РЫНОЧНАЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el precio de mercado
• el valor de mercado
• precio del mercado

Примеры использования Рыночная цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такова рыночная цена.
Es el precio de mercado.

Рыночная цена( за m3).
Precio del mercado por m3.

Это намного больше, чем рыночная цена.
Eso es mucho más que el precio del mercado.

Рыночная цена на что-либо всегда равна маргинальной стоимости.
El precio de mercado de cualquier cosa siempre es igual al costo marginal.

Чтобы уравнение решилось, его рыночная цена должна стать беспрецедентно высокой.
Para que esta ecuación funcione, su precio en el mercado tenía que alcanzar un máximo histórico.

Понятно, но они хотят рыбу, да и я проникся. Официант сказал, что это рыночная цена.
Lo se, pero ellos querían pescado y como que yo quería pescado también, y el mozo dijo que era el precio de mercado.

В августе 2012 года была предложена рыночная цена 7000 долл. CША за один бинокль.
En agosto de 2012 se había señalado un precio de mercado de 7.000 dólares.

Любая квартира, которую Саммер снимала… предлагалась ей по ниже чем средняя рыночная цена на 9. 2%.
Cada departamento que Summer alquilaba se ofrecía en una tasa promedio de 9,2% por debajo del valor de mercado.

Более того, рыночная цена учтет выводы, сделанные из того, что руководитель заявил о своей запланированной продаже.
Además, el precio del mercado incluiría las deducciones hechas a partir de la notificación de la venta prevista por el ejecutivo.

Экономисты зачастую обходят эти этические проблемы, прикрывая их в своих моделях такими концепциями, как, например,« справедливая» рыночная цена.
Los economistas suelen introducir cuestiones éticas en sus modelos con conceptos como precio de mercado"justo".

Рыночная цена необязательно является" надлежащей" ценой и/ или отражает подлинную цену с учетом экономической эффективности.
El precio de mercado no constituye necesariamente el precio" debido" ni refleja el verdadero precio de eficiencia económica.

В данном случае объективным критерием является рыночная цена лимонов на момент заключения сторонами договора купли- продажи.
En este caso, el criterio objetivo es el precio de comercialización de los limones en la misma fecha de la compraventa entre las partes.

К этому времени рыночная цена товара резко упала, и покупатель был вынужден продать товар по сниженной цене, чтобы сократить убытки.
En ese momento, el precio de mercado de las mercancías cayó de forma espectacular obligando al comprador a venderlas a precio reducido a fin de reducir sus pérdidas.

Это может быть завышенным значением, если рыночная цена на портфельный капитал в периоды кризисов гораздо ниже своего исторического значения.
Podría tratarse de una sobreestimación, si el precio de mercado de la cartera en períodos de extrema dificultad financiera es mucho menor que su valor histórico.

На разных стадиях цепочки ценообразования используются различные цены, последними из которых являются экспортная цена или рыночная цена.
Se usan precios diferentes en diferentes etapas de la cadena de valor, terminando en un precio de exportación o un precio de mercado.

А это означает, что издержки, связанные со сбором, упаковкой и доставкой апельсинов через Амман, оказались выше, чем их рыночная цена, которая к концу мая упала на 50 процентов.
Por tal razón, el coste de recogida, empaquetado y envío de naranjas vía Ammán resultaba más elevado que el precio de mercado, que bajó hasta un 50% a fines de mayo.

Рыночная цена активов, по состоянию на 31 марта 2006 года, составила 33 118 млн. долл. США, что на 24, 6 процента больше, чем два года назад, и достигла самого высокого уровня за всю историю, составив по состоянию на 1 ноября 2006 года 35 145 млн. долл. США.
El valor de mercado de los activos al 31 de marzo de 2006 fue de 33,118 millones de dólares, es decir, un aumento del 24,6% en dos años, y alcanzó un nivel sin precedentes de 35,145 millones de dólares al 1° de noviembre de 2006.

B/ Цена за 1994 год складывается из себестоимости с учетом 5- процентной скидки и факторных расходов на сырье( т. е. рыночная цена плюс средняя субсидия фермерам).
B El precio de 1994 es un costo de producción basado en un descuento del 5% y en los costos de los factores para la materia prima(es decir, el precio de mercado más la subvención media concedida a los agricultores).

Спор возник из-за отказа продавца поставить дополнительное количество стали по договорной цене, поскольку рыночная цена повысилась, и в результате этого покупатель был вынужден приобрести товар из другого источника по более высокой цене..
El litigio surgió cuando el vendedor se negó a entregar la cantidad adicional de acero al precio establecido en el contrato, ya que el precio en el mercado había aumentado; a consecuencia de ello, el comprador se vio obligado a adquirir la mercancía de otra fuente a un precio más alto.

Импортное топливо отгружается, и счета на его оплату выставляются МООНВС на базе метода оценки по стоимости последних поступлений, в связи с чем проходит несколько месяцев, прежде чем рыночная цена на момент импорта отражается в счете за потребленное топливо.
El combustible importado se envía y cobra a la UNMIS utilizando el método contable basado en el principio de" primera entrada primera salida", lo que significa que el precio de mercado vigente en el momento de la importación no se refleja en la factura hasta unos meses más tarde.

Поскольку продавец не смог перепродать этот товар по более высокой цене, чем рыночная цена, т. е. рыночная цена в месте поставки, а не в месте регистрации предприятия продавца, то был применен метод подсчета, предусмотренный статьей 76 КМКПТ.
Puesto que el vendedor no había podido revender las mercaderías por un precio superior al vigente en el mercado, es decir, el precio de mercado en lugar de la entrega y no en el lugar del establecimiento comercial del vendedor, se aplicó el método de cálculo previsto en el artículo 76 de la CIM.

Столь же важной, хотя и нелегкой задачей является разработка устойчивых экономических программ, способных выдерживать давление рыночных сил на местном рынке недвижимости- учитывая, что рыночная цена на земельные участки и другое недвижимое имущество обычно возрастает после благоустройства.
Aunque no es fácil, también es importante entregar programas económicos sostenibles que puedan competir con los mercados de terrenos en un área particular, dado que, una vez mejorado, el valor de mercado de la tierra y la propiedad tiende a aumentar.

Во-первых, многие экологические активы и услуги засушливых земель на открытый рынок никогда не поступают, а если и поступают, то их рыночная цена вовсе не обязательно отражает внешние издержки, если только их стоимость не отражена в налогах, субсидиях и других регуляционных механизмах.
En primer lugar, muchos de los activos y servicios ambientales de las tierras secas nunca se negocian en mercados abiertos y, cuando ello se hace, los precios de mercado no reflejan necesariamente las externalidades, a menos que ese valor quede reflejado en impuestos, subsidios u otros mecanismos reguladores.

Согласно данным Международного энергетического агентства, технологии улавливания и хранения двуокиси углерода( СО2) могли бы обеспечить контроль за выбросами электростанций, работающих на ископаемых видах топлива, при относительно низких затратах, однако для их внедрения требуются такие стимулы, как рыночная цена на углерод или конкретная субсидия.
Según el Organismo Internacional de Energía Atómica, la tecnología para capturar y almacenar dióxido de carbono(CO2) podía controlar a un costo relativamente bajo las emisiones procedentes de centrales de energía que utilizaran combustibles fósiles, pero no se adoptarían sin incentivos, tales como el precio de mercado para el carbono o alguna subvención concreta.

В результате высокого мирового спроса на нефть и сокращения добычи в ряде стран- производителей рыночная цена на нефть примерно за год увеличилась в три раза( с 9, 39 долл. США за баррель нефти, имеющей плотность 2 согласно стандартам Американского института нефтяной промышленности, до 27, 55 долл. США в марте 2000 года).
Como consecuencia de la fuerte demanda mundial de petróleo y de los cortes en la producción en varios países productores, los precios del mercado prácticamente se triplicaron en menos de un año(de los 9,39 dólares por barril en diciembre de 1998, se pasó a los 27,55 dólares por barril en marzo de 2000, para el petróleo de tipo 2 según las normas de peso específico del Instituto Estadounidense del Petróleo(API)).

Тем не менее, если корзина зелени установленного веса обычно обменивается на шесть яиц в процессе бартерного обмена, а за шесть яиц на местном рынке дают 1 долл. США, то можно сделать вывод о том, что корзина зелени стоит 1 долл. США, т. е. рыночная цена продаваемого товара используется для косвенного определения стоимости товара, не предназначенного для сбыта.
No obstante, si se cambia una cesta de verduras de determinado peso por media docena de huevos cuyo precio es 1 dólar de los EE.UU. en el marcado local, cabe inferir que la cesta de verduras vale 1 dólar; es decir, el precio de mercado del bien comercializado se utiliza para calcular indirectamente el valor del producto no comercializado.

Оглядываясь 40 лет назад, можно заключить, что если бы мы рассчитали эту стоимость-- стоимость утраты растительного грунта, стоимость утраты водных путей, потерю продуктивности, потери для местных общин в результате всех этих факторов, опустынивание и так далее-- это стоит в два раза больше чем рыночная цена лесоматериалов.
Una retrospectiva de 40 años muestra que si hubiéramos contabilizado estos costos, el costo de la pérdida de la capa vegetal, el costo de la pérdida de los canales fluviales, la productividad perdida, la pérdida de comunidades locales como resultado de estos factores, la desertificación,etc. esos costos son casi el doble que el precio de mercado de la madera.

Ряд развивающихся стран столкнулись с тем, что расчетный агрегированный показатель поддержки рыночных цен на отдельные товары может выражаться отрицательными величинами в тех случаях, когда регулируемая рыночная цена падает ниже внешней справочной цены, номинально привязанной к мировой цене в базовый период 1986- 1988 годов для достижения цели поддержки покупок продовольствия бедными домашними хозяйствами.
Tal como les había ocurrido a algunos países en desarrollo, el monto calculado de la MGA de una medida de apoyo a el precio de mercado de un determinado producto pudo arrojar una cifra negativa cuando el precio de mercado administrado se situó por debajo de el precio exterior de referencia fijado nominalmente con respecto a el precio mundial en el período de base de 1986-1988 con el fin de subvencionar las compras de alimentos por los hogares pobres.

В своем ответе представитель Соединенных Штатов отметил, что на самом деле ГФУ производятся во многих развивающихся странах и что о проведении сопоставлений расходов по ГФУ в рамках двух протоколов неизвестно; он, однако, указал, что в рамках проектов по Киотскому протоколу фиксируется рыночная цена углерода для ГФУ- 23.
En respuesta a esas preguntas, el representante de los Estados Unidos dijo que, en realidad, muchos países en desarrollo producían HFC y que no se tenía conocimiento de ninguna comparación de los costos de aplicar uno u otro protocolo al tratamiento de los HFC; observó, no obstante, que en los proyectos ejecutados en virtud del Protocolo de Kyoto se registraba un precio de mercado del carbono para el HFC-23.

Разница могла бы покрываться за счет доходов целевого фонда, которые складывались бы из прибыли от поэтапной продажи незначительного количества золотых запасов МВФ Прибыль была бы представлена величиной превышения чистой цены продажи над показателем 35 СДР за унцию, который является официальной стоимостной оценкой золотых запасов Фонда( по состоянию на конец июня 1995 года рыночная цена золота составляла почти 247 СДР за унцию).
La diferencia podría sufragarse mediante los ingresos que generara un fondo fiduciario, el cual podría establecerse con las ganancias provenientes de la venta gradual de pequeñas cantidades de reservas de oro del FMILas ganancias representarían la suma en que el precio de venta neto superara el de 35 DEG por onza, que es la valoración oficial del oro del Fondo(al final de junio de 1995, el precio de mercado del oro era casi 247 DEG por onza).