio inicial

Примеры использования Первоначальная цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его первоначальная цена.
Su precio original.

Первоначальная цена контракта составляла 362 000 000 риялов и срок завершения контракта должен был наступить в течение 720 дней с даты передачи объекта подрядчику.
El precio inicial del contrato fue de 362.000.000 riyales, fijándose el plazo de terminación en 720 días a partir de la fecha de entrega del sitio al contratista.

Исходной ценой, используемой для целей страхования, является первоначальная цена данного средства( историческая стоимость), независимо от срока его эксплуатации.
El precio de referencia utilizado para el seguro fue el precio inicial de un artículo determinado(el costo histórico), independientemente de su antigüedad.

Если купон выпущен производителем, первоначальная цена все еще выплачивается, но часть цены покрывается производителем, а не потребителем, и полная цена остается налогооблагаемой.
Si el cupón es emitido por el fabricante, el precio original es todavía pagado, pero algunos de los precios está cubierta por el fabricante en lugar del consumidor y el precio total sigue siendo imponible.

Первоначальная цена контракта составляла 169 312 930 иракских динаров, из которых 98 057 651 иракских динаров приходилось на работы по гражданскому строительству и 71 255 279 иракских динаров- на электротехнические работы.
El precio original del contrato era de 169.312.930 dinares iraquíes, de los cuales 98.057.651 dinares iraquíes correspondían a obras de ingeniería civil y 71.255.279 dinares iraquíes correspondían a obras de ingeniería eléctrica.

Согласно примечанию 2( m) к финансовым ведомостям, расходуемым имуществом считается оборудование, первоначальная цена приобретения которого составляла менее 1500 долл. США в момент приобретения при сроке службе менее пяти лет.
Conforme a lo dispuesto en el apartado m de la nota 2 de los estados financieros, se consideran bienes fungibles los bienes y el equipo cuyo precio original es inferior a 1.500 dólares en el momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.

На основе имеющихся подтверждений Группа далее приходит к выводу о том, что основными суммами, которые должны использоваться при расчете процентов в данном случае, являются суммы в кувейтских динарах, которые" ЛХТ" получила бы в том случае, если бы первоначальная цена за товары по первому, второму, третьему и четвертому контрактам была получена в срок.
El Grupo considera además, basándose en las pruebas, que el principal que debería emplearse para calcular las pérdidas de intereses en este caso es la cantidad en dinares kuwaitíes que la LHT habría recibido si los precios originales de las mercancías en virtud de los contratos primero, segundo, tercero y cuarto se hubieran recibido en los distintos momentos en que se previeron los pagos de las mercancías.

В отношении цен, устанавливаемых проектной компанией, существуют два основных подхода: в некоторых случаях проектная компания вправе самостоятельно определять свою ценовую и коммерческую политику, тогда как в других случаях, в соответствии с законом, первоначальная цена, назначаемая проектной компанией, регулируется определенным контролирующим механизмом( например, утверждение компетентным регулирующим органом или требование о том, чтобы цены предусматривались в соглашении по проекту).
En cuanto a los precios que fija la empresa del proyecto, se han observado dos criterios básicos: en algunos casos, la empresa puede determinar su política comercial y de precios, mientras que en otros la ley somete el precio inicial fijado por la empresa a algún mecanismo de control(por ejemplo, la aprobación del órgano de reglamentación competente, o la inclusión del precio en el acuerdo del proyecto).

Первоначальная стоимость включает первоначальную цену покупки плюс любые другие прямые затраты на доставку актива к месту назначения и приведение его в состояние.
El costo inicial comprende el precio original de compra más cualesquiera otros costos que se puedan atribuir directamente a los procesos de acondicionamiento del activo y traslado a su ubicación.

Если купон выпущен продавцом, продукт никогда не предлагался по первоначальной цене, и купон представляет собой уменьшение уплаченной суммы и налога.
Si el cupón es emitido por el vendedor, el producto nunca se ofreció al precio original y el cupón representa una reducción en el monto pagado y el impuesto.

Некоторые из первоначальных цен указаны в неполных документах, и не обозначены даты первоначальной поставки или исполнения.
Algunos de los precios originales ofertados perduran en copias incompletas y no se especifican las fechas de la entrega original o de la ejecución del contrato.

Но как только увидите приток покупателей- а так и будет мы сделаем еще ролики за первоначальную цену.
Pero cuando vean más tráfico aquí, y lo verán hacemos los otros comerciales por el precio original.

После освобождения Кувейта заказчик просил" Петрогаз" завершить исполнение контракта по первоначальной цене.
Después de la liberación de Kuwait, el empleador exigió que Petrogas finalizara las obras, con arreglo al contrato, al precio original.

Предварительная оценка, выраженная в первоначальных ценах на 2010- 2011 годы, выглядит следующим образом.
La estimación preliminar, expresada en valores iniciales de 2010-2011, se ha determinado como sigue.

Предварительная оценка потребностей( в первоначальных ценах 2008- 2009 годов) была получена следующим образом.
La estimación preliminar, expresada en valores iniciales de 2008-2009, se ha determinado como sigue.

Однако эти счета также содержат существенные изъяны и лишь показывают разницу между первоначальной ценой акций и ценой их продажи.
Sin embargo, estas cuentas contienen también calificaciones materiales y simplemente establecen una diferencia entre el costo inicial de las acciones y su precio de venta.

Как правило, такие обязательства принимаются в обмен на рыночные льготы или иные привилегии, а также на снижение первоначальных цен.
Tales compromisos se asumen en general a cambio de privilegios de mercado de otro tipo, así como de una reducción de los precios iniciales.

Производитель этого аппарата компания" Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр.
Tata Chemicals, el fabricante, produjo este dispositivo portátil y resistente a un costo inicial de 24 dólares y el filtro de repuesto por 4 dólares.

Первоначальная стоимость включает первоначальную цену покупки плюс любые другие прямые затраты на доставку актива к месту назначения и приведение его в состояние, пригодное для использования.
El costo inicial comprende el precio original de compra más cualesquiera otros costos que se puedan atribuir directamente a los procesos de acondicionamiento del activo y traslado a la ubicación prevista por la administración para su uso.

Как общее правило, заявитель получит лишь компенсацию суммы, эквивалентной разнице между первоначальной ценой контракта и справедливой рыночной стоимостью товаров на тот момент, когда должны были быть приняты меры к уменьшению потерь.
Por regla general, el reclamante sólo recibirá indemnización por un valor igual a la diferencia entre el precio original del contrato y el valor justo de mercado de las mercaderías si deberían haberse aminorado las pérdidas.

Если заявитель перепродал товары разумным образом и в течение разумного периода времени, мерой компенсации является разница между первоначальной ценой контракта и ценой по замещающей перепродажной сделке.
Si el reclamante ha revendido las mercaderías de forma razonable y en un plazo razonable, el grado de indemnización es la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa.

МС рассчитала свою потерю в качестве 10% от первоначальной цены контракта, которые, по его оценкам, соответствовали стоимости проделанных работ на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El MDC valoró su pérdida como el 10% del precio inicial del contrato, que fue en lo que estimó el valor de los trabajos efectuados en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

УВКБ также информировало Комиссию о том, что ему удалось добиться снижения первоначальной цены с 1, 4 млн. долл. США до 159 000 долл. США, поскольку поставщик программного обеспечения предложил выполнить этот контракт по льготным расценкам.
El ACNUR también informó a la Junta de que había logrado reducir la cotización inicial, de 1,4 millones, a 159.000 dólares, porque el proveedor de programas informáticos ofrecía cotizaciones preferenciales para que se le adjudicara el contrato.

Наброски составляют 4138, 5 млн. долл. США, будучи выраженными в первоначальных ценах 2006- 2007 годов, и включают корректировки, вытекающие из первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
El esbozo asciende a 4.138,5 millones de dólares expresados en los valores iniciales de 2006-2007 e incorpora ajustes derivados del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.

После проведения переговоров Секцией снабжения и транспорта поставщик программного обеспечения согласился дать 5процентную скидку с первоначальной цены 17 модулей программного обеспечения и 17процентную скидку с цены 6 дополнительных модулей.
Tras las negociaciones que celebró con la Sección de Transporte y Suministros, el proveedor de los programas informáticos acordó ofrecer un descuento del 5% sobre el costo inicial de 17 módulos informáticos y un descuento del 17% sobre el costo de otros seis módulos.

Статьи 7. 4 и 7. 6 Декрета№ 3697 до внесения в них поправок предусматривали возможность для исключения на этапе оценки тех участников, чьи первоначально представленные цены были выше наименьшей представленной первоначальной цены на определенную заранее установленную долю процента.
En los artículos 7.4 y 7.6 del Decreto Nº 3697, está prevista la exclusión en la propia etapa de evaluación de todo concursante cuyo precio inicial presentado exceda del precio inicial presentado más bajo por un porcentaje prefijado.

Многие строительные контракты предусматривают предоплату подрядчику со стороны заказчика. Такая предоплата зачастую рассчитывается как процентная доля от первоначальной цены( первоначальной, поскольку многие контракты предусматривают автоматическую или иную корректировку цены во время выполнения работ).
En muchos contratos de obras se prevé que el contratante pague por anticipado al contratista una cantidad que suele ser un porcentaje del precio inicial(inicial porque en muchos de estos contratos se establece que el precio se ajustará automáticamente o de otro modo durante la ejecución de las obras).

На этом основании Генеральный секретарь предлагает предварительную оценку ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, выраженную в первоначальных ценах 2006- 2007 годов, в объеме 4138, 5 млн. долл. США, как указано в таблице, приведенной в пункте 2 доклада.
Sobre esa base, el Secretario General propone una estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2008-2009, expresada en los valores iniciales de 2006-2007, por valor de 4.138,5 millones de dólares, como se muestra en el cuadro que figura en el párrafo 2 del informe.

В этой связи Комитет был информирован о том, что инвентарная стоимость соответствует первоначальной цене, по которой было закуплено оборудование, и используется для учета стоимости этого оборудования на протяжении всего срока его службы в соответствии со стандартами бухгалтерского учета.
A este respecto, se informó a la Comisión de que el valor de inventario representa el costo original de adquisición del equipo, que sirve para registrar el valor de la pieza de que se trate durante toda su vida útil, de conformidad con las normas contables.

Исходя из этого Генеральный секретарь предлагает предварительную смету ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов в первоначальных ценах 2004- 2005 годов в объеме 3359, 2 млн. долл. США, как это указано в таблице в пункте 2 доклада.
Sobre esa base, el Secretario General propone una estimación preliminar de recursos para el bienio 2006-2007, expresada en valores iniciales de 2004-2005, por un total de 3.359,2 millones de dólares(véase el cuadro contenido en el párrafo 2 del informe).